Sāmaveda Saṃhitā 2.3.779
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
य꣡स्य꣢ ते स꣣ख्ये꣢ व꣣य꣡ꣳसा꣢स꣣ह्या꣡म꣢ पृतन्य꣣तः꣢ ।
त꣡वे꣢न्दो द्यु꣣म्न꣡ उ꣢त्त꣣मे꣢ ॥ ७७९ ॥
yasya te sakhye vayaṃ sāsahyāma pṛtanyataḥ |
tavendo dyumna uttame || 779 ||
Word by word
- yasya
- whose
- te
- your
- sakhye
- in friendship
- vayam
- we
- sāsahyāma
- may overcome
- pṛtanyataḥ
- hostile armies
- tava
- your
- indo
- O Soma
- dyumne
- in splendour
- uttame
- highest
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसकी मित्रता में हम शत्रु-सेनाओं को जीतें, हे इन्दु, तुम्हारे उत्तम तेज में।
தமிழ் (Tamil)
உன் நட்பில் நாங்கள் பகை படைகளை வெல்லுவோமாக; ஓ இந்து, உன் உயர்ந்த ஒளியில்.
తెలుగు (Telugu)
నీ స్నేహంలో మేము శత్రు సేనలను జయించెదము; ఓ ఇందూ, నీ ఉత్తమ తేజస్సులో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಗೆಳೆತನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಶತ್ರುಸೇನೆಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ; ಓ ಇಂದು, ನಿನ್ನ ಉತ್ತಮ ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ ഞങ്ങൾ ശത്രുസേനകളെ ജയിക്കട്ടെ; ഓ ഇന്ദു, നിന്റെ ഉത്തമ തേജസ്സിൽ.
বাংলা (Bengali)
তোমার বন্ধুত্বে আমরা শত্রুসেনাকে জয় করি; হে ইন্দু, তোমার উত্তম তেজে।
मराठी (Marathi)
तुझ्या मैत्रीत आम्ही शत्रुसैन्यांवर विजय मिळवू; हे इंदू, तुझ्या उत्तम तेजात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી મૈત્રીમાં અમે શત્રુસેનાઓ પર વિજય મેળવીએ; હે ઇન્દુ, તારા ઉત્તમ તેજમાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਵੈਰੀ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੀਏ; ਹੇ ਇੰਦੂ, ਤੇਰੇ ਉੱਤਮ ਤੇਜ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ମିତ୍ରତାରେ ଆମେ ଶତ୍ରୁସେନା ଜିତିବା; ହେ ଇନ୍ଦୁ, ତୁମ ଉତ୍ତମ ତେଜରେ।
اردو (Urdu)
تیری دوستی میں ہم دشمن لشکروں پر غالب آئیں؛ اے اندو، تیری اعلیٰ روشنی میں۔
English (English)
In whose friendship we may overcome the hostile armies, O Indu, in your highest splendour.
Español (Spanish)
Por cuya amistad podamos vencer a los ejércitos enemigos, oh Indu, en tu más alto esplendor.
Français (French)
Grâce à ton amitié puissions-nous vaincre les armées hostiles, ô Indu, dans ta splendeur suprême.
Deutsch (German)
In deiner Freundschaft mögen wir die feindlichen Heere besiegen, o Indu, in deinem höchsten Glanz.
Português (Portuguese)
Pela tua amizade possamos vencer os exércitos hostis, ó Indu, no teu mais alto esplendor.
Русский (Russian)
В твоей дружбе мы да победим вражеские рати, о Индо, в твоём высшем сиянии.
中文 (Chinese)
愿在你的友谊中，我们战胜敌对的军队，因陀罗之苏摩，在你至高的光辉之中。
日本語 (Japanese)
汝の友誼によって我らが敵の軍勢を打ち破らんことを、インドゥよ、汝の至上の輝きのなかで。
العربية (Arabic)
في صداقتك نغلب الجيوش المعادية، يا إندو، في أعلى بهائك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam persahabatanmu semoga kami mengalahkan pasukan musuh, wahai Indu, dalam kemegahanmu yang tertinggi.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft