Sāmaveda Saṃhitā 2.22.1861
to Agni · Anuṣṭubh
अ꣣मी꣡षां꣢ चि꣣त्तं꣡ प्र꣢तिलो꣣भ꣡य꣢न्ती गृहा꣣णा꣡ङ्गा꣢न्यप्वे꣣ प꣡रे꣢हि ।
अ꣣भि꣢꣫ प्रेहि꣣ नि꣡र्द꣢ह हृ꣣त्सु꣡ शोकै꣢꣯र꣣न्धे꣢ना꣣मि꣢त्रा꣣स्त꣡म꣢सा सचन्ताम् ॥ १८६१ ॥
amīṣāṃ cittaṃ pratilobhayantī gṛhāṇāṅgānyapve parehi |
abhi prehi nirdaha hṛtsu śokairandhenāmitrāstamasā sacantāṃ || 1861 ||
Word by word
- amīṣām
- of those
- cittam
- mind
- prati-lobhayantī
- confounding in return
- gṛhāṇa
- seize
- aṅgāni
- limbs
- apve
- O (chant syllable)
- parehi
- go away
- abhi
- toward
- prehi
- go forward
- nirdaha
- burn completely
- hṛtsu
- in the hearts
- śokaiḥ
- with grief
- andhena
- with blindness
- amitrāḥ
- enemies
- tamasā
- with darkness
- sacantām
- may they be joined
Translations
हिन्दी (Hindi)
उनका मन मोहित करती हुई, उनके अंगों को पकड़ो; दूर जाओ, आगे बढ़ो। हृदयों को शोक से जला डालो; शत्रु अंधेपन और अंधकार से जुड़ जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
அவர்களின் மனதை மயக்கியபடி, அவர்களின் உறுப்புகளைப் பற்றிக்கொள்; விலகிச் செல், முன்னேறிச் செல். இதயங்களைத் துயரால் முழுதும் எரித்துவிடு; பகைவர்கள் குருட்டுத்தன்மையும் இருளும் கொண்டவர்களாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వారి మనసును మోహింపజేస్తూ, వారి అవయవాలను పట్టుకో; దూరంగా వెళ్ళు, ముందుకు సాగు. హృదయాలను శోకంతో పూర్తిగా దహించు; శత్రువులు అంధత్వంతో, చీకటితో కలిసిపోవుదురు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಅವರ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊ; ದೂರ ಹೋಗು, ಮುಂದೆ ಬಾ. ಹೃದಯಗಳನ್ನು ದುಃಖದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುಡು; ಶತ್ರುಗಳು ಕುರುಡುತನ ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവരുടെ മനസ്സിനെ മോഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവരുടെ അവയവങ്ങളെ പിടിച്ചുകൊൾക; അകന്നുപോകൂ, മുന്നോട്ടു വരൂ. ഹൃദയങ്ങളെ ദുഃഖംകൊണ്ട് പൂർണ്ണമായി ദഹിപ്പിക്കൂ; ശത്രുക്കൾ അന്ധതയോടും ഇരുട്ടോടും ചേരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তাদের মনকে মোহিত করে, তাদের অঙ্গসমূহ ধরো; দূরে যাও, সামনে এগিয়ে যাও। হৃদয়গুলোকে শোকে সম্পূর্ণ দগ্ধ করো; শত্রুরা অন্ধত্ব ও অন্ধকারের সঙ্গে মিলিত হোক।
मराठी (Marathi)
त्यांचे मन मोहवून त्यांचे अवयव धर; दूर जा, पुढे ये. हृदयांना शोकाने पूर्णपणे जाळून टाक; शत्रू आंधळेपणा व अंधाराशी जोडले जावोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમનું મન મોહિત કરતી, તેમના અંગોને પકડ; દૂર જા, આગળ આવ. હૃદયોને શોકથી સંપૂર્ણપણે બાળી નાખ; શત્રુઓ અંધત્વ અને અંધકાર સાથે જોડાઈ જાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਮੋਹਦੀ ਹੋਈ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਫੜ; ਦੂਰ ਜਾ, ਅੱਗੇ ਆ। ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਸੋਗ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾੜ ਦੇ; ਦੁਸ਼ਮਣ ਅੰਨ੍ਹੇਪਣ ਅਤੇ ਹਨੇਰੇ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନଙ୍କ ମନକୁ ମୋହିତ କରି, ସେମାନଙ୍କ ଅଙ୍ଗ ଧର; ଦୂରକୁ ଯାଅ, ଆଗକୁ ଆସ। ହୃଦୟକୁ ଶୋକରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଦଗ୍ଧ କର; ଶତ୍ରୁମାନେ ଅନ୍ଧତା ଓ ଅନ୍ଧକାର ସହିତ ଯୁକ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ان کے دل کو مبہوت کرتی ہوئی، ان کے اعضا کو پکڑ لو؛ دور جاؤ، آگے بڑھو۔ دلوں کو غم سے پوری طرح جلا ڈالو؛ دشمن اندھے پن اور اندھیرے سے جڑ جائیں۔
English (English)
Confounding their mind, seize their limbs; go away, go forward. Burn the hearts completely with grief; may the enemies be joined with blindness and with darkness.
Español (Spanish)
Confundiendo su mente, asiste sus miembros; aléjate, adelántate. Quema por completo los corazones con dolor; que los enemigos queden unidos a la ceguera y a la oscuridad.
Français (French)
Troublant leur esprit, saisis leurs membres; va-t'en, avance. Brûle entièrement les cœurs par le chagrin; que les ennemis soient unis à l'aveuglement et aux ténèbres.
Deutsch (German)
Ihren Sinn verwirrend, ergreife ihre Glieder; geh fort, geh voran. Verbrenne die Herzen gänzlich mit Kummer; mögen die Feinde mit Blindheit und Finsternis verbunden sein.
Português (Portuguese)
Confundindo a mente deles, apodera-te dos seus membros; vai-te embora, avança. Queima por completo os corações com aflição; que os inimigos fiquem unidos à cegueira e às trevas.
Русский (Russian)
Смущая их мысли, охвати их члены; уходи, иди вперёд. Сожги сердца дотла горем; пусть враги будут соединены со слепотой и тьмой.
中文 (Chinese)
迷惑他们的心，抓住他们的肢体；离去，前进。以忧伤彻底焚烧他们的心；愿敌人与盲目和黑暗相连。
日本語 (Japanese)
彼らの心を惑わせ、その手足を捕らえよ。去れ、前へ進め。悲しみによって心を焼き尽くせ。敵は盲目と暗闇に結ばれますように。
العربية (Arabic)
مُربكاً عقولهم، امسك أطرافهم؛ ابتعد، تقدم. أحرق القلوب تماماً بالحزن؛ ولتُلحَق الأعداء بالعمى والظلام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Membingungkan pikiran mereka, rebutlah anggota tubuh mereka; pergilah, majulah. Bakarlah hati mereka sepenuhnya dengan duka; semoga musuh terikat pada kebutaan dan kegelapan.
ไทย (Thai)
ขอทรงทำให้จิตใจของพวกเขาสับสน ยึดอวัยวะของพวกเขาไว้ ข้าแต่ผู้ไม่มีสิ่งใดบดบัง จงไปเสียจากที่นี่ จงก้าวไปข้างหน้า จงเผาหัวใจให้มอดไหม้ด้วยความโศกเศร้า ขอให้ศัตรูถูกผูกพันด้วยความบอดและความมืด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 315838), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft