Sāmaveda Saṃhitā 2.22.1865
to Indra and Agni
अ꣣मित्रसेनां꣡ म꣢घवन्न꣣स्मां꣡ छ꣢त्रुय꣣ती꣢म꣣भि꣢ ।
उ꣣भौ꣡ तामि꣢꣯न्द्र वृत्रहन्न꣣ग्नि꣡श्च꣢ दहतं꣣ प्र꣡ति꣢ ॥ १८६५ ॥
amitrasenāṃ maghavannasmāñchatruyatīmabhi |
ubhau tāmindra vṛtrahannagniśca dahataṃ prati || 1865 ||
Word by word
- amitra-senām
- the army of enemies
- maghavan
- O bounteous one (Indra)
- asmāt
- from us
- śatru-yatīm
- hostile, approaching as an enemy
- abhi
- against
- ubhau
- both
- tām
- that (army)
- indra
- O Indra
- vṛtra-han
- slayer of Vṛtra
- agniḥ
- Agni
- ca
- and
- dahatam
- burn
- prati
- back, in return
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मघवन्, हमारे विरुद्ध आती हुई शत्रु-सेना को; हे वृत्रहन्त इन्द्र और अग्नि, तुम दोनों उसे जला डालो।
தமிழ் (Tamil)
மகவன், எங்களை நோக்கி வரும் பகை-படையை; விருத்திரனைக் கொன்ற இந்திரா, அக்னியும் நீங்கள் இருவரும் அதை எதிர்த்து எரித்து விடுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మఘవన్, మమ్మల్ని ఎదుర్కొంటూ వస్తున్న శత్రు-సేనను; ఓ వృత్రహంత ఇంద్రా, అగ్నీ, మీరిద్దరూ దానిని తిరిగి దహించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮಘವನ್, ನಮ್ಮತ್ತ ಬರುತ್ತಿರುವ ಶತ್ರು-ಸೇನೆಯನ್ನು; ಓ ವೃತ್ರಹಂತ ಇಂದ್ರ, ಅಗ್ನಿಯೂ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಅದನ್ನು ಸುಟ್ಟುಬಿಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ മഘവൻ, ഞങ്ങൾക്കെതിരെ വരുന്ന ശത്രുസേനയെ; ഹേ വൃത്രഹന്താവായ ഇന്ദ്രാ, അഗ്നിയും, നിങ്ങൾ ഇരുവരും അതിനെ ദഹിപ്പിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে মঘবন্, আমাদের বিরুদ্ধে আসা শত্রু-সেনাকে; হে বৃত্রহন্তা ইন্দ্র, এবং অগ্নি, তোমরা দুজনে তাকে দগ্ধ করো।
मराठी (Marathi)
हे मघवन्, आमच्यावर चालून येणाऱ्या शत्रुसेनेला; हे वृत्रहन्ता इंद्रा, आणि अग्नी, तुम्ही दोघे तिला जाळून टाका.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મઘવન્, અમારી સામે આવતી શત્રુ-સેનાને; હે વૃત્રહંતા ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, તમે બંને તેને બાળી નાખો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਘਵਨ, ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆ ਰਹੀ ਵੈਰੀ-ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ; ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ ਇੰਦਰ, ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਉਸਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମଘବନ୍, ଆମ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆସୁଥିବା ଶତ୍ରୁ-ସେନାକୁ; ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା ଇନ୍ଦ୍ର, ଓ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଦୁହେଁ ତାହାକୁ ଦହନ କର।
اردو (Urdu)
اے مگھون، ہمارے خلاف آتی ہوئی دشمن کی فوج کو؛ اے وِرتر کے قاتل اندر، اور اگنی، تم دونوں اسے جلا ڈالو۔
English (English)
O bounteous Indra, the hostile army advancing against us — both of you, O Indra, slayer of Vṛtra, and Agni, burn it back.
Español (Spanish)
¡Oh Maghavan, el ejército enemigo que avanza contra nosotros; ambos, oh Indra, matador de Vṛtra, y Agni, quemadlo de vuelta!
Français (French)
Ô Maghavan, l'armée ennemie qui marche contre nous ; vous deux, ô Indra, tueur de Vṛtra, et Agni, brûlez-la en retour !
Deutsch (German)
O Maghavan, das feindliche Heer, das gegen uns anrückt — ihr beide, o Indra, Vṛtra-Töter, und Agni, verbrennt es zurück!
Português (Portuguese)
Ó Maghavan, o exército inimigo que avança contra nós; ambos, ó Indra, matador de Vṛtra, e Agni, queimai-o de volta!
Русский (Russian)
О Маghаван, вражескую рать, идущую на нас; вы оба, о Индра, убийца Вритры, и Агни, сожгите её в ответ!
中文 (Chinese)
慷慨的因陀罗啊，那向我们逼来的敌军；你们二者，杀死弗栗多的因陀罗与阿耆尼，将其焚毁！
日本語 (Japanese)
マガヴァンよ、我らに向かって来る敵軍を。ヴリトラを討つインドラよ、そしてアグニよ、二人でそれを焼き返せ。
العربية (Arabic)
يا ماغافان، الجيش المعادي الزاحف علينا؛ أنتما كلاكما، يا إندرا قاتل فريترا، وأغني، أحرِقاه رداً عليه!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Maghavan, pasukan musuh yang maju melawan kami; kalian berdua, wahai Indra, pembunuh Vṛtra, dan Agni, bakarlah ia kembali!
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 315838), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft