Sāmaveda Saṃhitā 2.22.1869
to Indra · Triṣṭubh
इ꣡न्द्र꣢स्य बा꣣हू꣡ स्थवि꣢꣯रौ꣣ यु꣡वा꣢नावनाधृ꣣ष्यौ꣡ सु꣢प्रती꣣का꣡व꣢स꣣ह्यौ꣢ ।
तौ꣡ यु꣢ञ्जीत प्रथ꣣मौ꣢꣫ योग꣣ आ꣡ग꣢ते꣣ या꣡भ्यां꣢ जि꣣त꣡मसु꣢꣯राणा꣣ꣳ स꣡हो꣢ म꣣ह꣢त् ॥ १८६९ ॥
indrasya bāhū sthavirau yuvānāvanādhṛṣyau supratīkāvasahyau |
tau yuñjīta prathamau yoga āgate yābhyāṃ jitamasurāṇāṃ saho mahat || 1869 ||
Word by word
- indrasya
- of Indra
- bāhū
- arms
- sthaviroau
- old, mighty
- yuvānau
- young, vigorous
- anādhṛṣyau
- unassailable
- supratīkau
- of fine appearance, handsome
- asahyau
- irresistible
- tau
- those (two)
- yuñjīta
- let one yoke, harness
- prathamau
- first
- yoge
- in the yoking, in the rite
- āgate
- when it has come
- yābhyām
- by which
- jitam
- conquered
- asurāṇām
- of the asuras
- sahaḥ
- might
- mahat
- great
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र की दोनों भुजाएँ, वृद्ध और युवा, अजेय और सुंदर रूप वाली, अविजेय हैं। जब आगमन हो, तब पहले उन दोनों को जोड़े; जिनसे असुरों का महान बल जीता गया है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனின் இரு தோள்கள், முதியதும் இளையதும், வெல்ல முடியாதவை, அழகிய வடிவினவை, எதிர்க்க முடியாதவை. வரும் போது அவற்றை முதலில் பூட்டட்டும்; அவற்றால் அசுரர்களின் பெரும் வலிமை வெல்லப்பட்டது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుని రెండు బాహువులు, ముసలివీ యౌవనవంతమైనవీ, లొంగనివీ, అందమైన రూపమున్నవీ, ఎదిరించరానివీ. అవి వచ్చినప్పుడు ముందుగా వాటిని కట్టివేయాలి; వాటి ద్వారా అసురుల మహాబలం జయింపబడింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನ ಎರಡು ತೋಳುಗಳು, ಹಳೆಯದು ಮತ್ತು ಯೌವನದ್ದು, ಸೋಲಿಸಲಾಗದವು, ಸುಂದರ ರೂಪದವು, ಎದುರಿಸಲಾಗದವು. ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ಅವುಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ಕಟ್ಟಬೇಕು; ಅವುಗಳಿಂದಲೇ ಅಸುರರ ಮಹಾಬಲ ಜಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രന്റെ രണ്ടു കൈകൾ, പഴയതും യൗവനമുള്ളതും, തോൽപിക്കാനാകാത്തവ, സുന്ദര രൂപമുള്ളവ, ചെറുക്കാനാകാത്തവ. വരുമ്പോൾ ആദ്യം അവയെ കെട്ടണം; അവയാൽ അസുരന്മാരുടെ മഹാബലം ജയിക്കപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের দুই বাহু, বৃদ্ধ ও যুবা, অপরাজেয়, সুন্দর রূপ, অদম্য। তারা এলে প্রথমে সেই দুইটিকে যুক্ত করো; যা দিয়ে অসুরদের মহাবল জয় করা হয়েছিল।
मराठी (Marathi)
इंद्राचे दोन्ही बाहू, वृद्ध आणि तरुण, अजिंक्य, सुंदर रूपाचे, अनावर. ते येतात तेव्हा प्रथम त्या दोघांना जोडावे; ज्यांनी असुरांचे महान बल जिंकले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રના બે બાહુ, વૃદ્ધ અને યુવાન, અજેય, સુંદર આકારવાળા, અસહ્ય. તે આવે ત્યારે પહેલા તે બંનેને જોડવા; જેમનાથી અસુરોનું મહાન બળ જીતાયું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਦੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਬਾਹਾਂ, ਬੁੱਢੀ ਤੇ ਜਵਾਨ, ਅਜਿੱਤ, ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਵਾਲੀਆਂ, ਅਸਹਿ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਉਣ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜੋ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਸੁਰਾਂ ਦਾ ਮਹਾਨ ਬਲ ਜਿੱਤਿਆ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦୁଇ ବାହୁ, ବୃଦ୍ଧ ଓ ଯୁବା, ଅଜେୟ, ସୁନ୍ଦର ରୂପଧାରୀ, ଅସହ୍ୟ। ସେମାନେ ଆସିଲେ ପ୍ରଥମେ ସେ ଦୁଇଟିକୁ ଯୋଡ଼; ଯାହାଦ୍ବାରା ଅସୁରମାନଙ୍କର ମହାବଳ ଜିତାଯାଇଥିଲା।
اردو (Urdu)
اندر کے دونوں بازو، بوڑھا اور جوان، ناقابلِ شکست، خوبصورت شکل والے، ناقابلِ برداشت۔ جب وہ آئیں تو پہلے ان دونوں کو جوتو؛ جن سے اسوروں کی عظیم طاقت جیتی گئی۔
English (English)
The two arms of Indra, old and young, unassailable, of fair form, irresistible — let one yoke those two first when the rite comes, by which the great might of the asuras was conquered.
Español (Spanish)
Los dos brazos de Indra, uno viejo y otro joven, inexpugnables, de bella forma, irresistibles; que se uncian primero esos dos cuando llegue la ocasión, con los que fue vencida la gran fuerza de los asuras.
Français (French)
Les deux bras d'Indra, l'un vieux et l'autre jeune, inexpugnables, de belle forme, irrésistibles ; qu'on attelle d'abord ces deux-là quand vient le moment, eux par qui la grande force des asuras fut vaincue.
Deutsch (German)
Die beiden Arme Indras, alt und jung, unangreifbar, von schöner Gestalt, unbezwingbar — diese beiden möge man zuerst anspannen, wenn der Ritus kommt, durch die die große Kraft der Asuras besiegt wurde.
Português (Portuguese)
Os dois braços de Indra, um velho e outro jovem, inexpugnáveis, de bela forma, irresistíveis; que se atrelem primeiro esses dois quando chegar a ocasião, com os quais foi vencida a grande força dos asuras.
Русский (Russian)
Два руки Индры, старая и молодая, неуязвимые, прекрасного облика, непреодолимые — пусть сначала запрягут эти две, когда придёт время обряда, ими была побеждена великая сила асуров.
中文 (Chinese)
因陀罗的两臂，一老一少，不可侵犯，形貌美好，不可抵挡。当时机到来时，应先将这两者套上，阿修罗的巨大力量因它们而被征服。
日本語 (Japanese)
インドラの二本の腕、老いたものと若いもの、不可侵で、美しい姿をもち、抗しがたい。儀礼が来たら、まずその二つを繋げ。それによってアスラの大いなる力は征服された。
العربية (Arabic)
ذراعا إندرا، القديمة والشابة، المنيعتان، الجميلتا الهيئة، الدافعتان لكل مقاومة؛ فلتُشَدّا أولاً عند بلوغ الطقس، فبهما قُهرت القوة العظيمة للأسورا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kedua lengan Indra, yang tua dan yang muda, tak tertembus, berwujud indah, tak tertahankan; semoga keduanya dikuk lebih dahulu saat upacara tiba, dengan keduanya kekuatan besar para asura ditaklukkan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 315838), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft