Sāmaveda Saṃhitā 2.22.1857
to Indra · Triṣṭubh
इ꣡न्द्र꣢स्य꣣ वृ꣢ष्णो꣣ व꣡रु꣢णस्य꣣ रा꣡ज्ञ꣢ आदि꣣त्या꣡नां꣢ म꣢रु꣣ता꣢ꣳ श꣡र्ध꣢ उ꣣ग्र꣢म् ।
म꣣हा꣡म꣢नसां भुवनच्य꣣वा꣢नां꣣ घो꣡षो꣢ दे꣣वा꣢नां꣣ ज꣡य꣢ता꣣मु꣡द꣢स्थात् ॥ १८५७ ॥
indrasya vṛṣṇo varuṇasya rājña ādityānāṃ marutāṃ śardha ugraṃ |
mahāmanasāṃ bhuvanacyavānāṃ ghoṣo devānāṃ jayatāmudasthāt || 1857 ||
Word by word
- indrasya
- of Indra
- vṛṣṇaḥ
- of the mighty one
- varuṇasya
- of Varuṇa
- rājñaḥ
- of the king
- ādityānām
- of the Ādityas
- marutām
- of the Maruts
- śardhaḥ
- host, troop
- ugram
- fierce
- mahā-manasām
- of great mind
- bhuvana-cyavānām
- that shake the worlds
- ghoṣaḥ
- shout, cry
- devānām
- of the gods
- jayatām
- of the victorious
- ud-asthāt
- has risen up
Translations
हिन्दी (Hindi)
वर्षक इन्द्र, राजा वरुण, आदित्यों और मरुतों की उग्र सेना; महामनस्वी, लोकों को कंपाने वाले देवताओं की, जो विजय पाते हैं, उनकी गर्जना ऊपर उठी।
தமிழ் (Tamil)
வலிமைமிக்க இந்திரன், அரசன் வருணன், ஆதித்யர்கள், மருத்துக்கள் ஆகியோரின் உக்கிரமான படை; பெரிய மனம் கொண்டவர்களும், உலகங்களை அதிரச் செய்பவர்களுமான வெற்றி பெறும் தேவர்களின் முழக்கம் எழுந்தது.
తెలుగు (Telugu)
వర్షకుడైన ఇంద్రుడు, రాజు వరుణుడు, ఆదిత్యులు, మరుత్తుల ఉగ్రమైన సేన; మహా మనస్కులు, లోకాలను కంపింపజేసేవారు, జయించే దేవతల గర్జన పైకి లేచింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವರ್ಷಕನಾದ ಇಂದ್ರ, ರಾಜ ವರುಣ, ಆದಿತ್ಯರು, ಮರುತ್ತುಗಳ ಉಗ್ರ ಸೇನೆ; ಮಹಾಮನಸ್ಕರು, ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಡುಗಿಸುವವರು, ಗೆಲ್ಲುವ ದೇವತೆಗಳ ಘೋಷ ಮೇಲೆದ್ದಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
വർഷകനായ ഇന്ദ്രന്റെയും രാജാവായ വരുണന്റെയും ആദിത്യന്മാരുടെയും മരുത്തുക്കളുടെയും ഉഗ്രമായ സൈന്യം; മഹാമനസ്കരും ലോകങ്ങളെ കുലുക്കുന്നവരുമായ ജയിക്കുന്ന ദേവന്മാരുടെ ആരവം ഉയർന്നു.
বাংলা (Bengali)
বর্ষণকারী ইন্দ্র, রাজা বরুণ, আদিত্য ও মরুতদের উগ্র সেনা; মহামনা, ভুবন-কাঁপানো, জয়ী দেবতাদের গর্জন উঠল।
मराठी (Marathi)
वर्षक इंद्र, राजा वरुण, आदित्य व मरुतांची उग्र सेना; महामनस्क, जगे हादरवणारे, जिंकणाऱ्या देवांचा घोष उठला.
ગુજરાતી (Gujarati)
વર્ષક ઇન્દ્ર, રાજા વરુણ, આદિત્યો અને મરુતોની ઉગ્ર સેના; મહામનસ્ક, ભુવનોને કંપાવનાર, જીતતા દેવોનો ઘોષ ઊભો થયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ, ਰਾਜਾ ਵਰੁਣ, ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਉਗਰ ਸੈਨਾ; ਮਹਾਮਨਸ ਵਾਲੇ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਘੋਸ਼ ਉੱਠਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ଷକ ଇନ୍ଦ୍ର, ରାଜା ବରୁଣ, ଆଦିତ୍ୟ ଓ ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ଉଗ୍ର ସେନା; ମହାମନସ୍କ, ଲୋକ କମ୍ପାଉଥିବା, ଜିତୁଥିବା ଦେବତାଙ୍କ ଘୋଷ ଉଠିଲା।
اردو (Urdu)
بارش برسانے والے اِندر، بادشاہ ورُن، آدتیوں اور مرُتوں کا سخت لشکر؛ بلند ہمت، کائنات کو لرزانے والے، فاتح دیوتاؤں کی ہانک بلند ہوئی۔
English (English)
The fierce host of Indra the mighty, of King Varuṇa, of the Ādityas and the Maruts; the cry of the great-minded gods who shake the worlds and conquer has risen up.
Español (Spanish)
La feroz hueste de Indra el poderoso, del rey Varuṇa, de los Ādityas y los Maruts; el clamor de los dioses de gran ánimo que sacuden los mundos y vencen se ha alzado.
Français (French)
La hôte féroce d'Indra le vigoureux, du roi Varuṇa, des Ādityas et des Maruts ; le cri des dieux magnanimes qui ébranlent les mondes et triomphent s'est élevé.
Deutsch (German)
Das grimmige Heer Indras des Starken, des Königs Varuṇa, der Ādityas und der Maruts; der Schlachtruf der großgesinnten Götter, die die Welten erschüttern und siegen, hat sich erhoben.
Português (Portuguese)
A hoste feroz de Indra, o poderoso, do rei Varuṇa, dos Ādityas e dos Maruts; ergueu-se o clamor dos deuses de grande ânimo que abalam os mundos e vencem.
Русский (Russian)
Грозное войско мощного Индры, царя Варуны, Адитьев и Маруток; поднялся клич великодушных богов, что потрясают миры и побеждают.
中文 (Chinese)
威猛的因陀罗、国王伐楼那、诸阿提提亚与摩噜多的猛烈军队；那使世界震动、凯旋的大心诸神的呼声已经升起。
日本語 (Japanese)
力ある因陀羅、王ヴァルナ、アーディティヤ神群、マルトたちの猛き軍勢。世界を揺るがし勝利する大いなる心の神々の鬨の声が立ち上った。
العربية (Arabic)
جيش إندرا الشديد القوي، والملك فارونا، والآديتيا والمارُوت الهائج؛ وقد علا هتاف الآلهة عظيمة النفوس، المزلزلة للعوالم، الظافرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pasukan garang Indra sang perkasa, Raja Varuṇa, para Āditya dan para Marut; teriakan para dewa berjiwa agung yang mengguncang dunia dan meraih kemenangan telah bangkit.
ไทย (Thai)
กองทัพอันดุดันของพระอินทร์ผู้ทรงพลัง ของพระวรุณราชา ของอาทิตย์ทั้งหลาย และของมรุต เสียงโห่ร้องของเทวดาผู้มีใจยิ่งใหญ่ ผู้สั่นสะเทือนโลก และผู้มีชัย ได้ดังขึ้นแล้ว
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 315838), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft