Sāmaveda Saṃhitā 2.22.1860
to Marut · Anuṣṭubh
अ꣣सौ꣡ या सेना꣢꣯ मरुतः꣣ प꣡रे꣢षाम꣣भ्ये꣡ति꣢ न꣣ ओ꣡ज꣢सा꣣ स्प꣡र्ध꣢माना ।
तां꣡ गू꣢हत꣣ त꣢म꣣सा꣡प꣢व्रतेन꣣ य꣢थै꣣ते꣡षा꣢म꣣न्यो꣢ अ꣣न्यं꣢꣫ न जा꣣ना꣢त् ॥ १८६० ॥
asau yā senā marutaḥ pareṣāmabhyeti na ojasā spardhamānā |
tāṃ gūhata tamasāpavratena yathaiteṣāmanyo anyaṃ na jānāt || 1860 ||
Word by word
- asau
- that
- yā
- which
- senā
- army
- marutaḥ
- O Maruts
- pareṣām
- of the enemies
- abhi-eti
- comes against
- naḥ
- us
- ojasā
- with force
- spardhamānā
- contending
- tām
- that
- gūhata
- conceal
- tamasā
- with darkness
- apavratena
- by disobedience of vows
- yathā
- so that
- etesām
- of these
- anyaḥ
- one
- anyam
- another
- na
- not
- jānāt
- may know
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो! शत्रुओं की वह जो सेना हमारे विरुद्ध बल से स्पर्धा करती हुई आती है, उसे अंधकार और अव्रत से ढक दो, ताकि इनमें से एक दूसरे को न पहचाने।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மருத்துக்களே! பகைவரின் அந்தப் படை வலிமையுடன் போட்டியிட்டு நம்மை நோக்கி வருகிறது; அதை இருளாலும் ஒழுக்கமின்மையாலும் மறையுங்கள், அவர்களில் ஒருவன் மற்றவனை அறியாதபடி.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా! శత్రువుల ఆ సేన బలంతో మనతో పోటీపడుతూ మన వైపు వస్తోంది; దానిని చీకటితో, అవ్రతంతో కప్పివేయండి, వారిలో ఒకడు మరొకడిని గుర్తించకుండా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ! ಶತ್ರುಗಳ ಆ ಸೇನೆ ಬಲದಿಂದ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಾ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ; ಅದನ್ನು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ, ಅವ್ರತದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿ, ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಮತ್ತೊಬ್ಬನನ್ನು ಗುರುತಿಸದಂತೆ ಮಾಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ മരുത്തുക്കളേ! ശത്രുക്കളുടെ ആ സേന ബലത്തോടെ മത്സരിച്ചു നമ്മുടെ നേരെ വരുന്നു; അതിനെ ഇരുട്ടുകൊണ്ടും അവ്രതംകൊണ്ടും മറയ്ക്കുവിൻ, അവരിൽ ഒരാൾ മറ്റൊരാളെ തിരിച്ചറിയാതിരിക്കാൻ.
বাংলা (Bengali)
হে মরুৎগণ! শত্রুদের যে সেনা বলে স্পর্ধা করে আমাদের দিকে আসছে, তাকে অন্ধকার ও অব্রতের দ্বারা আবৃত করো, যাতে তাদের একজন অপরজনকে না চেনে।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो! शत्रूंची ती सेना बलाने स्पर्धा करीत आमच्याकडे येते; तिला अंधाराने व अव्रताने झाकून टाका, म्हणजे त्यांच्यातील एकाला दुसरा ओळखू नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો! શત્રુઓની તે સેના બળથી સ્પર્ધા કરીને આપણી તરફ આવે છે; તેને અંધકાર અને અવ્રતથી ઢાંકી દો, જેથી તેમાંથી એક બીજાને ઓળખે નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ! ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੀ ਉਹ ਸੈਨਾ ਬਲ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦੀ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ; ਉਸਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਅਤੇ ਅਵ੍ਰਤ ਨਾਲ ਢਕ ਦਿਓ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਨਾ ਪਛਾਣੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତ୍ଗଣ! ଶତ୍ରୁଙ୍କ ସେହି ସେନା ବଳରେ ସ୍ପର୍ଧା କରି ଆମ ଆଡ଼କୁ ଆସୁଛି; ତାକୁ ଅନ୍ଧକାର ଓ ଅବ୍ରତରେ ଢାଙ୍କି ଦିଅ, ଯେପରି ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ଅନ୍ୟଜଣକୁ ନ ଚିହ୍ନେ।
اردو (Urdu)
اے مرُتو! دشمنوں کی وہ فوج طاقت سے مقابلہ کرتی ہوئی ہماری طرف آتی ہے؛ اسے اندھیرے اور اَورت سے ڈھانپ دو، تاکہ ان میں سے ایک دوسرے کو نہ پہچانے۔
English (English)
O Maruts, that army of the enemies which comes against us, contending with force, conceal it with darkness and by disobedience of vows, so that one of them may not know another.
Español (Spanish)
Oh Marut, aquel ejército de los enemigos que viene contra nosotros, rivalizando con fuerza, ocúltenlo con oscuridad y con la transgresión de los votos, para que uno de ellos no reconozca al otro.
Français (French)
Ô Marut, cette armée des ennemis qui vient contre nous, rivalisant de force, cachez-la par les ténèbres et par la transgression des vœux, afin qu'un d'entre eux ne reconnaisse pas l'autre.
Deutsch (German)
O Marut, jenes Heer der Feinde, das mit Kraft gegen uns anstrebt, verbergt es durch Finsternis und durch Übertretung der Gelübde, damit der eine den anderen nicht erkenne.
Português (Portuguese)
Ó Marut, aquele exército dos inimigos que vem contra nós, disputando com força, ocultem-no com trevas e pela transgressão dos votos, para que um deles não reconheça o outro.
Русский (Russian)
О Маруты, то войско врагов, что идёт против нас, соперничая силой, — скройте его тьмой и нарушением обетов, чтобы один из них не узнавал другого.
中文 (Chinese)
啊，风暴神们！那支敌人的军队以力量与我们争斗而来，请用黑暗和违背誓约将其遮蔽，使他们彼此不相识。
日本語 (Japanese)
ああマルトよ、敵のあの軍勢が力をもって我らに争いながら向かって来る。それを闇と誓いの違反によって覆え。彼らの一人が他の一人を知ることがないように。
العربية (Arabic)
يا ماروت، ذلك الجيش من الأعداء الذي يأتي نحونا متنافساً بالقوة، فاستروه بالظلام وبمخالفة النذور، حتى لا يعرف أحدهم الآخر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut, pasukan musuh itu yang datang melawan kami dengan saling bersaing kekuatan, selubungilah dengan kegelapan dan pelanggaran sumpah, agar yang satu tidak mengenali yang lain.
ไทย (Thai)
ข้าแต่มรุต กองทัพของศัตรูที่กำลังบุกมาต่อสู้พวกเราด้วยพละกำลังนั้น ขอพระองค์ทรงซ่อนมันไว้ด้วยความมืดและด้วยการละเมิดคำปฏิญาณ เพื่อให้พวกเขาไม่รู้จักกันและกัน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 315838), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft