Sāmaveda Saṃhitā 2.22.1868
to Indra · Gāyatrī
वि꣡ न꣢ इन्द्र꣣ मृ꣡धो꣢ जहि नी꣣चा꣡ य꣢च्छ पृतन्य꣣तः꣢ ।
यो꣢ अ꣣स्मा꣡ꣳ अ꣢भि꣣दा꣢स꣣त्य꣡ध꣢रं गमया꣣ त꣡मः꣢ ॥ १८६८ ॥
vi na indra mṛdho jahi nīcā yaccha pṛtanyataḥ |
yo asmāṃ abhidāsatyadharaṃ gamayā tamaḥ || 1868 ||
Word by word
- vi
- apart, away
- naḥ
- for us
- indra
- O Indra
- mṛdhaḥ
- hostile foes
- jahi
- strike down
- nīcā
- downward, low
- yaccha
- bring down, subdue
- pṛtanyataḥ
- those who wish to fight us
- yaḥ
- who
- asmān
- us
- abhi-dāsati
- assails
- adharam
- low, below
- gamaya
- cause to go
- tamaḥ
- into darkness
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हमारे शत्रुओं को दूर हटाओ; युद्ध की इच्छा रखने वालों को नीचे झुका दो। जो हम पर आक्रमण करता है, उसे नीचे अंधकार में भेज दो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, எங்கள் பகைவர்களைத் துரத்து; போரிட விரும்பும் எதிரிகளைத் தாழ்த்து. எங்களைத் தாக்கும் எவனையும் கீழே இருளுக்குத் தள்ளு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, మా శత్రువులను తరిమివేయి; యుద్ధం కోరే వారిని క్రిందకు అణచివేయి. మమ్మల్ని దాడి చేసే వాడిని కిందకు, చీకటిలోకి పంపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು; ಯುದ್ಧ ಬಯಸುವವರನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕು. ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡುವವನನ್ನು ಕೆಳಗಿನ ಕತ್ತಲೆಗೆ ಕಳುಹಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ അകറ്റൂ; യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ താഴ്ത്തൂ. ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നവനെ താഴെ ഇരുട്ടിലേക്ക് അയക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমাদের শত্রুদের দূর করো; যুদ্ধেচ্ছুকদের নীচে নামাও। যে আমাদের আক্রমণ করে, তাকে নীচে অন্ধকারে পাঠাও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, आमच्या शत्रूंना दूर कर; युद्धाची इच्छा करणाऱ्यांना खाली वाक. जो आमच्यावर हल्ला करतो त्याला खाली अंधारात पाठव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અમારા શત્રુઓને દૂર કર; યુદ્ધ ઇચ્છનારાઓને નીચે ઝુકાવ. જે અમારા પર હુમલો કરે છે તેને નીચે અંધકારમાં મોકલ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ; ਲੜਾਈ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਝੁਕਾ ਦੇ। ਜੋ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਭੇਜ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦୂର କର; ଯୁଦ୍ଧ ଇଚ୍ଛୁକମାନଙ୍କୁ ତଳକୁ ନତ କର। ଯିଏ ଆମକୁ ଆକ୍ରମଣ କରେ, ତାକୁ ତଳେ ଅନ୍ଧକାରକୁ ପଠାଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، ہمارے دشمنوں کو دور کر؛ لڑنے کی خواہش رکھنے والوں کو نیچے جھکا دے۔ جو ہم پر حملہ کرتا ہے، اسے نیچے اندھیرے میں بھیج دے۔
English (English)
O Indra, scatter our enemies; bring low those who wish to fight us. Him who assails us, cast down into the darkness below.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, dispersa a nuestros enemigos; humilla a los que desean combatirnos. Al que nos ataca, precipítalo hacia la oscuridad de abajo!
Français (French)
Ô Indra, disperse nos ennemis ; abaisse ceux qui veulent nous combattre. Celui qui nous assaille, précipite-le dans les ténèbres d'en bas !
Deutsch (German)
O Indra, zerstreue unsere Feinde; beuge die nieder, die uns bekämpfen wollen. Wer uns angreift, stoße ihn hinab in die Finsternis!
Português (Portuguese)
Ó Indra, dispersa os nossos inimigos; humilha os que desejam lutar contra nós. Àquele que nos ataca, lança-o para baixo, nas trevas!
Русский (Russian)
О Индра, рассей наших врагов; склони вниз тех, кто хочет сражаться с нами. Того, кто нападает на нас, низвергни в тьму внизу!
中文 (Chinese)
因陀罗啊，驱散我们的仇敌；使欲与我们作战者低下。攻击我们的人，将他抛入下方的黑暗之中！
日本語 (Japanese)
インドラよ、我らの敵を散らせ。我らと戦おうとする者を低く屈服させよ。我らを襲う者を、下の闇へ落とせ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، بدّد أعداءنا؛ أخضِع الذين يريدون قتالنا. ومن يهاجمنا فاطرحه إلى الظلمة في الأسفل!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, hamburkan musuh-musuh kami; rendahkanlah mereka yang ingin bertempur dengan kami. Orang yang menyerang kami, lemparkan ke dalam kegelapan di bawah!
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงกระจัดกระจายศัตรูของพวกเรา ขอทรงกดผู้ที่ต้องการจะต่อสู้ลงให้ต่ำ ผู้ที่โจมตีพวกเรา ขอทรงผลักเขาลงสู่ความมืดข้างล่าง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 315838), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft