Sāmaveda Saṃhitā 2.22.1867
to Indra · Gāyatrī
वि꣢꣯ रक्षो꣣ वि꣡ मृधो꣢꣯ जहि꣣ वि꣢ वृ꣣त्र꣢स्य꣣ ह꣡नू꣢ रुज ।
वि꣢ म꣣न्यु꣡मि꣢न्द्र वृत्रहन्न꣣मि꣡त्र꣢स्याभि꣣दा꣡स꣢तः ॥ १८६७ ॥
vi rakṣo vi mṛdho jahi vi vṛtrasya hanū ruja |
vi manyumindra vṛtrahannamitrasyābhidāsataḥ || 1867 ||
Word by word
- vi
- apart, away
- rakṣaḥ
- demons, evil beings
- vi
- apart, away
- mṛdhaḥ
- hostile foes
- jahi
- strike down
- vi
- apart, away
- vṛtrasya
- of Vṛtra
- hanū
- jaws
- ruja
- break
- vi
- apart, away
- manyum
- wrath
- indra
- O Indra
- vṛtra-han
- slayer of Vṛtra
- amitrasya
- of the enemy
- abhi-dāsataḥ
- of the one who assails
Translations
हिन्दी (Hindi)
राक्षसों को दूर करो, शत्रुओं को दूर हटाओ; वृत्र के जबड़े तोड़ डालो। हे वृत्रहन्ता इन्द्र, शत्रु के क्रोध को, जो हमें सताता है, दूर कर दो।
தமிழ் (Tamil)
அரக்கர்களைத் துரத்து, பகைவர்களைத் துரத்து; விருத்திரனின் தாடைகளை முறி. வெற்றிபெறும் இந்திரா, எங்களை வருத்தும் பகைவனின் சினத்தை விலக்கு.
తెలుగు (Telugu)
రాక్షసులను తరిమివేయి, శత్రువులను తరిమివేయి; వృత్రుని దవడలను విరిచివేయి. ఓ వృత్రహంత ఇంద్రా, మమ్మల్ని హింసించే శత్రువు యొక్క కోపాన్ని దూరం చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಓಡಿಸು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು; ವೃತ್ರನ ದವಡೆಗಳನ್ನು ಮುರಿ. ಓ ವೃತ್ರಹಂತ ಇಂದ್ರ, ನಮ್ಮನ್ನು ಪೀಡಿಸುವ ಶತ್ರುವಿನ ಕೋಪವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
രാക്ഷസരെ അകറ്റൂ, ശത്രുക്കളെ അകറ്റൂ; വൃത്രന്റെ താടിയെല്ലുകൾ തകർക്കൂ. ഹേ വൃത്രഹന്താവായ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്ന ശത്രുവിന്റെ കോപം അകറ്റൂ.
বাংলা (Bengali)
রাক্ষসদের দূর করো, শত্রুদের দূর করো; বৃত্রের চোয়াল ভেঙে দাও। হে বৃত্রহন্তা ইন্দ্র, আমাদের আক্রমণকারী শত্রুর ক্রোধ দূর করো।
मराठी (Marathi)
राक्षसांना दूर कर, शत्रूंना दूर कर; वृत्राचे जबडे मोड. हे वृत्रहन्ता इंद्रा, आम्हांस त्रास देणाऱ्या शत्रूचा क्रोध दूर कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
રાક્ષસોને દૂર કર, શત્રુઓને દૂર કર; વૃત્રના જડબાં તોડી નાખ. હે વૃત્રહંતા ઇન્દ્ર, અમને પીડતા શત્રુનો ક્રોધ દૂર કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਾਖ਼ਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ; ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦੇ ਜਬਾੜੇ ਤੋੜ ਦੇ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ ਇੰਦਰ, ਸਾਨੂੰ ਸਤਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵੈਰੀ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਦੂਰ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ଦୂର କର, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦୂର କର; ବୃତ୍ରଙ୍କ ହନୁ ଭାଙ୍ଗି ଦିଅ। ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମକୁ ପୀଡ଼ିତ କରୁଥିବା ଶତ୍ରୁର କ୍ରୋଧ ଦୂର କର।
اردو (Urdu)
راکشسوں کو دور کر، دشمنوں کو دور کر؛ وِرتر کے جبڑے توڑ ڈال۔ اے وِرتر کے قاتل اندر، ہمیں ستانے والے دشمن کا غضب دور کر دے۔
English (English)
Scatter the demons, scatter the hostile foes; break the jaws of Vṛtra. O Indra, slayer of Vṛtra, scatter the wrath of the enemy who assails us.
Español (Spanish)
Dispersa a los demonios, dispersa a los enemigos hostiles; quiebra las mandíbulas de Vṛtra. ¡Oh Indra, matador de Vṛtra, aparta la cólera del enemigo que nos ataca!
Français (French)
Disperse les démons, disperse les ennemis hostiles ; brise les mâchoires de Vṛtra. Ô Indra, tueur de Vṛtra, écarte la colère de l'ennemi qui nous assaille !
Deutsch (German)
Zerstreue die Dämonen, zerstreue die feindlichen Gegner; zerbrich die Kiefer Vṛtras. O Indra, Vṛtra-Töter, verstreue den Zorn des Feindes, der uns angreift!
Português (Portuguese)
Dispersa os demônios, dispersa os inimigos hostis; quebra as mandíbulas de Vṛtra. Ó Indra, matador de Vṛtra, dispersa a ira do inimigo que nos ataca!
Русский (Russian)
Рассей ракшасов, рассей враждебных врагов; сокруши челюсти Вритры. О Индра, убийца Вритры, рассей гнев врага, что нападает на нас!
中文 (Chinese)
驱散罗刹，驱散敌对的仇敌；打碎弗栗多的颚骨。弗栗多的杀者因陀罗啊，驱散那攻击我们的敌人之怒！
日本語 (Japanese)
羅刹を散らし、敵対する者どもを散らせ。ヴリトラの顎を砕け。ヴリトラを討つインドラよ、我らを襲う敵の怒りを散らせ。
العربية (Arabic)
بدّد الشياطين، وبدّد الأعداء المعادين؛ حطّم فكّي فريترا. يا إندرا قاتل فريترا، بدّد غضب العدو الذي يهاجمنا!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hamburkan para raksasa, hamburkan musuh-musuh yang bermusuhan; patahkan rahang Vṛtra. Wahai Indra, pembunuh Vṛtra, hamburkan kemarahan musuh yang menyerang kami!
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 315838), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft