Sāmaveda Saṃhitā 2.22.1872
to the gods · Anuṣṭubh
यो꣢ नः꣣ स्वो꣡ऽर꣢णो꣣ य꣢श्च꣣ नि꣢ष्ठ्यो꣣ जि꣡घा꣢ꣳसति ।
दे꣣वा꣡स्तꣳ सर्वे꣢꣯ धूर्वन्तु꣣ ब्र꣢ह्म꣣ व꣢र्म꣣ म꣡मान्त꣢꣯र꣣ꣳ श꣢र्म꣣ व꣢र्म꣣ म꣡मान्त꣢꣯रम् ॥ १८७२ ॥
yo naḥ svo'raṇo yaśca niṣṭyo jighāṃsati |
devāstaṃ sarve dhūrvantu brahma varma mamāntaraṃ śarma varma mamāntaraṃ || 1872 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- naḥ
- against us
- svaḥ
- own kinsman
- araṇaḥ
- alien, hostile
- yaḥ
- who
- ca
- and
- niṣṭyaḥ
- outsider
- jighāṃsati
- desires to harm
- devāḥ
- O gods
- tam
- him
- sarve
- all
- dhūrvantu
- let them injure
- brahma
- prayer
- varma
- armour
- mama
- my
- antaram
- inner
- śarma
- shelter
- varma
- armour
- mama
- my
- antaram
- inner
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो हमारे अपने या पराए, बाहरी (शत्रु) हमें मारना चाहता है, हे देवताओ, उस सबको आप नष्ट करें। ब्रह्म (मंत्र) मेरा भीतरी कवच हो, शरण मेरा भीतरी कवच हो।
தமிழ் (Tamil)
நம் சொந்தமோ அந்நியனோ, வெளியாளோ, நம்மைக் கொல்ல விரும்பும் எவனையும், தேவர்களே, நீங்கள் அனைவரும் அழியுங்கள். பிரம்மமே என் உள்ளக் கவசம்; அடைக்கலமே என் உள்ளக் கவசம்.
తెలుగు (Telugu)
మన వాడైనా, పరాయివాడైనా, బయటివాడైనా, మనల్ని చంపగోరేవాడిని, ఓ దేవతలారా, మీరంతా నాశనం చేయండి. బ్రహ్మమే నా అంతరకవచం; శరణమే నా అంతరకవచం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮವನಾಗಲಿ ಪರಕೀಯನಾಗಲಿ, ಹೊರಗಿನವನಾಗಲಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲ ಬಯಸುವವನನ್ನು, ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಹಾನಿಗೊಳಿಸಿ. ಬ್ರಹ್ಮವೇ ನನ್ನ ಆಂತರಿಕ ಕವಚ; ಆಶ್ರಯವೇ ನನ್ನ ಆಂತರಿಕ ಕವಚ.
മലയാളം (Malayalam)
നമ്മുടെ സ്വന്തമോ അന്യനോ പുറത്തുനിന്നുള്ളവനോ ആയി നമ്മെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനെ, ഹേ ദേവന്മാരേ, നിങ്ങളെല്ലാവരും തകർക്കട്ടെ. ബ്രഹ്മമാണ് എന്റെ ആന്തരിക കവചം; ശരണമാണ് എന്റെ ആന്തരിക കവചം.
বাংলা (Bengali)
আমাদের আপন হোক বা পর, বহিরাগত হোক, যে আমাদের হনন করতে চায়, হে দেবতাগণ, আপনারা সবাই তাকে বিনষ্ট করুন। ব্রহ্মই আমার অন্তর্বর্ম; শরণই আমার অন্তর্বর্ম।
मराठी (Marathi)
जो आपला असो वा परका, बाहेरचा असो, जो आम्हाला मारू इच्छितो, हे देवांनो, त्या सर्वांना तुम्ही नष्ट करा. ब्रह्मच माझे अंतर्कवच; शरणच माझे अंतर्कवच.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે આપણો હોય કે પારકો, બહારનો, જે આપણને હણવા ઇચ્છે છે, હે દેવો, તે સૌને તમે નષ્ટ કરો. બ્રહ્મ જ મારું આંતરિક કવચ છે; શરણ જ મારું આંતરિક કવચ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਸਾਡਾ ਆਪਣਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਬੇਗਾਨਾ, ਬਾਹਰਲਾ, ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਉਸ ਸਭ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਨਾਸ਼ ਕਰੋ। ਬ੍ਰਹਮ ਮੇਰਾ ਅੰਦਰਲਾ ਕਵਚ ਹੈ; ਸ਼ਰਣ ਮੇਰਾ ਅੰਦਰਲਾ ਕਵਚ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମର ନିଜର ହେଉ କି ପରାୟ, ବାହାରର ହେଉ, ଯିଏ ଆମକୁ ବଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ, ହେ ଦେବଗଣ, ସେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଆପଣମାନେ ନଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ। ବ୍ରହ୍ମ ମୋ ଆନ୍ତରିକ କବଚ; ଶରଣ ମୋ ଆନ୍ତରିକ କବଚ।
اردو (Urdu)
جو ہمارا اپنا ہو یا غیر، باہر کا ہو، جو ہمیں مارنا چاہے، اے دیوتاؤ، اسے تم سب ہلاک کرو۔ برہم میرا اندرونی زرہ بکتر ہے؛ پناہ میرا اندرونی زرہ بکتر ہے۔
English (English)
Whoever, whether our own kinsman, an alien, or an outsider, desires to harm us, O gods, let all of you injure him. Prayer is my inner armour; shelter is my inner armour.
Español (Spanish)
Quien, sea de los nuestros, extraño o forastero, desee dañarnos, oh dioses, que todos vosotros lo dañéis. Brahma sea mi armadura interior; refugio sea mi armadura interior.
Français (French)
Celui qui, qu'il soit des nôtres, étranger ou extérieur, désire nous nuire, ô dieux, que vous tous le frappiez. Que la prière soit mon armure intérieure ; que l'abri soit mon armure intérieure.
Deutsch (German)
Wer, sei er einer der Unsrigen, ein Fremder oder Außenstehender, uns schaden will, den mögt ihr, o Götter, alle verletzen. Das Gebet (brahman) sei meine innere Rüstung; der Schutz sei meine innere Rüstung.
Português (Portuguese)
Quem, seja dos nossos, estranho ou forasteiro, deseja nos ferir, ó deuses, que todos vós o firais. Que a oração seja minha armadura interior; que o abrigo seja minha armadura interior.
Русский (Russian)
Кто бы он ни был — свой, чужой или посторонний, — кто желает нам зла, о боги, пусть все вы его поразите. Брахман — мой внутренний доспех; прибежище — мой внутренний доспех.
中文 (Chinese)
无论是我们自己的亲人、外族人还是外人，凡欲伤害我们者，诸神啊，愿你们都伤害他。愿梵（祷词）成为我内在的铠甲；愿庇护成为我内在的铠甲。
日本語 (Japanese)
我らの身内であれ、他人であれ、外からの者であれ、我らを害そうとする者を、神々よ、皆で打ち倒したまえ。祈り（ブラフマン）が我が内なる鎧、庇護が我が内なる鎧。
العربية (Arabic)
من كان منا أو غريبًا أو دخيلًا يريد بنا الأذى، فليُصبه أيها الآلهة جميعًا بالأذى. لتكن البراهمن درعي الداخلي، ولتكن الملاذ درعي الداخلي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa pun, baik kerabat kami sendiri, orang asing, atau orang luar, yang berniat mencelakai kami, wahai para dewa, biarlah kalian semua melukainya. Doa (brahman) menjadi baju zirah batinku; perlindungan menjadi baju zirah batinku.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 315838), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft