Sāmaveda Saṃhitā 2.22.1866
to Brahmaṇaspati and Aditi
य꣡त्र꣢ बा꣣णाः꣢ स꣣म्प꣡त꣢न्ति कुमा꣣रा꣡ वि꣢शि꣣खा꣡ इ꣢व ।
त꣡त्र꣢ नो꣣ ब्र꣡ह्म꣢ण꣣स्प꣢ति꣣र꣡दि꣢तिः꣣ श꣡र्म꣢ यच्छतु वि꣣श्वा꣢हा꣣ श꣡र्म꣢ यच्छतु ॥ १८६६ ॥
yatra bāṇāḥ sampatanti kumārā viśikhā iva |
tatrā no brahmaṇaspatiraditiḥ śarma yacchatu viśvāhā śarma yacchatu || 1866 ||
Word by word
- yatra
- where
- bāṇāḥ
- arrows
- sam-patanti
- fly together, converge
- kumārāḥ
- boys, youths
- viśikhāḥ
- arrows (sharp-pointed)
- iva
- like
- tatra
- there
- naḥ
- for us
- brahmaṇaḥ-patiḥ
- Brahmaṇaspati, lord of prayer
- aditiḥ
- Aditi, boundlessness
- śarma
- shelter, protection
- yacchatu
- let them grant
- viśvāhā
- for all days
- śarma
- shelter, protection
- yacchatu
- let them grant
Translations
हिन्दी (Hindi)
जहाँ बाण कुमारों के समान विशिखों की तरह एक साथ गिरते हैं, वहीं हमारे लिए ब्रह्मणस्पति और अदिति शरण प्रदान करें; सदा शरण प्रदान करें।
தமிழ் (Tamil)
அம்புகள் சிறுவர்களைப் போல அம்புமுனைகளாய் ஒன்று சேர்ந்து பாயுமிடத்தில், அங்கே பிரம்மணஸ்பதியும் அதிதியும் எங்களுக்கு அடைக்கலம் தரட்டும்; எல்லா நாளும் அடைக்கலம் தரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
బాణాలు యువకుల్లా కూర్చిన బాణాగ్రాల్లా ఒకచోట పడే చోట, అక్కడ బ్రహ్మణస్పతి, అదితి మాకు రక్షణ ఇవ్వుగాక; ఎల్లప్పుడూ రక్షణ ఇవ్వుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಾಣಗಳು ಕುಮಾರರಂತೆ ಚೂಪಾದ ಬಾಣಗಳಾಗಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬೀಳುವಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ ಮತ್ತು ಅದಿತಿ ನಮಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡಲಿ; ಸದಾ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അമ്പുകൾ കുമാരന്മാരെപ്പോലെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളായി ഒരുമിച്ചു പതിക്കുന്നിടത്ത്, അവിടെ ബ്രഹ്മണസ്പതിയും അദിതിയും ഞങ്ങൾക്കു ശരണം നൽകട്ടെ; എല്ലാ ദിവസവും ശരണം നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যেখানে বাণ কুমারদের মতো তীক্ষ্ণ শরের আকারে একসাথে পতিত হয়, সেখানে ব্রহ্মণস্পতি ও অদিতি আমাদের আশ্রয় দিন; সর্বদা আশ্রয় দিন।
मराठी (Marathi)
जिथे बाण कुमारांप्रमाणे तीक्ष्ण बाणांसारखे एकत्र पडतात, तिथे ब्रह्मणस्पती आणि अदिती आम्हाला आश्रय देवोत; सदैव आश्रय देवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્યાં બાણો કુમારોની જેમ તીક્ષ્ણ શરોની જેમ એકસાથે પડે છે, ત્યાં બ્રહ્મણસ્પતિ અને અદિતિ અમને આશ્રય આપે; સદા આશ્રય આપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿੱਥੇ ਤੀਰ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਾਂਗ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਵਾਂਗ ਇਕੱਠੇ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ ਅਤੇ ਅਦਿਤੀ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਰਨ ਦੇਣ; ਸਦਾ ਸ਼ਰਨ ਦੇਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁଠାରେ ବାଣ କୁମାରମାନଙ୍କ ପରି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶରଭାବରେ ଏକତ୍ର ପଡ଼ନ୍ତି, ସେଠାରେ ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି ଓ ଅଦିତି ଆମକୁ ଶରଣ ଦିଅନ୍ତୁ; ସଦା ଶରଣ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جہاں تیر لڑکوں کی طرح نوک دار تیروں کی مانند اکٹھے گرتے ہیں، وہاں برہمنس پتی اور اَدِتی ہمیں پناہ عطا کریں؛ ہمیشہ پناہ عطا کریں۔
English (English)
Where arrows fly together like sharp-pointed youths, there may Brahmaṇaspati and Aditi grant us shelter; may they grant shelter for all days.
Español (Spanish)
Allí donde las flechas vuelan juntas como jóvenes de punta aguda, que Brahmaṇaspati y Aditi nos concedan refugio; que nos concedan refugio todos los días.
Français (French)
Là où les flèches volent ensemble comme de jeunes guerriers aux pointes acérées, que Brahmaṇaspati et Aditi nous accordent refuge ; qu'ils nous accordent refuge tous les jours.
Deutsch (German)
Wo die Pfeile zusammenfliegen wie spitze Jünglinge, dort mögen Brahmaṇaspati und Aditi uns Schutz gewähren; alle Tage mögen sie Schutz gewähren.
Português (Portuguese)
Onde as flechas voam juntas como jovens de ponta aguda, que Brahmaṇaspati e Aditi nos concedam abrigo; que nos concedam abrigo todos os dias.
Русский (Russian)
Там, где стрелы летят вместе, как острые юноши, пусть Брахманаспати и Адити дадут нам прибежище; пусть дают прибежище во все дни.
中文 (Chinese)
箭矢如锋利的少年般齐飞之处，愿梵主与无限女神赐予我们庇护；愿其日日赐予庇护。
日本語 (Japanese)
矢が鋭い若者のように一斉に飛ぶ所で、ブラフマナスパティとアディティが我らに庇護を与えよ。いつも庇護を与えよ。
العربية (Arabic)
حيث تطير السهام معاً كشبّان ذوي رؤوس حادة، فليمنحنا براهمانسباتي وأديتي الحماية؛ وليمنحانا الحماية في كل الأيام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di mana anak panah terbang bersama seperti pemuda yang berujung tajam, semoga Brahmaṇaspati dan Aditi memberi kami perlindungan; semoga mereka memberi perlindungan sepanjang hari.
ไทย (Thai)
ที่ซึ่งลูกศรพุ่งเข้าใส่กันเหมือนเด็กหนุ่มที่มีปลายแหลม ที่นั่น ขอพระพรหมณัสปติและพระอทิติ จงประทานที่พึ่งแก่พวกเรา ขอให้ประทานที่พึ่งแก่พวกเราตลอดทุกวันเถิด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 315838), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft