Sāmaveda Saṃhitā 2.22.1871
to Indra · Anuṣṭubh
अ꣣न्धा꣡ अ꣢मित्रा भवताशीर्षा꣣णो꣡ऽह꣢य इव ।
ते꣡षां꣢ वो अ꣣ग्नि꣡नु꣢न्नाना꣣मि꣡न्द्रो꣢ हन्तु꣣ व꣡रं꣢वरम् ॥ १८७१ ॥
andhā amitrā bhavatāśīrṣāṇo'haya iva |
teṣāṃ vo agninunnānāmindro hantu varaṃvaraṃ || 1871 ||
Word by word
- andhāḥ
- blinded
- amitrāḥ
- enemies
- bhavata
- become
- āśīrṣāṇaḥ
- headless
- ahayaḥ
- serpents
- iva
- like
- teṣām
- of them
- vaḥ
- to you
- agni-nunnānām
- driven away by Agni
- indraḥ
- Indra
- hantu
- let him strike
- varaṃ-varam
- each best one
Translations
हिन्दी (Hindi)
शत्रु अंधे हो जाएँ, सिर-रहित सर्पों की तरह। अग्नि द्वारा हटाए गए उन (शत्रुओं) में से जो-जो श्रेष्ठ हो, उसे इंद्र मारें।
தமிழ் (Tamil)
எதிரிகள் குருடர்களாகட்டும், தலையற்ற பாம்புகளைப் போல். அக்னியால் விரட்டப்பட்டவர்களில் ஒவ்வொரு சிறந்தவனையும் இந்திரன் தாக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
శత్రువులు గుడ్డివారవుదురు గాక, తలలు లేని పాముల వలె. అగ్నిచేత తరమబడిన వారిలో ప్రతి శ్రేష్ఠుడినీ ఇంద్రుడు హతమార్చుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶತ್ರುಗಳು ಕುರುಡರಾಗಲಿ, ತಲೆ ಇಲ್ಲದ ಹಾವುಗಳಂತೆ. ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನೂ ಇಂದ್ರನು ಸಂಹರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ശത്രുക്കൾ അന്ധരാകട്ടെ, തലയില്ലാത്ത പാമ്പുകളെപ്പോലെ. അഗ്നിയാൽ ഓടിക്കപ്പെട്ടവരിൽ ഓരോ ശ്രേഷ്ഠനെയും ഇന്ദ്രൻ വധിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
শত্রুরা অন্ধ হোক, মাথাহীন সর্পের মতো। অগ্নি যাদের তাড়িয়েছেন তাদের মধ্যে প্রতিটি শ্রেষ্ঠজনকে ইন্দ্র আঘাত করুন।
मराठी (Marathi)
शत्रू आंधळे होवोत, शिरविरहित सर्पांप्रमाणे. अग्नीने हाकलेल्यांपैकी प्रत्येक श्रेष्ठाला इंद्राने ठार करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
શત્રુઓ આંધળા થાઓ, માથા વિનાના સર્પોની જેમ. અગ્નિએ હાંકી કાઢેલાઓમાંના દરેક શ્રેષ્ઠને ઇન્દ્ર હણો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੈਰੀ ਅੰਨ੍ਹੇ ਹੋ ਜਾਣ, ਬਿਨਾਂ ਸਿਰ ਦੇ ਸੱਪਾਂ ਵਾਂਗ। ਅਗਨੀ ਦੁਆਰਾ ਭਜਾਏ ਗਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੂੰ ਇੰਦਰ ਮਾਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶତ୍ରୁମାନେ ଅନ୍ଧ ହୁଅନ୍ତୁ, ମସ୍ତକହୀନ ସର୍ପ ପରି। ଅଗ୍ନିଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦୂରୀକୃତ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶ୍ରେଷ୍ଠକୁ ଇନ୍ଦ୍ର ବଧ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
دشمن اندھے ہو جائیں، بے سر سانپوں کی مانند۔ اگنی کے ہانکے ہوئے ان میں سے ہر بہترین کو اندر مار ڈالے۔
English (English)
Let the enemies become blind, like headless serpents. Of those driven away by Agni, let Indra strike down each best one.
Español (Spanish)
Que los enemigos queden ciegos, como serpientes sin cabeza. De entre los que Agni ha expulsado, que Indra golpee a cada uno de los mejores.
Français (French)
Que les ennemis deviennent aveugles, comme des serpents sans tête. Parmi ceux qu'Agni a chassés, qu'Indra frappe chacun des meilleurs.
Deutsch (German)
Mögen die Feinde blind werden, wie kopflose Schlangen. Von denen, die Agni vertrieben hat, möge Indra jeden Besten erschlagen.
Português (Portuguese)
Que os inimigos fiquem cegos, como serpentes sem cabeça. Dos que Agni expulsou, que Indra abata cada um dos melhores.
Русский (Russian)
Пусть враги ослепнут, словно безголовые змеи. Из тех, кого изгнал Агни, пусть Индра поразит каждого лучшего.
中文 (Chinese)
愿敌人变瞎，如同无头之蛇。在被阿耆尼驱赶的那些人中，愿因陀罗击杀每一个最优者。
日本語 (Japanese)
敵よ、頭のない蛇のように盲目となれ。アグニに追い払われた者たちのうち、最良の者each を、インドラが打ち倒さんことを。
العربية (Arabic)
ليعمَ الأعداء كالأفاعي المقطوعة الرؤوس. ومن الذين طردهم أغني، فليضرب إندرا كل أفضلهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah musuh-musuh menjadi buta, seperti ular tanpa kepala. Dari mereka yang diusir Agni, biarlah Indra memukul setiap yang terbaik.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 315838), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft