Sāmaveda Saṃhitā 2.3.775
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
प꣡व꣢स्व वा꣣चो꣡ अ꣢ग्रि꣣यः꣡ सोम꣢꣯ चि꣣त्रा꣡भि꣢रू꣣ति꣡भिः꣢ ।
अ꣣भि꣡ विश्वा꣢꣯नि꣣ का꣡व्या꣢ ॥ ७७५ ॥
pavasva vāco agriyaḥ soma citrābhirūtibhiḥ |
abhi viśvāni kāvyā || 775 ||
Word by word
- pavasva
- flow purified
- vācaḥ
- of speech
- agriyaḥ
- foremost
- soma
- O Soma
- citra-abhiḥ
- with wondrous
- ūtibhiḥ
- aids, protections
- abhi
- toward
- viśvāni
- all
- kāvyā
- poetic wisdoms
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, वाणी में अग्रणी होकर अद्भुत रक्षाओं के साथ पवित्र होकर बहो और समस्त काव्य-ज्ञानों की ओर बढ़ो।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, வாக்கில் முதன்மையானவனாய், அற்புதமான பாதுகாப்புகளுடன் தூய்மையாகப் பாய்ந்து, எல்லாக் கவிதை ஞானங்களையும் நோக்கிச் செல்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, వాక్కులో అగ్రగామిగా, అద్భుతమైన రక్షణలతో పవిత్రమై ప్రవహించు, సమస్త కావ్య జ్ఞానాల వైపు సాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಮುಂದಾಳಾಗಿ, ಅದ್ಭುತ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಹರಿ, ಎಲ್ಲಾ ಕಾವ್ಯಜ್ಞಾನಗಳತ್ತ ಸಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സോമാ, വാക്കിൽ മുന്നണിയായി, അത്ഭുതകരമായ സംരക്ഷണങ്ങളോടെ ശുദ്ധമായി ഒഴുകുക, എല്ലാ കാവ്യജ്ഞാനങ്ങളിലേക്കും നീങ്ങുക.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, বাক্যে অগ্রণী হয়ে, বিস্ময়কর রক্ষায় পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও, সমস্ত কাব্যজ্ঞানের দিকে অগ্রসর হও।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, वाणीत अग्रणी होऊन अद्भुत संरक्षणांसह पवित्र होऊन वाहा आणि सर्व काव्यज्ञानाकडे जा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, વાણીમાં અગ્રણી થઈ અદ્ભુત રક્ષણો સાથે પવિત્ર થઈ વહે અને સમસ્ત કાવ્યજ્ઞાન તરફ જા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਬਾਣੀ ਵਿੱਚ ਅਗੂ ਹੋ ਕੇ ਅਦਭੁਤ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਕਾਵਿ-ਗਿਆਨਾਂ ਵੱਲ ਵਧ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ବାକ୍ୟରେ ଅଗ୍ରଣୀ ହୋଇ ଅଦ୍ଭୁତ ରକ୍ଷାସହ ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ ଏବଂ ସମସ୍ତ କାବ୍ୟଜ୍ଞାନ ଆଡ଼କୁ ଯାଅ।
اردو (Urdu)
اے سوم، کلام میں پیش رو ہو کر حیرت انگیز حفاظتوں کے ساتھ پاک ہو کر بہہ اور تمام شاعرانہ دانش کی طرف بڑھ۔
English (English)
O Soma, foremost in speech, flow purified with wondrous protections, and press on toward all poetic wisdoms.
Español (Spanish)
Oh Soma, el primero en la palabra, fluye purificado con protecciones maravillosas y avanza hacia todas las sabidurías poéticas.
Français (French)
Ô Soma, le premier dans la parole, coule purifié avec des protections merveilleuses et avance vers toutes les sagesses poétiques.
Deutsch (German)
O Soma, Erster im Wort, fließe gereinigt mit wunderbaren Schutzgaben und strebe zu allen dichterischen Weisheiten.
Português (Portuguese)
Ó Soma, o primeiro na palavra, flui purificado com proteções maravilhosas e avança para todas as sabedorias poéticas.
Русский (Russian)
О Сома, первый в слове, теки очищенным с чудесными защитами и устремись ко всем поэтическим мудростям.
中文 (Chinese)
啊，苏摩，言语中的首位者，以奇妙的护佑净化而流淌，走向一切诗歌的智慧。
日本語 (Japanese)
ああソーマよ、言葉において第一なるものよ、驚くべき守護とともに清められて流れ、あらゆる詩の智慧へと進め。
العربية (Arabic)
يا سوما، يا أول في الكلام، تدفّق مطهَّرًا بحمايات عجيبة، واندفع نحو كل حكم الشعر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, yang terdepan dalam ucapan, mengalirlah disucikan dengan perlindungan ajaib, dan melajulah menuju segala kebijaksanaan puitis.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft