Sāmaveda Saṃhitā 2.22.1873
to Indra · Triṣṭubh
मृ꣣गो꣢꣫ न भी꣣मः꣡ कु꣢च꣣रो꣡ गि꣢रि꣣ष्ठाः꣡ प꣢रा꣣व꣢त꣣ आ꣡ ज꣢गन्था꣣ प꣡र꣢स्याः ।
सृ꣣क꣢ꣳ स꣣ꣳशा꣡य꣢ प꣣वि꣡मि꣢न्द्र ति꣣ग्मं꣡ वि शत्रूं꣢꣯ ताढि꣣ वि मृधो꣢꣯ नुदस्व ॥ १८७३ ॥
mṛgo na bhīmaḥ kucaro giriṣṭhāḥ parāvata ā jaganthā parasyāḥ |
sṛkaṃ saṃśāya pavimindra tigmaṃ vi śatrūṃ tāḍhi vi mṛdho nudasva || 1873 ||
Word by word
- mṛgaḥ
- beast
- na
- like
- bhīmaḥ
- fearsome
- kucaraḥ
- roaming
- giriṣṭhāḥ
- mountain-dwelling
- parāvataḥ
- from afar
- ā
- hither
- jagantha
- you have come
- parasyāḥ
- from beyond
- sṛkam
- spear
- saṃśāya
- sharpening
- paviṃ
- thunderbolt
- indra
- O Indra
- tigmam
- sharp
- vi
- apart
- śatrūn
- enemies
- tāḍhi
- strike
- vi
- apart
- mṛdhaḥ
- foes
- nudasva
- drive away
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इंद्र, तुम मृग के समान भयानक, पर्वतों पर विचरने वाले, दूर से और परे से आए हो। तीक्ष्ण वज्र को तेज़ करके शत्रुओं को छिन्न-भिन्न करो, वैरियों को मारकर हटा दो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, மிருகம் போல் பயங்கரனாய், மலைகளில் திரிபவனாய், தொலைவிலிருந்தும் அப்பாலிருந்தும் நீ வந்தாய். கூர்மையான வஜ்ரத்தைத் தீட்டி, எதிரிகளைப் பிளந்து தாக்கு; பகைவர்களை விரட்டு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, మృగంలా భయంకరుడవై, పర్వతాలపై సంచరించేవాడవై, దూరం నుండి, అవతలి నుండి వచ్చావు. పదునైన వజ్రాన్ని సానబట్టి శత్రువులను చీల్చి కొట్టు; వైరులను తరిమివేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಮೃಗದಂತೆ ಭಯಂಕರನಾಗಿ, ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವನಾಗಿ, ದೂರದಿಂದ ಮತ್ತು ಆಚೆಯಿಂದ ನೀನು ಬಂದಿರುವೆ. ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ವಜ್ರವನ್ನು ಹರಿತಗೊಳಿಸಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸಿ ಹೊಡೆ; ವೈರಿಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, മൃഗത്തെപ്പോലെ ഭീകരനായി, പർവതങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവനായി, ദൂരെനിന്നും അപ്പുറത്തുനിന്നും നീ വന്നിരിക്കുന്നു. മൂർച്ചയുള്ള വജ്രം മൂർച്ചകൂട്ടി ശത്രുക്കളെ ചിതറിച്ചടിക്കൂ; ശത്രുക്കളെ ഓടിച്ചുകളയൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, মৃগের মতো ভয়ংকর, পর্বতবিচারী, দূর থেকে ও ওপার থেকে তুমি এসেছ। তীক্ষ্ণ বজ্রকে শানিয়ে শত্রুদের ছিন্নভিন্ন করে আঘাত করো; বৈরীদের তাড়িয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, मृगाप्रमाणे भयंकर, पर्वतांवर संचार करणारा, दुरून आणि पलीकडून तू आला आहेस. तीक्ष्ण वज्र धारदार करून शत्रूंना विखरून प्रहार कर; वैऱ्यांना हाकलून दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, મૃગ સમાન ભયંકર, પર્વતો પર વિચરનાર, દૂરથી અને પેલે પારથી તું આવ્યો છે. તીક્ષ્ણ વજ્રને ધાર કાઢી શત્રુઓને વિખેરી પ્રહાર કર; વેરીઓને હાંકી કાઢ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮ੍ਰਿਗ ਵਾਂਗ ਭਿਆਨਕ, ਪਹਾੜਾਂ ਤੇ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲਾ, ਦੂਰੋਂ ਤੇ ਪਾਰੋਂ ਤੂੰ ਆਇਆ ਹੈਂ। ਤਿੱਖੇ ਵਜ੍ਰ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਕੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾ ਕੇ ਮਾਰ; ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମୃଗ ପରି ଭୟଙ୍କର, ପର୍ବତବାସୀ, ଦୂରରୁ ଓ ପାରରୁ ତୁମେ ଆସିଛ। ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବଜ୍ରକୁ ଧାର ଦେଇ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କରି ଆଘାତ କର; ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ିଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، ہرن کی مانند ہولناک، پہاڑوں پر گھومنے والے، دور سے اور پار سے تم آئے ہو۔ تیز وجر کو سان دے کر دشمنوں کو بکھیر کر ضرب لگا؛ بیریوں کو بھگا دے۔
English (English)
O Indra, fearsome as a beast, roaming the mountains, you have come from afar and from beyond. Sharpen your keen thunderbolt, scatter and strike the enemies; drive off the foes.
Español (Spanish)
Oh Indra, terrible como una fiera, que recorres las montañas, has venido desde lejos y desde más allá. Afila tu rayo agudo, dispersa y golpea a los enemigos; ahuyenta a los adversarios.
Français (French)
Ô Indra, terrible comme une bête, toi qui parcours les montagnes, tu es venu de loin et d'au-delà. Affûte ta foudre aiguë, disperse et frappe les ennemis ; chasse les adversaires.
Deutsch (German)
O Indra, furchtbar wie ein wildes Tier, auf den Bergen umherstreifend, bist du von fern und von jenseits gekommen. Schärfe deinen scharfen Donnerkeil, zerstreue und schlage die Feinde; treibe die Gegner fort.
Português (Portuguese)
Ó Indra, terrível como uma fera, que percorres as montanhas, vieste de longe e de além. Afia o teu raio agudo, dispersa e fere os inimigos; expulsa os adversários.
Русский (Russian)
О Индра, страшный, как зверь, блуждающий по горам, ты пришёл издалека и из-за предела. Наточи свою острую молнию, рассей и порази врагов; прогони недругов.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你如猛兽般可畏，游行于山岳之间，从远方、从彼岸而来。磨利你锐利的金刚杵，击散并打击敌人；驱逐那些对手。
日本語 (Japanese)
インドラよ、獣のように恐ろしく、山々をさまようお方よ、遠くから、彼方から来られた。鋭い雷杵を研ぎ澄まし、敵を散らして打ち、敵対者を追い払え。
العربية (Arabic)
يا إندرا، المرعب كالوحش الجائل في الجبال، لقد جئت من بعيد ومن ما وراء. اشحذ صاعقتك الحادة، فرّق الأعداء واضربهم؛ واطرد الخصوم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, dahsyat seperti binatang buas, yang mengembara di gunung-gunung, engkau datang dari jauh dan dari seberang. Asahlah petirmu yang tajam, cerai-beraikan dan pukullah musuh-musuh; usirlah lawan-lawan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้น่าเกรงขามดั่งสัตว์ป่า ท่องไปตามภูเขา ท่านมาจากที่ไกลและจากฟากฝั่งโน้น จงลับสายฟ้าอันคมกริบของท่านให้แหลม ฟาดฟันและทำลายศัตรู ขับไล่บรรดาข้าศึกไป
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 315838), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft