Sāmaveda Saṃhitā 2.22.1863
to arrow (śaravya) · Anuṣṭubh
अ꣡व꣢सृष्टा꣣ प꣡रा꣢ पत꣣ श꣡र꣢व्ये꣣ ब्र꣡ह्म꣢सꣳशिते ।
ग꣢च्छा꣣मि꣢त्रा꣣न्प्र꣡ प꣢द्यस्व꣣ मा꣢꣫मीषां꣣ कं꣢ च꣣ नो꣡च्छि꣢षः ॥ १८६३ ॥
avasṛṣṭā parā pata śaravye brahmasaṃśite |
gacchāmitrānpra padyasva māmīṣāṃ kaṃ ca nocchiṣaḥ || 1863 ||
Word by word
- avasṛṣṭā
- released
- parā
- away
- pata
- fly
- śaravye
- O arrow
- brahma-saṃśite
- sharpened by the sacred word
- gaccha
- go
- amitrān
- to the enemies
- pra-padyasva
- fall upon
- mā
- not
- amīṣām
- of those
- kaṃ
- anyone
- ca
- and
- na
- not
- ucchiṣaḥ
- may you leave behind
Translations
हिन्दी (Hindi)
छोड़ी गई, दूर उड़ जाओ, हे शरव्य! ब्रह्म-मंत्र से तीक्ष्ण की गई; शत्रुओं के पास जाओ और उन पर गिर पड़ो; उनमें से किसी को भी शेष मत छोड़ो।
தமிழ் (Tamil)
எறியப்பட்டு, தொலைவில் பறந்து செல், ஓ சரவ்ய! மந்திரத்தால் கூர்மையாக்கப்பட்ட அம்பே; பகைவர்களிடம் சென்று அவர்கள் மீது விழு; அவர்களில் எவரையும் மிச்சம் வைக்காதே.
తెలుగు (Telugu)
విడువబడి, దూరంగా ఎగిరిపో, ఓ శరవ్యా! బ్రహ్మ-మంత్రంతో పదును పెట్టబడినదానా; శత్రువుల వద్దకు వెళ్లి వారిపై పడు; వారిలో ఎవరినీ మిగల్చకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟು ದೂರ ಹಾರು, ಓ ಶರವ್ಯಾ! ಬ್ರಹ್ಮ-ಮಂತ್ರದಿಂದ ಹರಿತಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ; ಶತ್ರುಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅವರ ಮೇಲೆ ಬೀಳು; ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನೂ ಉಳಿಸಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
എയ്യപ്പെട്ട്, ദൂരേക്ക് പറന്നുപോകൂ, ഹേ ശരവ്യേ! ബ്രഹ്മമന്ത്രത്താൽ മൂർച്ചകൂട്ടപ്പെട്ടവളേ; ശത്രുക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്ന് അവരുടെ മേൽ വീഴൂ; അവരിൽ ആരെയും ശേഷിപ്പിക്കരുത്.
বাংলা (Bengali)
নিক্ষিপ্ত হয়ে দূরে উড়ে যাও, হে শরব্য! ব্রহ্ম-মন্ত্রে শাণিত হয়ে; শত্রুদের কাছে যাও ও তাদের উপর পতিত হও; তাদের কাউকেই অবশিষ্ট রেখো না।
मराठी (Marathi)
सोडलेला, दूर उडून जा, हे शरव्ये! ब्रह्म-मंत्राने धारदार केलेली; शत्रूंजवळ जा आणि त्यांच्यावर पड; त्यांच्यापैकी कोणालाही उरू देऊ नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
છોડાયેલો, દૂર ઊડી જા, હે શરવ્યા! બ્રહ્મ-મંત્રથી તીક્ષ્ણ કરાયેલી; શત્રુઓ પાસે જા અને તેમના પર પડ; તેમાંના કોઈને પણ બાકી ન રાખ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਛੱਡਿਆ ਹੋਇਆ, ਦੂਰ ਉੱਡ ਜਾ, ਹੇ ਸ਼ਰਵ੍ਯੇ! ਬ੍ਰਹਮ-ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਤਿੱਖੀ ਕੀਤੀ ਹੋਈ; ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਕੋਲ ਜਾ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਪੈ; ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਬਾਕੀ ਨਾ ਛੱਡ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିକ୍ଷିପ୍ତ ହୋଇ ଦୂରକୁ ଉଡ଼ିଯାଅ, ହେ ଶରବ୍ୟେ! ବ୍ରହ୍ମ-ମନ୍ତ୍ରରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ହୋଇଥିବା; ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଅ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ପଡ଼; ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କାହାକୁ ବି ଛାଡ଼ିବ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
چھوڑے ہوئے، دور اڑ جا، اے شرویہ! برہم منتر سے تیز کی ہوئی؛ دشمنوں کے پاس جا اور ان پر گر؛ ان میں کسی کو بھی باقی نہ چھوڑ۔
English (English)
Released, fly far away, O arrow, sharpened by the sacred word; go to the enemies and fall upon them; leave none of them remaining.
Español (Spanish)
Lanzada, vuela lejos, oh flecha, afilada por la palabra sagrada; ve hacia los enemigos y cae sobre ellos; no dejes a ninguno de ellos con vida.
Français (French)
Lancée, envole-toi au loin, ô flèche, aiguisée par la parole sacrée; va vers les ennemis et tombe sur eux; n'en laisse aucun subsister.
Deutsch (German)
Abgeschossen, flieg weit fort, o Pfeil, geschärft durch das heilige Wort; geh zu den Feinden und falle über sie her; lass keinen von ihnen übrig.
Português (Portuguese)
Lançada, voa para longe, ó flecha, afiada pela palavra sagrada; vai até aos inimigos e cai sobre eles; não deixes nenhum deles sobrevivente.
Русский (Russian)
Выпущенная, лети далеко, о стрела, заострённая священным словом; иди к врагам и падай на них; не оставь из них никого.
中文 (Chinese)
被射出，远远飞去吧，啊箭矢！以神圣之言磨砺的；去到敌人那里，落在他们身上；不要留下他们中的任何一人。
日本語 (Japanese)
放たれて遠くへ飛べ、おお矢よ、聖なる言葉によって研がれし者よ。敵のもとへ行き、彼らの上に落ちよ。彼らの誰をも残すな。
العربية (Arabic)
انطلقي وطيري بعيداً أيتها السهم، المشحوذة بالكلمة المقدسة؛ اذهبي إلى الأعداء وانقضّي عليهم؛ ولا تُبقي منهم أحداً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Terlepas, terbanglah jauh, wahai anak panah, yang diasah dengan kata suci; pergilah kepada musuh dan jatuhlah atas mereka; jangan tinggalkan seorang pun dari mereka.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 315838), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft