Sāmaveda Saṃhitā 2.22.1874
to the gods · Triṣṭubh
भ꣣द्रं꣡ कर्णे꣢꣯भिः शृणुयाम देवा भ꣣द्रं꣡ प꣢श्येमा꣣क्ष꣡भि꣢र्यजत्राः ।
स्थि꣣रै꣡रङ्गै꣢꣯स्तुष्टु꣣वा꣡ꣳ स꣢स्त꣣नू꣢भि꣣꣬व्य꣢꣯शेमहि दे꣣व꣡हि꣢तं꣣ य꣡दायुः꣢꣯ ॥ १८७४ ॥
bhadraṃ karṇebhiḥ śṛṇuyāma devā bhadraṃ paśyemākṣabhiryajatrāḥ |
sthirairaṅgaistuṣṭuvāṃ sastanūbhirvyaśemahi devahitaṃ yadāyuḥ || 1874 ||
Word by word
- bhadram
- good, auspicious
- karṇebhiḥ
- with ears
- śṛṇuyāma
- may we hear
- devāḥ
- O gods
- bhadram
- good
- paśyema
- may we see
- akṣabhiḥ
- with eyes
- yajatrāḥ
- worthy of worship
- sthiraiḥ
- with steady
- aṅgaiḥ
- limbs
- tuṣṭuvāṃsaḥ
- praising
- tanūbhiḥ
- with bodies
- vyaśema
- may we attain
- deva-hitam
- beneficial to the gods
- yat
- which
- āyuḥ
- life
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवताओ, हम कानों से शुभ सुनें, हे यज्ञ-योग्य देवो, आँखों से शुभ देखें। स्थिर अंगों और शरीर से स्तुति करते हुए हम वह देवहितकारी आयु प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களே, நாங்கள் காதுகளால் நல்லதைக் கேட்போமாக; வழிபடத்தக்க தேவர்களே, கண்களால் நல்லதைக் காண்போமாக. உறுதியான அங்கங்களாலும் உடல்களாலும் துதித்தவர்களாய், தேவர்களுக்கு நன்மையான அந்த ஆயுளை அடைவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలారా, మేము చెవులతో శుభాన్ని వినుదుము గాక; ఆరాధనకు అర్హులైన దేవతలారా, కళ్లతో శుభాన్ని చూతుము గాక. స్థిరమైన అవయవాలతో, శరీరాలతో స్తుతిస్తూ, దేవహితమైన ఆయుష్షును మేము పొందుదుము గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳೇ, ನಾವು ಕಿವಿಗಳಿಂದ ಶುಭವನ್ನು ಕೇಳೋಣ; ಪೂಜನೀಯ ದೇವತೆಗಳೇ, ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಶುಭವನ್ನು ನೋಡೋಣ. ಸ್ಥಿರ ಅಂಗಗಳಿಂದ, ದೇಹಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ದೇವಹಿತವಾದ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങൾ ചെവികൊണ്ട് ശുഭം കേൾക്കട്ടെ; ആരാധനയ്ക്ക് യോഗ്യരായ ദേവന്മാരേ, കണ്ണുകൊണ്ട് ശുഭം കാണട്ടെ. ഉറച്ച അവയവങ്ങളോടും ശരീരങ്ങളോടും സ്തുതിക്കുന്നവരായി ദേവഹിതമായ ആ ആയുസ്സ് ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে দেবগণ, আমরা কানে শুভ শুনি; হে যজনীয় দেবগণ, চোখে শুভ দেখি। স্থির অঙ্গ ও দেহে স্তুতি করতে করতে আমরা সেই দেবহিতকর আয়ু লাভ করি।
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, आम्ही कानांनी शुभ ऐकावे; हे यजनीय देवांनो, डोळ्यांनी शुभ पाहावे. स्थिर अवयव व शरीरांनी स्तुती करीत, देवहितकारी ते आयुष्य आम्ही प्राप्त करावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવો, અમે કાનથી શુભ સાંભળીએ; હે યજન યોગ્ય દેવો, આંખોથી શુભ જોઈએ. સ્થિર અંગો અને શરીરથી સ્તુતિ કરતા, દેવહિતકારી તે આયુષ્ય અમે પામીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਅਸੀਂ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਭ ਸੁਣੀਏ; ਹੇ ਪੂਜਯੋਗ ਦੇਵਤਿਓ, ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਭ ਵੇਖੀਏ। ਪੱਕੇ ਅੰਗਾਂ ਅਤੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨਾਲ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਦੇਵਹਿਤ ਉਹ ਆਯੂ ਅਸੀਂ ਪਾਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବଗଣ, ଆମେ କର୍ଣ୍ଣରେ ମଙ୍ଗଳ ଶୁଣୁ; ହେ ଯଜନୀୟ ଦେବଗଣ, ଚକ୍ଷୁରେ ମଙ୍ଗଳ ଦେଖୁ। ସ୍ଥିର ଅଙ୍ଗ ଓ ଶରୀରରେ ସ୍ତୁତି କରି ଆମେ ଦେବହିତ ସେହି ଆୟୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے دیوتاؤ، ہم کانوں سے بھلائی سنیں؛ اے پرستش کے لائق دیوتاؤ، آنکھوں سے بھلائی دیکھیں۔ مضبوط اعضاء اور جسموں سے حمد کرتے ہوئے ہم وہ دیوہتکاری عمر پائیں۔
English (English)
O gods, may we hear auspicious things with our ears; O gods worthy of worship, may we see auspicious things with our eyes. Praising with steady limbs and bodies, may we attain that life which is beneficial to the gods.
Español (Spanish)
Oh dioses, que oigamos con nuestros oídos lo bueno; oh dioses dignos de culto, que veamos con nuestros ojos lo bueno. Alabando con miembros firmes y cuerpos, alcancemos aquella vida beneficiosa para los dioses.
Français (French)
Ô dieux, puissions-nous entendre de bonnes choses de nos oreilles ; ô dieux dignes de sacrifice, puissions-nous voir de bonnes choses de nos yeux. Chantant des louanges de membres fermes et de corps, puissions-nous atteindre cette vie bienfaisante pour les dieux.
Deutsch (German)
O Götter, mögen wir mit den Ohren Gutes hören; o verehrungswürdige Götter, mögen wir mit den Augen Gutes sehen. Mit festen Gliedern und Leibern preisend, mögen wir jenes den Göttern wohlgefällige Leben erlangen.
Português (Portuguese)
Ó deuses, que ouçamos com os ouvidos o que é bom; ó deuses dignos de culto, que vejamos com os olhos o que é bom. Louvando com membros firmes e corpos, alcancemos aquela vida benéfica aos deuses.
Русский (Russian)
О боги, пусть мы ушами услышим благое; о достойные жертвоприношения боги, пусть глазами увидим благое. Славя крепкими членами и телами, достигнем той жизни, что благотворна богам.
中文 (Chinese)
诸神啊，愿我们以耳听闻吉祥，值得祭祀的诸神啊，愿我们以目见到吉祥。以坚固的肢体与身躯赞颂，愿我们获得那有益于诸神的寿命。
日本語 (Japanese)
神々よ、我らは耳で吉祥を聞かんことを。供養に値する神々よ、目で吉祥を見んことを。堅固な手足と身体で讃えつつ、神々に益なるその寿命を得んことを。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة، لنسمع الخير بآذاننا؛ أيها الآلهة المستحقون للعبادة، لنرَ الخير بأعيننا. ونحن نمجّد بأطراف ثابتة وأجساد، لنبلغ ذلك العمر النافع للآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa, semoga kami mendengar hal-hal baik dengan telinga kami; wahai para dewa yang layak dipuja, semoga kami melihat hal-hal baik dengan mata kami. Memuji dengan anggota tubuh yang kokoh dan tubuh, semoga kami memperoleh umur yang berguna bagi para dewa itu.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 315838), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft