Sāmaveda Saṃhitā 2.3.776
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
त्व꣡ꣳस꣢मु꣣द्रि꣡या꣢ अ꣣पो꣢ऽग्रि꣣यो꣡ वाच꣢꣯ ई꣣र꣡य꣢न् ।
प꣡व꣢स्व विश्वचर्षणे ॥ ७७६ ॥
tvaṃ samudriyā apo'griyo vāca īrayan |
pavasva viśvacarṣaṇe || 776 ||
Word by word
- tvam
- you
- samudriyāḥ
- of the ocean
- apaḥ
- waters
- agriyaḥ
- foremost
- vācaḥ
- of speech
- īrayan
- stirring forth
- pavasva
- flow purified
- viśva-carṣaṇe
- O all-seeing one
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम समुद्र के जलों को और वाणी को आगे बढ़ाते हुए पवित्र होकर बहो, हे सर्वद्रष्टा।
தமிழ் (Tamil)
நீ கடல் நீர்களையும் வாக்கையும் முன்னெடுத்துச் செலுத்தி தூய்மையாகப் பாய்வாய், அனைத்தையும் காண்பவனே.
తెలుగు (Telugu)
నీవు సముద్ర జలాలను, వాక్కును ముందుకు నడిపిస్తూ పవిత్రమై ప్రవహించు, ఓ సర్వద్రష్టా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಸಮುದ್ರದ ನೀರುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾ ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಹರಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುವವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ സമുദ്രജലങ്ങളെയും വാക്കിനെയും മുന്നോട്ട് നയിച്ച് ശുദ്ധമായി ഒഴുകുക, സർവദർശിയേ.
বাংলা (Bengali)
তুমি সমুদ্রের জল ও বাক্যকে সামনে চালিত করে পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও, হে সর্বদর্শী।
मराठी (Marathi)
तू समुद्राचे जल आणि वाणी पुढे नेत पवित्र होऊन वाहा, हे सर्वद्रष्ट्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું સમુદ્રનાં જળો અને વાણીને આગળ ધપાવતો પવિત્ર થઈ વહે, હે સર્વદ્રષ્ટા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਜਲਾਂ ਅਤੇ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਤੋਰਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ, ਹੇ ਸਰਬਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ସମୁଦ୍ରର ଜଳ ଓ ବାକ୍ୟକୁ ଆଗକୁ ଠେଲି ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ, ହେ ସର୍ବଦ୍ରଷ୍ଟା।
اردو (Urdu)
تو سمندر کے پانیوں اور کلام کو آگے بڑھاتا ہوا پاک ہو کر بہہ، اے ہر چیز کو دیکھنے والے۔
English (English)
You, stirring forth the waters of the ocean and speech, flow purified, O all-seeing one.
Español (Spanish)
Tú, que impulsas las aguas del océano y la palabra, fluye purificado, oh omnividente.
Français (French)
Toi qui mets en mouvement les eaux de l'océan et la parole, coule purifié, ô tout-voyant.
Deutsch (German)
Du, der die Wasser des Ozeans und das Wort antreibt, fließe gereinigt, o Allseher.
Português (Portuguese)
Tu, que impulsionas as águas do oceano e a palavra, flui purificado, ó onividente.
Русский (Russian)
Ты, движущий воды океана и слово, теки очищенным, о всевидящий.
中文 (Chinese)
你推动海洋之水与言语，净化而流淌吧，万物的观察者啊。
日本語 (Japanese)
海の水と言葉を動かす汝よ、清められて流れよ、すべてを見渡す者よ。
العربية (Arabic)
أنتَ، المحرّك مياه المحيط والكلام، تدفّق مطهَّرًا يا رائي كل شيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang menggerakkan air samudra dan ucapan, mengalirlah disucikan, wahai Yang Melihat Segalanya.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft