Sāmaveda Saṃhitā 2.22.1870
to Soma · Triṣṭubh
म꣡र्मा꣢णि ते꣣ व꣡र्म꣢णा च्छादयामि꣣ सो꣡म꣢स्त्वा꣣ रा꣢जा꣣मृ꣢ते꣣ना꣡नु꣢ वस्ताम् ।
उ꣣रो꣡र्वरी꣢꣯यो꣣ व꣡रु꣢णस्ते कृणोतु꣣ ज꣡य꣢न्तं꣣ त्वा꣡नु꣢ दे꣣वा꣡ म꣢दन्तु ॥ १८७० ॥
marmāṇi te varmaṇā cchādayāmi somastvā rājāmṛtenānu vastāṃ |
urorvarīyo varuṇaste kṛṇotu jayantaṃ tvānu devā madantu || 1870 ||
Word by word
- marmāṇi
- vital parts, limbs
- te
- your
- varmaṇā
- with armour
- chādayāmi
- I cover
- somaḥ
- Soma
- tvā
- you
- rājā
- king
- amṛtena
- with immortality
- anu
- after, for
- vastām
- may he clothe
- urau
- in the wide (space)
- varīyaḥ
- wider, broader
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- te
- for you
- kṛṇotu
- make
- jayantam
- victorious
- tvā
- you
- anu
- after, accompanying
- devāḥ
- the gods
- madantu
- may they rejoice
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे मर्म-अंगों को कवच से ढकता हूँ; राजा सोम अमृत से तुम्हें आच्छादित करे। वरुण तुम्हारे लिए विस्तृत विशाल क्षेत्र को और विस्तीर्ण करे; विजयी तुम्हारे पीछे देवगण हर्षित हों।
தமிழ் (Tamil)
உன் உறுப்புகளை கவசத்தால் மூடுகிறேன்; அரசன் சோமன் அமிர்தத்தால் உன்னை அணியட்டும். வருணன் உனக்காக விரிந்த பரப்பை மேலும் விசாலமாக்கட்டும்; வெற்றி பெறுபவனாகிய உன்னைத் தொடர்ந்து தேவர்கள் மகிழட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీ మర్మాంగాలను కవచంతో కప్పుతున్నాను; రాజు సోముడు అమృతంతో నిన్ను ఆవరించుగాక. వరుణుడు నీ కోసం విశాలమైన విస్తారాన్ని మరింత విశాలం చేయుగాక; విజేతవైన నిన్ను అనుసరించి దేవతలు ఆనందించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಕವಚದಿಂದ ಮುಚ್ಚುತ್ತೇನೆ; ರಾಜ ಸೋಮನು ಅಮೃತದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸಲಿ. ವರುಣನು ನಿನಗಾಗಿ ವಿಶಾಲ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ವಿಶಾಲಗೊಳಿಸಲಿ; ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ മർമ്മങ്ങളെ കവചം കൊണ്ട് മറയ്ക്കുന്നു; രാജാവായ സോമൻ അമൃതംകൊണ്ട് നിന്നെ പൊതിയട്ടെ. വരുണൻ നിനക്കായി വിശാലമായ വിസ്തൃതിയെ കൂടുതൽ വിശാലമാക്കട്ടെ; വിജയിയായ നിന്നെ അനുഗമിച്ച് ദേവന്മാർ ആനന്ദിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমার মর্মস্থান বর্ম দিয়ে ঢেকে দিচ্ছি; রাজা সোম অমৃত দিয়ে তোমাকে আবৃত করুন। বরুণ তোমার জন্য বিস্তীর্ণ প্রান্তরকে আরও বিশাল করুন; বিজয়ী তোমাকে অনুসরণ করে দেবতারা আনন্দিত হোন।
मराठी (Marathi)
तुझे मर्मस्थान कवचाने झाकतो; राजा सोम अमृताने तुला आच्छादो. वरुण तुझ्यासाठी विस्तीर्ण विस्ताराला अधिक विशाल करो; विजयी तुझ्या मागे देव आनंदित होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા મર્મસ્થાનોને કવચથી ઢાંકું છું; રાજા સોમ અમૃતથી તને આચ્છાદિત કરે. વરુણ તારા માટે વિશાળ વિસ્તારને વધુ વિશાળ કરે; વિજયી તારી પાછળ દેવો આનંદ પામે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਮਰਮ-ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਕਵਚ ਨਾਲ ਢਕਦਾ ਹਾਂ; ਰਾਜਾ ਸੋਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਢਕੇ। ਵਰੁਣ ਤੇਰੇ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਰੇ; ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਅਨੁਸਰਦੇ ਹੋਏ ਦੇਵਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ମର୍ମସ୍ଥାନକୁ କବଚରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ କରୁଛି; ରାଜା ସୋମ ଅମୃତରେ ତୁମକୁ ଆଚ୍ଛାଦନ କରନ୍ତୁ। ବରୁଣ ତୁମ ପାଇଁ ବିସ୍ତୃତ ପ୍ରାନ୍ତରକୁ ଆହୁରି ବିସ୍ତୃତ କରନ୍ତୁ; ବିଜୟୀ ତୁମକୁ ଅନୁସରଣ କରି ଦେବତାମାନେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تیرے اعضائے حیات کو زرہ سے ڈھانپتا ہوں؛ بادشاہ سوم امرت سے تجھے لپیٹ لے۔ ورُن تیرے لیے وسیع کشادگی کو اور وسیع کرے؛ فاتح تجھے پیروی کرتے ہوئے دیوتا خوش ہوں۔
English (English)
I cover your vital limbs with armour; may King Soma clothe you with immortality. May Varuṇa make the wide expanse wider still for you; following you, the victorious one, may the gods rejoice.
Español (Spanish)
Cubro tus miembros vitales con la armadura; que el rey Soma te vista de inmortalidad. Que Varuṇa haga aún más ancha la amplia extensión para ti; que los dioses se regocijen siguiéndote, tú el vencedor.
Français (French)
Je couvre tes membres vitaux de cuirasse ; que le roi Soma t'enveloppe d'immortalité. Que Varuṇa rende plus vaste encore l'étendue pour toi ; que les dieux se réjouissent à ta suite, toi le vainqueur.
Deutsch (German)
Ich decke deine Lebensglieder mit dem Panzer; möge König Soma dich mit Unsterblichkeit bekleiden. Möge Varuṇa dir den weiten Raum noch weiter machen; dir, dem Sieger, folgend mögen die Götter sich freuen.
Português (Portuguese)
Cubro os teus membros vitais com a armadura; que o rei Soma te vista com imortalidade. Que Varuṇa torne ainda mais vasta a extensão para ti; seguindo-te, o vencedor, que os deuses se alegrem.
Русский (Russian)
Покрываю твои жизненные члены доспехом; пусть царь Сома облечёт тебя бессмертием. Пусть Варуна сделает просторный простор для тебя ещё шире; пусть боги радуются, следуя за тобой, победителем.
中文 (Chinese)
我以甲胄遮蔽你的要害；愿王苏摩以不死为你披覆。愿伐楼那为你使广阔的空间更加宽广；愿诸神随着你这胜利者而欢喜。
日本語 (Japanese)
おまえの急所を甲冑で覆う。王ソーマが不死でおまえを包みますように。ヴァルナがおまえのために広大な空間をさらに広げますように。勝利者であるおまえに従って、神々が喜びますように。
العربية (Arabic)
أغطّي أعضاءك الحيوية بالدرع؛ فليكسُك الملك سوما بالخلود. وليجعل فارونا الفسحة الواسعة أوسع لك؛ ولتفرح الآلهة تابعةً إياك، أيها المنتصر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku menutupi anggota vitalmu dengan baju zirah; semoga Raja Soma mengenakan keabadian kepadamu. Semoga Varuṇa membuat ruang yang luas menjadi lebih luas lagi bagimu; mengikutimu, sang pemenang, semoga para dewa bersukacita.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 315838), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft