Sāmaveda Saṃhitā 2.22.1859
to Indra · Anuṣṭubh
अ꣣स्मा꣢क꣣मि꣢न्द्रः꣣ स꣡मृ꣢तेषु ध्व꣣जे꣢ष्व꣣स्मा꣢कं꣣ या꣡ इष꣢꣯व꣣स्ता꣡ज꣢यन्तु ।
अ꣣स्मा꣡कं꣢ वी꣣रा꣡ उत्त꣢꣯रे भवन्त्व꣣स्मा꣡ꣳ उ꣢ देवा अवता꣣ ह꣡वे꣢षु ॥ १८५९ ॥
asmākamindraḥ samṛteṣu dhvajeṣvasmākaṃ yā iṣavastā jayantu |
asmākaṃ vīrā uttare bhavantvasmāṃ u devā avatā haveṣu || 1859 ||
Word by word
- asmākam
- of us
- indraḥ
- Indra
- sam-ṛteṣu
- in the clashes of battle
- dhvajeṣu
- among the banners
- asmākam
- of us
- ye
- which
- iṣavaḥ
- arrows
- te
- they
- jayantu
- may conquer
- asmākam
- of us
- vīrāḥ
- heroes
- uttare
- superior
- bhavantu
- may they be
- asmān
- us
- u
- indeed
- devāḥ
- gods
- avata
- protect
- havesu
- in the calls to battle
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए इन्द्र युद्धों में और हमारी ध्वजाओं में हों। हमारे जो बाण हैं वे विजयी हों। हमारे वीर श्रेष्ठ हों; देवता हमें युद्ध-आह्वानों में रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
போர்களில் இந்திரன் நமக்கு உரியவராகட்டும்; நம் கொடிகளில் நமக்கு உரியவராகட்டும். நம் அம்புகள் வெல்லட்டும். நம் வீரர்கள் மேன்மையுடையவர்களாகட்டும்; தேவர்கள் போர் அழைப்புகளில் நம்மைக் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
యుద్ధాల్లో ఇంద్రుడు మనవాడై ఉండుగాక; మన ధ్వజాలలో మనవాడై ఉండుగాక. మన బాణాలు విజయం పొందుగాక. మన వీరులు శ్రేష్ఠులగుదురు గాక; దేవతలు యుద్ధ ఆహ్వానాలలో మనలను రక్షించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮವನಾಗಲಿ; ನಮ್ಮ ಧ್ವಜಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮವನಾಗಲಿ. ನಮ್ಮ ಬಾಣಗಳು ಗೆಲ್ಲಲಿ. ನಮ್ಮ ವೀರರು ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಲಿ; ದೇವತೆಗಳು ಯುದ್ಧದ ಕರೆಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
യുദ്ധങ്ങളിൽ ഇന്ദ്രൻ നമ്മുടേതാകട്ടെ; നമ്മുടെ കൊടികളിൽ നമ്മുടേതാകട്ടെ. നമ്മുടെ അമ്പുകൾ ജയിക്കട്ടെ. നമ്മുടെ വീരന്മാർ ശ്രേഷ്ഠരാകട്ടെ; യുദ്ധവിളികളിൽ ദേവന്മാർ നമ്മെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যুদ্ধে ইন্দ্র আমাদের হোক; আমাদের ধ্বজায় আমাদের হোক। আমাদের যে বাণ, তারা জয়ী হোক। আমাদের বীরেরা শ্রেষ্ঠ হোক; দেবতারা যুদ্ধের আহ্বানে আমাদের রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
युद्धांमध्ये इंद्र आमचा असो; आमच्या ध्वजांमध्ये आमचा असो. आमचे जे बाण आहेत ते जिंको. आमचे वीर श्रेष्ठ होवोत; देव युद्धाच्या हाका ऐकून आमचे रक्षण करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
યુદ્ધોમાં ઇન્દ્ર અમારા હો; અમારી ધ્વજાઓમાં અમારા હો. અમારા જે બાણ છે તે જીતે. અમારા વીરો શ્રેષ્ઠ થાઓ; દેવો યુદ્ધના આહ્વાનોમાં અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਸਾਡਾ ਹੋਵੇ; ਸਾਡੇ ਝੰਡਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਹੋਵੇ। ਸਾਡੇ ਜੋ ਤੀਰ ਹਨ ਉਹ ਜਿੱਤਣ। ਸਾਡੇ ਵੀਰ ਉੱਤਮ ਹੋਣ; ਦੇਵਤੇ ਯੁੱਧ ਦੀਆਂ ਪੁਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯୁଦ୍ଧରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମର ହେଉ; ଆମ ଧ୍ୱଜାରେ ଆମର ହେଉ। ଆମର ଯେଉଁ ବାଣ, ସେମାନେ ଜୟ ଲାଭ କରନ୍ତୁ। ଆମର ବୀରମାନେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହୁଅନ୍ତୁ; ଦେବତାମାନେ ଯୁଦ୍ଧ-ଆହ୍ୱାନରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جنگوں میں اندر ہمارا ہو، ہمارے جھنڈوں میں ہمارا ہو۔ ہمارے جو تیر ہیں وہ فتح پائیں۔ ہمارے بہادر برتر ہوں؛ دیوتا جنگ کی پکاروں میں ہماری حفاظت کریں۔
English (English)
Let Indra be ours in the clashes of battle, ours among the banners. May our arrows be victorious. May our heroes be the superior ones; may the gods protect us in the calls to battle.
Español (Spanish)
Que Indra esté con nosotros en los choques de batalla, con nuestros estandartes. Que nuestras flechas venzan. Que nuestros héroes sean superiores; que los dioses nos protejan en los llamados a la batalla.
Français (French)
Qu'Indra soit à nous dans les mêlées, à nos bannières. Que nos flèches triomphent. Que nos héros soient supérieurs; que les dieux nous protègent dans les appels au combat.
Deutsch (German)
Indra sei unser in den Kämpfen, unser bei den Bannern. Unsere Pfeile mögen siegen. Unsere Helden mögen überlegen sein; die Götter mögen uns bei den Schlachtrufen schützen.
Português (Portuguese)
Que Indra esteja conosco nos choques de batalha, em nossos estandartes. Que nossas flechas vençam. Que nossos heróis sejam superiores; que os deuses nos protejam nos chamados à batalha.
Русский (Russian)
Пусть Индра будет нашим в сшибках битвы, нашим у знамён. Пусть наши стрелы побеждают. Пусть наши герои будут превосходящими; пусть боги защищают нас в призывах к битве.
中文 (Chinese)
愿因陀罗在战斗的交锋中属于我们，在我们的旗帜之下属于我们。愿我们的箭取胜。愿我们的勇士居于上位；愿诸神在战斗的呼唤中保佑我们。
日本語 (Japanese)
戦いの衝突において、旗のもとにおいて、インドラが我らのものでありますように。我らの矢が勝利しますように。我らの勇士が優れたものとなりますように。神々が戦いの呼び声の中で我らを守りますように。
العربية (Arabic)
ليكن إندرا لنا في اشتباكات القتال، ولنا تحت الرايات. لتنتصر سهامنا. ليكن أبطالنا الأعلى شأناً؛ ولتحمنا الآلهة في نداءات القتال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra menjadi milik kami dalam bentrokan pertempuran, milik kami di bawah panji-panji. Semoga anak panah kami menang. Semoga pahlawan kami menjadi yang unggul; semoga para dewa melindungi kami dalam seruan perang.
ไทย (Thai)
ขอพระอินทร์จงเป็นของพวกเราในการปะทะกันของสงคราม ขอให้ในบรรดาธงทั้งหลาย เป็นของพวกเรา ขอให้ลูกศรของพวกเราเป็นฝ่ายชนะ ขอให้วีรชนของพวกเราเป็นผู้เหนือกว่า ข้าแต่เทพทั้งหลาย ขอทรงคุ้มครองพวกเราในการเรียกร้องสู่การรบ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 315838), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft