Sāmaveda Saṃhitā 2.22.1864
to birds (kaṅka, suparṇa) · Anuṣṭubh
क꣣ङ्काः꣡ सु꣢प꣣र्णा꣡ अनु꣢꣯ यन्त्वेना꣣न् गृ꣡ध्रा꣢णा꣣म꣡न्न꣢म꣣सा꣡व꣢स्तु से꣡ना꣢ ।
मै꣡षां꣢ मोच्यघहा꣣र꣢श्च꣣ ने꣢न्द्र꣣ व꣡या꣢ꣳस्येनाननु꣣सं꣡य꣢न्तु꣣ स꣡र्वा꣢न् ॥ १८६४ ॥
kaṅkāḥ suparṇā anu yantvenāngṛdhrāṇāmannamasāvastu senā |
maiṣāṃ mocyaghahāraśca nendra vayāṃsyenānanusaṃyantu sarvān || 1864 ||
Word by word
- kaṅkāḥ
- herons
- suparṇāḥ
- fine-winged birds
- anu
- after
- yantu
- may go
- enān
- these
- gṛdhrāṇām
- of vultures
- annam
- food
- asau
- that
- avastu
- may be
- senā
- army
- mā
- not
- eṣām
- of these
- mā
- not
- ucyaghahāraḥ
- may they escape (?) / let no one be left
- ca
- and
- na
- not
- indra
- O Indra
- vayāṃsi
- birds
- enān
- these
- anu-saṃyantu
- may they fall upon
- sarvān
- all
Translations
हिन्दी (Hindi)
कंक और सुंदर पंखवाले पक्षी इन पर टूट पड़ें; वह सेना गिद्धों का भोजन बने। इनमें से कोई भी न बचे, और हे इन्द्र, पक्षी इन सबके ऊपर टूट पड़ें।
தமிழ் (Tamil)
கொக்குகளும் அழகிய இறகுள்ள பறவைகளும் இவர்களைத் தொடர்ந்து செல்லட்டும்; அந்தப் படை கழுகுகளுக்கு உணவாகட்டும். இவர்களில் எவரும் தப்பக்கூடாது; ஓ இந்திரா, பறவைகள் இவர்கள் அனைவர் மீதும் பாயட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
కంకాలు, అందమైన రెక్కల పక్షులు వీరిని అనుసరించుగాక; ఆ సేన గద్దలకు ఆహారమగుగాక. వీరిలో ఎవరూ తప్పించుకోకుండు గాక; ఓ ఇంద్రా, పక్షులు వీరందరిపై పడుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಂಕ ಪಕ್ಷಿಗಳೂ ಸುಂದರ ರೆಕ್ಕೆಯ ಹಕ್ಕಿಗಳೂ ಇವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಲಿ; ಆ ಸೇನೆ ಹದ್ದುಗಳಿಗೆ ಆಹಾರವಾಗಲಿ. ಇವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿರಲಿ; ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಪಕ್ಷಿಗಳು ಇವರೆಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ಬೀಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കങ്കപ്പക്ഷികളും സുന്ദരച്ചിറകുള്ള പക്ഷികളും ഇവരെ പിന്തുടരട്ടെ; ആ സേന കഴുകന്മാർക്ക് ഭക്ഷണമാകട്ടെ. ഇവരിൽ ആരും രക്ഷപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ; ഹേ ഇന്ദ്രാ, പക്ഷികൾ ഇവരെല്ലാവരുടെയും മേൽ വീഴട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
কঙ্ক ও সুন্দর পাখাওয়ালা পাখিরা এদের অনুসরণ করুক; সেই সেনা শকুনের খাদ্য হোক। এদের কেউ যেন রক্ষা না পায়; হে ইন্দ্র, পাখিরা এদের সবার উপর পড়ুক।
मराठी (Marathi)
कंक व सुंदर पंखांचे पक्षी यांच्या मागे जावोत; ती सेना गिधाडांचे अन्न होवो. यांच्यापैकी कोणीही सुटू नये; हे इंद्रा, पक्षी यांच्या सर्वांवर पडोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
કંક અને સુંદર પાંખવાળા પક્ષીઓ આમની પાછળ જાઓ; એ સેના ગીધોનો ખોરાક બને. તેમાંથી કોઈ બચે નહીં; હે ઇન્દ્ર, પક્ષીઓ તેમના બધા પર પડો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੰਕ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀ ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ; ਉਹ ਸੈਨਾ ਗਿੱਧਾਂ ਦਾ ਭੋਜਨ ਬਣੇ। ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਬਚ ਨਾ ਸਕੇ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਪੰਛੀ ਇਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਉੱਤੇ ਪੈਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କଙ୍କ ଓ ସୁନ୍ଦର ପକ୍ଷବିଶିଷ୍ଟ ପକ୍ଷୀମାନେ ସେମାନଙ୍କ ପଛେ ଯାଆନ୍ତୁ; ସେହି ସେନା ଶକୁନମାନଙ୍କର ଖାଦ୍ୟ ହେଉ। ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ଯେପରି ରକ୍ଷା ନ ପାଆନ୍ତି; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପକ୍ଷୀମାନେ ସେମାନଙ୍କ ସମସ୍ତଙ୍କ ଉପରେ ପଡ଼ନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
کنک اور خوبصورت پروں والے پرندے ان کے پیچھے جائیں؛ وہ فوج گدھوں کی خوراک بنے۔ ان میں سے کوئی بھی نہ بچے؛ اے اندر، پرندے ان سب پر ٹوٹ پڑیں۔
English (English)
May the herons and the fine-winged birds go after them; may that army be food for the vultures. Let none of these escape; O Indra, may the birds fall upon all of them.
Español (Spanish)
Que las garzas y las aves de bellas alas vayan tras ellos; que ese ejército sea alimento de los buitres. Que ninguno de estos escape; oh Indra, que las aves caigan sobre todos ellos.
Français (French)
Que les hérons et les oiseaux aux belles ailes les suivent; que cette armée soit nourriture pour les vautours. Qu'aucun d'eux n'échappe; ô Indra, que les oiseaux tombent sur tous.
Deutsch (German)
Mögen die Reiher und die schönflügeligen Vögel ihnen nachfolgen; jenes Heer sei Speise der Geier. Keiner von diesen entkomme; o Indra, mögen die Vögel über sie alle herfallen.
Português (Portuguese)
Que as garças e as aves de belas asas os sigam; que aquele exército seja alimento dos abutres. Que nenhum deles escape; ó Indra, que as aves caiam sobre todos eles.
Русский (Russian)
Пусть цапли и птицы с прекрасными крыльями последуют за ними; пусть это войско станет пищей для грифов. Пусть никто из них не спасётся; о Индра, пусть птицы налетят на всех них.
中文 (Chinese)
愿白鹭与美翼之鸟追随他们；愿那支军队成为秃鹫的食物。愿他们中无一人逃脱；啊因陀罗，愿群鸟落在他们所有人身上。
日本語 (Japanese)
鷺と美しい翼の鳥たちが彼らを追いかけますように。その軍勢は禿鷹の食物となりますように。彼らの誰一人として逃れることなく、おおインドラよ、鳥たちが彼ら全員の上に降りかかりますように。
العربية (Arabic)
لتتبعهم طيور الكنك والطيور ذات الأجنحة الجميلة؛ ولتكن تلك الجيوش طعاماً للنسور. لا ينجُ منهم أحد؛ أيها الإندرا، لتنقضّ الطيور على جميعهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga bangau dan burung-burung bersayap indah mengikuti mereka; semoga pasukan itu menjadi makanan bagi burung nasar. Semoga tak seorang pun dari mereka lolos; wahai Indra, semoga burung-burung menimpa mereka semua.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 315838), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft