Sāmaveda Saṃhitā 2.22.1855
to Indra · Triṣṭubh
अ꣣भि꣢ गो꣣त्रा꣢णि꣣ स꣡ह꣢सा꣣ गा꣡ह꣢मानोऽद꣣यो꣢ वी꣣रः꣢ श꣣त꣡म꣢न्यु꣣रि꣡न्द्रः꣢ ।
दु꣣श्च्यवनः꣡ पृ꣢तना꣣षा꣡ड.꣢यु꣣ध्यो꣢३ऽस्मा꣢क꣣ꣳ से꣡ना꣢ अवतु꣣ प्र꣢ यु꣣त्सु꣢ ॥ १८५५ ॥
abhi gotrāṇi sahasā gāhamāno'dayo vīraḥ śatamanyurindraḥ |
duścyavanaḥ pṛtanāṣāḍayudhyo3'smākaṃ senā avatu pra yutsu || 1855 ||
Word by word
- abhi
- toward
- go-trāṇi
- cow-pens
- sahasā
- by might
- gāhamānaḥ
- plunging into, penetrating
- adayaḥ
- not stingy, bountiful
- vīraḥ
- hero
- śata-manyuḥ
- of a hundred wraths
- indraḥ
- Indra
- duś-cyavanaḥ
- hard to shake
- pṛtanā-ṣāṭ
- conqueror of armies
- ayudhyaḥ
- not to be fought against
- asmākam
- our
- senāḥ
- armies
- avatu
- may he protect
- pra
- forth
- yutsu
- in battles
Translations
हिन्दी (Hindi)
शक्ति से गौओं के बाड़ों में घुसने वाले, उदार, वीर, सौ क्रोध वाले इन्द्र; शत्रु-सेनाओं को जीतने वाले, कठिनाई से हिलने वाले, अजेय इन्द्र हमारी सेनाओं की युद्धों में रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையால் பசுத்தொழுவங்களுக்குள் புகுபவரும், கொடையாளரும், வீரரும், நூறு சீற்றம் கொண்டவருமான இந்திரன்; படைகளை வென்றவரும், அசைக்க முடியாதவரும், போரில் எதிர்க்க முடியாதவருமான இந்திரன், போர்களில் எங்கள் படைகளைக் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
బలంతో గోశాలల్లోకి చొచ్చుకుపోయేవాడు, ఉదారుడు, వీరుడు, వందల ఆగ్రహం కలవాడు ఇంద్రుడు; సేనలను జయించేవాడు, కదల్చలేనివాడు, యుద్ధంలో ఎదిరించరానివాడు ఇంద్రుడు, యుద్ధాల్లో మా సేనలను రక్షించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲದಿಂದ ಗೋಶಾಲೆಗಳಿಗೆ ನುಗ್ಗುವ, ಉದಾರಿ, ವೀರ, ನೂರು ಕೋಪವುಳ್ಳ ಇಂದ್ರ; ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ, ಅಲುಗಾಡಿಸಲಾಗದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಲಾಗದ ಇಂದ್ರ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ബലത്താൽ പശുത്തൊഴുത്തുകളിലേക്ക് കടക്കുന്നവനും ഉദാരനും വീരനും നൂറു കോപമുള്ളവനുമായ ഇന്ദ്രൻ; സേനകളെ ജയിക്കുന്നവനും ഇളക്കാനാവാത്തവനും യുദ്ധത്തിൽ എതിർക്കാനാവാത്തവനുമായ ഇന്ദ്രൻ യുദ്ധങ്ങളിൽ നമ്മുടെ സേനകളെ കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বলে গোশালায় প্রবেশকারী, উদার, বীর, শত ক্রোধসম্পন্ন ইন্দ্র; সেনাদের জয়ী, অচল, যুদ্ধে অজেয় ইন্দ্র যুদ্ধে আমাদের সেনাদের রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
बलाने गोठ्यांत शिरणारा, उदार, वीर, शंभर क्रोधी इंद्र; सेनांना जिंकणारा, न हलणारा, युद्धात न पराजित होणारा इंद्र युद्धांत आमच्या सेनांचे रक्षण करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળથી ગૌશાળાઓમાં પ્રવેશનાર, ઉદાર, વીર, સો ક્રોધવાળા ઇન્દ્ર; સેનાઓને જીતનાર, અચળ, યુદ્ધમાં અજેય ઇન્દ્ર યુદ્ધોમાં અમારી સેનાઓની રક્ષા કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲ ਨਾਲ ਗਊਸ਼ਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵੜਨ ਵਾਲੇ, ਉਦਾਰ, ਵੀਰ, ਸੌ ਕ੍ਰੋਧ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ; ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਨਾ ਡੋਲਣ ਵਾਲੇ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਜਿੱਤ ਇੰਦਰ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳରେ ଗୋଶାଳାରେ ପ୍ରବେଶକାରୀ, ଉଦାର, ବୀର, ଶତ କ୍ରୋଧବିଶିଷ୍ଟ ଇନ୍ଦ୍ର; ସେନାମାନଙ୍କୁ ଜିତୁଥିବା, ଅଚଳ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଅଜେୟ ଇନ୍ଦ୍ର ଯୁଦ୍ଧରେ ଆମ ସେନାକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
قوت سے گوشالوں میں گھسنے والا، فیاض، بہادر، سو غضب والا اِندر؛ لشکروں کو جیتنے والا، نہ ہلنے والا، جنگ میں ناقابلِ شکست اِندر، جنگوں میں ہمارے لشکروں کی حفاظت کرے۔
English (English)
Indra, plunging with might into the cow-pens, bountiful, a hero of a hundred wraths; conqueror of armies, hard to shake, not to be fought against: may he protect our armies in the battles.
Español (Spanish)
Indra, que se adentra con fuerza en los corrales de vacas, generoso, héroe de cien iras; conquistador de ejércitos, difícil de conmover, invencible: que proteja nuestros ejércitos en las batallas.
Français (French)
Indra, qui pénètre avec force dans les enclos des vaches, généreux, héros aux cent colères ; vainqueur des armées, difficile à ébranler, invincible : qu'il protège nos armées dans les combats.
Deutsch (German)
Indra, der mit Kraft in die Rinderhürden eindringt, freigebig, Held der hundert Zornesregungen; Bezwinger der Heere, schwer zu erschüttern, unangreifbar: möge er unsere Heere in den Schlachten schützen.
Português (Portuguese)
Indra, que penetra com força nos currais das vacas, generoso, herói de cem iras; conquistador de exércitos, difícil de abalar, invencível: que proteja nossos exércitos nas batalhas.
Русский (Russian)
Индра, с силой проникающий в загоны для коров, щедрый, герой с сотней гневов; покоритель войск, трудно поколебимый, непобедимый в бою: да защитит он наши войска в сражениях.
中文 (Chinese)
因陀罗以力量深入牛圈，慷慨，英雄，怀有百种愤怒；征服军队，难以撼动，战斗中不可抗拒。愿他在战斗中守护我们的军队。
日本語 (Japanese)
力で牛囲いに踏み入るインドラ、寛大な英雄、百の怒りを持つ者。軍勢を征服し、揺るがず、戦いで抗えぬ者よ、戦いにおいて我らの軍を守りたまえ。
العربية (Arabic)
إندرا الذي يلج بالقوة حظائر البقر، الكريم، البطل، ذو المائة غضب؛ قاهر الجيوش، العصيّ على الزعزعة، الذي لا يُقاوَم في القتال: ليحفظ جيوشنا في المعارك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, yang menerobos kandang sapi dengan kekuatan, dermawan, pahlawan seratus amarah; penakluk pasukan, sukar digoyahkan, tak terlawan: semoga ia melindungi pasukan kami dalam pertempuran.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 315838), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft