Sāmaveda Saṃhitā 2.22.1858
to Indra · Triṣṭubh
उ꣡द्ध꣢र्षय मघव꣣न्ना꣡यु꣢धा꣣न्यु꣡त्सत्व꣢꣯नां माम꣣का꣢नां꣣ म꣡ना꣢ꣳसि ।
उ꣡द्वृ꣢त्रहन्वा꣣जि꣢नां꣣ वा꣡जि꣢ना꣣न्यु꣡द्रथा꣢꣯नां꣣ ज꣡य꣢तां यन्तु꣣ घो꣡षाः꣢ ॥ १८५८ ॥
uddharṣaya maghavannāyudhānyutsatvanāṃ māmakānāṃ manāṃsi |
udvṛtrahanvājināṃ vājinānyudrathānāṃ jayatāṃ yantu ghoṣāḥ || 1858 ||
Word by word
- ud-harṣaya
- rouse up, stir
- maghavan
- O bountiful one
- āyudhāni
- weapons
- ut-satvanām
- of the rousers, strong ones
- māmakānām
- of my own
- manāṃsi
- minds
- ud-vṛtra-han
- O slayer of Vṛtra, raise up
- vājinām
- of the mighty, of the swift
- vājināni
- strengths
- ud-rathānām
- of the chariots
- jayatām
- of the victorious
- yantu
- may they go
- ghoṣāḥ
- shouts
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मघवन्, मेरे अपनों के शस्त्रों को उत्तेजित करो, मेरे साथियों के मनों को उत्साहित करो; हे वृत्रहन्, बलवानों के बल को, रथों को उठाओ, और विजय पाने वालों के घोष आगे बढ़ें।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மகவன், என்னுடையவர்களின் ஆயுதங்களை எழுப்பு, உற்சாகம் கொண்டவர்களின் மனங்களைத் தூண்டு; ஓ விருத்திரனைக் கொல்பவனே, வலிமையுடையவர்களின் பலத்தையும் தேர்களையும் எழுப்பு; வெற்றி பெறுபவர்களின் முழக்கங்கள் முன்னேறட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మఘవన్, నా వారి ఆయుధాలను లేపు, ఉత్సాహవంతుల మనస్సులను ప్రేరేపించు; ఓ వృత్రహన్, బలవంతుల బలాన్ని, రథాలను పైకి లేపు, జయించేవారి ఘోషలు ముందుకు సాగాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮಘವನ್, ನನ್ನವರ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸು, ಉತ್ಸಾಹಿಗಳ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸು; ಓ ವೃತ್ರಹನ್, ಬಲಶಾಲಿಗಳ ಬಲವನ್ನು, ರಥಗಳನ್ನು ಎತ್ತು; ಗೆಲ್ಲುವವರ ಘೋಷಗಳು ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മഘവൻ, എന്റെ ആളുകളുടെ ആയുധങ്ങളെ ഉണർത്തുക, ഉത്സാഹികളുടെ മനസ്സുകളെ ഇളക്കുക; ഓ വൃത്രഹൻ, ശക്തരുടെ ബലവും രഥങ്ങളും ഉയർത്തുക; ജയിക്കുന്നവരുടെ ആരവങ്ങൾ മുന്നോട്ടു പോകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে মঘবন, আমার স্বজনদের অস্ত্র জাগিয়ে তোলো, উদ্যমীদের মন উদ্দীপিত করো; হে বৃত্রহন্তা, বলবানদের বল ও রথ উত্তোলিত করো; জয়ীদের ঘোষ এগিয়ে যাক।
मराठी (Marathi)
हे मघवन्, माझ्या लोकांची शस्त्रे उठव, उत्साही मने प्रेरित कर; हे वृत्रहन्, बलवानांचे बल व रथ उंच कर; जिंकणाऱ्यांचे घोष पुढे जावोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મઘવન્, મારા લોકોનાં શસ્ત્રો જગાડ, ઉત્સાહીઓનાં મન પ્રેરિત કર; હે વૃત્રહન્, બળવાનોનું બળ અને રથો ઊંચા કર; જીતનારાઓના ઘોષ આગળ વધો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਘਵਨ, ਮੇਰਿਆਂ ਆਪਣਿਆਂ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਜਗਾ, ਉਤਸ਼ਾਹੀਆਂ ਦੇ ਮਨ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ; ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹਨ, ਬਲਵਾਨਾਂ ਦਾ ਬਲ ਅਤੇ ਰਥ ਉੱਚੇ ਕਰ; ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਘੋਸ਼ ਅੱਗੇ ਵਧਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମଘବନ୍, ମୋ ଲୋକଙ୍କ ଅସ୍ତ୍ର ଜାଗ୍ରତ କର, ଉତ୍ସାହୀଙ୍କ ମନ ପ୍ରେରଣା ଦିଅ; ହେ ବୃତ୍ରହନ୍, ବଳବାନଙ୍କ ବଳ ଓ ରଥ ଉଠାଅ; ଜୟୀମାନଙ୍କ ଘୋଷ ଆଗକୁ ବଢ଼ୁ।
اردو (Urdu)
اے مگھون، میرے اپنوں کے ہتھیار بیدار کر، جوشیلوں کے دل ابھار؛ اے وِرتر کو مارنے والے، طاقتوروں کی قوت اور رتھ بلند کر؛ فاتحین کی ہانکیں آگے بڑھیں۔
English (English)
O bountiful Indra, rouse up the weapons of my own people and stir the hearts of the ardent; O slayer of Vṛtra, lift up the strength of the mighty and the chariots; and may the shouts of the victorious go forth.
Español (Spanish)
¡Oh Maghavan, despierta las armas de los míos y agita los corazones de los valientes; oh matador de Vṛtra, levanta la fuerza de los poderosos y de los carros; y que avancen los clamores de los vencedores!
Français (French)
Ô Maghavan, éveille les armes de mes gens et excite les cœurs des ardents ; ô tueur de Vṛtra, élève la force des vaillants et des chars ; et que les cris des vainqueurs s'élancent !
Deutsch (German)
O Maghavan, erwecke die Waffen meiner Leute und rege die Herzen der Kühnen an; o Vṛtratöter, erhebe die Kraft der Starken und der Streitwagen; und mögen die Rufe der Sieger vorwärts ziehen!
Português (Portuguese)
Ó Maghavan, desperta as armas dos meus e agita o coração dos valentes; ó matador de Vṛtra, eleva a força dos poderosos e dos carros; e avancem os clamores dos vencedores!
Русский (Russian)
О Магхаван, подними оружие моих людей и взволнуй сердца отважных; о убийца Вритры, подними силу сильных и колесницы; и да устремятся вперёд клики победителей!
中文 (Chinese)
慷慨的因陀罗啊，唤起我方人众的武器，激励勇猛者的心；杀斩弗栗多者啊，抬起强者的力量与战车；愿胜利者的呼声向前涌出！
日本語 (Japanese)
マガヴァンよ、我が民の武器を奮い立たせ、勇敢な者の心を揺り動かせ。ヴリトラを殺す者よ、力ある者の力と戦車を高く掲げよ。勝利する者たちの鬨の声よ、前へ進め。
العربية (Arabic)
يا مغافن، أيقظ أسلحة قومي، وحرّك قلوب الأشداء؛ يا قاتل فريترا، ارفع قوة الأبطال والعربات؛ ولتمضِ صيحات الظافرين إلى الأمام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Maghavan, bangkitkanlah senjata milik kaumku dan gerakkanlah hati para pemberani; wahai pembunuh Vṛtra, angkatlah kekuatan para perkasa dan kereta-kereta perang; semoga sorak-sorai para pemenang maju ke depan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ผู้ทรงกุศล ขอทรงชูอาวุธขึ้น ขอทรงปลุกใจของผู้มีความเพียรในหมู่ชนของข้าพระองค์ ข้าแต่ผู้สังหารวฤตระ ขอทรงยกพละกำลังของผู้ทรงพลังและรถศึกขึ้น และขอให้เสียงโห่ร้องของผู้มีชัยดังไปเถิด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 315838), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft