Sāmaveda Saṃhitā 2.22.1875
to Indra, Pūṣan, Tārkṣya and Bṛhaspati · Anuṣṭubh
स्व꣣स्ति꣢ न꣣ इ꣡न्द्रो꣢ वृ꣣द्ध꣡श्र꣢वाः स्व꣣स्ति꣡ नः꣢ पू꣣षा꣢ वि꣣श्व꣡वे꣢दाः ।
स्व꣣स्ति꣢ न꣣स्ता꣢र्क्ष्यो꣣ अ꣡रि꣢ष्टनेमिः स्व꣣स्ति꣡ नो꣢ बृ꣢ह꣣स्प꣡ति꣢र्दधातु॥ ॐ स्व꣣स्ति꣢ नो꣢ बृ꣢ह꣣स्प꣡ति꣢र्दधातु ॥ १८७५ ॥
svasti na indro vṛddhaśravāḥ svasti naḥ pūṣā viśvavedāḥ |
svasti nastārkṣyo ariṣṭanemiḥ svasti no bṛhaspatirdadhātu |
oṃ svasti no bṛhaspatirdadhātu || 1875 ||
Word by word
- svasti
- well-being
- naḥ
- to us
- indraḥ
- Indra
- vṛddha-śravāḥ
- of great fame
- svasti
- well-being
- naḥ
- to us
- pūṣā
- Pūṣan
- viśva-vedāḥ
- all-knowing
- svasti
- well-being
- naḥ
- to us
- tārkṣyaḥ
- Tārkṣya
- ariṣṭa-nemiḥ
- of the unharmed felly
- svasti
- well-being
- naḥ
- to us
- bṛhaspatiḥ
- Bṛhaspati
- dadhātu
- may he grant
- oṃ
- sacred syllable
- svasti
- well-being
- naḥ
- to us
- bṛhaspatiḥ
- Bṛhaspati
- dadhātu
- may he grant
Translations
हिन्दी (Hindi)
महाकीर्ति वाले इंद्र हमें कल्याण दें, सर्वज्ञ पूषा हमें कल्याण दें। अहिंसित चक्र-परिधि वाले तार्क्ष्य हमें कल्याण दें; बृहस्पति हमें कल्याण प्रदान करें। ॐ, बृहस्पति हमें कल्याण प्रदान करें।
தமிழ் (Tamil)
பெரும்புகழ் கொண்ட இந்திரன் நமக்கு நலம் அளிக்கட்டும்; எல்லாம் அறிந்த பூஷன் நமக்கு நலம் அளிக்கட்டும். அழியாத சக்கர விளிம்புடைய தார்க்ஷ்யன் நமக்கு நலம் அளிக்கட்டும்; பிருஹஸ்பதி நமக்கு நலம் அளிக்கட்டும். ஓம், பிருஹஸ்பதி நமக்கு நலம் அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మహా కీర్తిగల ఇంద్రుడు మాకు శుభాన్ని ఇవ్వుగాక; సర్వజ్ఞుడైన పూషుడు మాకు శుభాన్ని ఇవ్వుగాక. అహింసిత చక్రపరిధిగల తార్క్ష్యుడు మాకు శుభాన్ని ఇవ్వుగాక; బృహస్పతి మాకు శుభాన్ని ఇవ్వుగాక. ఓం, బృహస్పతి మాకు శుభాన్ని ఇవ్వుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ ಇಂದ್ರನು ನಮಗೆ ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು ನೀಡಲಿ; ಸರ್ವಜ್ಞ ಪೂಷನು ನಮಗೆ ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು ನೀಡಲಿ. ಹಾನಿಗೊಳ್ಳದ ಚಕ್ರಾಂಚಿನ ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯನು ನಮಗೆ ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು ನೀಡಲಿ; ಬೃಹಸ್ಪತಿ ನಮಗೆ ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು ನೀಡಲಿ. ಓಂ, ಬೃಹಸ್ಪತಿ ನಮಗೆ ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാകീർത്തിയുള്ള ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമം നൽകട്ടെ; സർവജ്ഞനായ പൂഷാവ് ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമം നൽകട്ടെ. അഹിംസിതമായ ചക്രവക്കുള്ള താർക്ഷ്യൻ ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമം നൽകട്ടെ; ബൃഹസ്പതി ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമം നൽകട്ടെ. ഓം, ബൃഹസ്പതി ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമം നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
মহাকীর্তিমান ইন্দ্র আমাদের কল্যাণ দিন; সর্বজ্ঞ পূষা আমাদের কল্যাণ দিন। অহিংসিত চক্রপরিধিযুক্ত তার্ক্ষ্য আমাদের কল্যাণ দিন; বৃহস্পতি আমাদের কল্যাণ দিন। ওঁ, বৃহস্পতি আমাদের কল্যাণ দিন।
मराठी (Marathi)
महाकीर्तिमान इंद्र आम्हांला कल्याण देवो; सर्वज्ञ पूषा आम्हांला कल्याण देवो. अहिंसित चक्रपरिधीचा तार्क्ष्य आम्हांला कल्याण देवो; बृहस्पती आम्हांला कल्याण देवो. ॐ, बृहस्पती आम्हांला कल्याण देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાકીર્તિવાળો ઇન્દ્ર અમને કલ્યાણ આપો; સર્વજ્ઞ પૂષા અમને કલ્યાણ આપો. અહિંસિત ચક્રપરિધિવાળો તાર્ક્ષ્ય અમને કલ્યાણ આપો; બૃહસ્પતિ અમને કલ્યાણ આપો. ૐ, બૃહસ્પતિ અમને કલ્યાણ આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਂ ਕੀਰਤੀ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ ਸਾਨੂੰ ਕਲਿਆਣ ਦੇਵੇ; ਸਰਬਗਿਆਤਾ ਪੂਸ਼ਾ ਸਾਨੂੰ ਕਲਿਆਣ ਦੇਵੇ। ਅਹਿੰਸਿਤ ਚੱਕਰ-ਘੇਰੇ ਵਾਲਾ ਤਾਰਕਸ਼ਯ ਸਾਨੂੰ ਕਲਿਆਣ ਦੇਵੇ; ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਸਾਨੂੰ ਕਲਿਆਣ ਦੇਵੇ। ਓਮ, ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਸਾਨੂੰ ਕਲਿਆਣ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାକୀର୍ତ୍ତିଥିବା ଇନ୍ଦ୍ର ଆମକୁ କଲ୍ୟାଣ ଦିଅନ୍ତୁ; ସର୍ବଜ୍ଞ ପୂଷା ଆମକୁ କଲ୍ୟାଣ ଦିଅନ୍ତୁ। ଅହିଂସିତ ଚକ୍ରଧାରଯୁକ୍ତ ତାର୍କ୍ଷ୍ୟ ଆମକୁ କଲ୍ୟାଣ ଦିଅନ୍ତୁ; ବୃହସ୍ପତି ଆମକୁ କଲ୍ୟାଣ ଦିଅନ୍ତୁ। ଓଁ, ବୃହସ୍ପତି ଆମକୁ କଲ୍ୟାଣ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
عظیم شہرت والا اندر ہمیں خیر دے؛ ہر چیز جاننے والا پوشن ہمیں خیر دے۔ نہ مجروح ہونے والے پہیے کے کنارے والا تارکشیہ ہمیں خیر دے؛ برہسپتی ہمیں خیر دے۔ اوم، برہسپتی ہمیں خیر دے۔
English (English)
May Indra of great renown grant us well-being; may Pūṣan, all-knowing, grant us well-being. May Tārkṣya of the unharmed rim grant us well-being; may Bṛhaspati grant us well-being. Oṃ, may Bṛhaspati grant us well-being.
Español (Spanish)
Que Indra de gran renombre nos conceda bienestar; que Pūṣan, omnisciente, nos conceda bienestar. Que Tārkṣya de llanta intacta nos conceda bienestar; que Bṛhaspati nos conceda bienestar. Oṃ, que Bṛhaspati nos conceda bienestar.
Français (French)
Qu'Indra de grande renommée nous accorde le bien-être ; que Pūṣan, omniscient, nous accorde le bien-être. Que Tārkṣya à la jante intacte nous accorde le bien-être ; que Bṛhaspati nous accorde le bien-être. Oṃ, que Bṛhaspati nous accorde le bien-être.
Deutsch (German)
Möge Indra von großem Ruhm uns Wohlergehen gewähren; möge Pūṣan, der Allwissende, uns Wohlergehen gewähren. Möge Tārkṣya mit dem unversehrten Radkranz uns Wohlergehen gewähren; möge Bṛhaspati uns Wohlergehen gewähren. Oṃ, möge Bṛhaspati uns Wohlergehen gewähren.
Português (Portuguese)
Que Indra, de grande renome, nos conceda bem-estar; que Pūṣan, onisciente, nos conceda bem-estar. Que Tārkṣya, de aro intacto, nos conceda bem-estar; que Bṛhaspati nos conceda bem-estar. Oṃ, que Bṛhaspati nos conceda bem-estar.
Русский (Russian)
Пусть Индра великой славы даст нам благополучие; пусть всеведущий Пушан даст нам благополучие. Пусть Таркшья с неповреждённым ободом даст нам благополучие; пусть Брихаспати даст нам благополучие. Ом, пусть Брихаспати даст нам благополучие.
中文 (Chinese)
愿声名远扬的因陀罗赐予我们吉祥；愿全知的普善赐予我们吉祥。愿轮圈无损的塔尔克沙赐予我们吉祥；愿布里哈斯帕提赐予我们吉祥。唵，愿布里哈斯帕提赐予我们吉祥。
日本語 (Japanese)
大いなる名声のインドラが我らに安寧を授けんことを。全知のプーシャンが我らに安寧を授けんことを。損なわれぬ輪縁のタールクシュヤが我らに安寧を授けんことを。ブリハスパティが我らに安寧を授けんことを。オーム、ブリハスパティが我らに安寧を授けんことを。
العربية (Arabic)
ليمنحنا إندرا ذو الشهرة العظيمة السلامة؛ وليمنحنا بوشان العليم بكل شيء السلامة. وليمنحنا تارخشيا ذو الإطار غير المتضرر السلامة؛ وليمنحنا بريهاسباتي السلامة. أوم، ليمنحنا بريهاسباتي السلامة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra yang termasyhur memberi kami keselamatan; semoga Pūṣan yang mahatahu memberi kami keselamatan. Semoga Tārkṣya yang pelek roda tak tercela memberi kami keselamatan; semoga Bṛhaspati memberi kami keselamatan. Oṃ, semoga Bṛhaspati memberi kami keselamatan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.9 नवमप्रपाठकः/2.9.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 315838), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft