Sāmaveda Saṃhitā 2.3.780
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
या꣡ ते꣢ भी꣣मा꣡न्यायु꣢꣯धा ति꣣ग्मा꣢नि꣣ स꣢न्ति꣣ धू꣡र्व꣢णे ।
र꣡क्षा꣢ समस्य नो नि꣣दः꣢ ॥ ७८० ॥
yā te bhīmānyāyudhā tigmāni santi dhūrvaṇe |
rakṣā samasya no nidaḥ || 780 ||
Word by word
- yā
- which
- te
- your
- bhīmāni
- fearsome
- āyudhā
- weapons
- tigmāni
- sharp
- santi
- are
- dhūrvaṇe
- against the destroyer
- rakṣa
- protect
- samasya
- of all
- naḥ
- us
- nidaḥ
- from reproachers
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे जो भयंकर और तीक्ष्ण आयुध हैं, जो हिंसक के विरुद्ध हैं, उनसे हमारी रक्षा करो, निंदकों से हमें बचाओ।
தமிழ் (Tamil)
உன் பயங்கரமான கூர்மையான ஆயுதங்கள் அழிப்பவனுக்கு எதிராக உள்ளன; அவற்றால் எங்களைக் காத்து, நிந்திப்பவர்களிடமிருந்து காப்பாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీ భయంకరమైన, పదునైన ఆయుధాలు హింసకునికి వ్యతిరేకంగా ఉన్నాయి; వాటితో మమ్ములను రక్షించు, నిందకుల నుండి కాపాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಭಯಂಕರ ಮತ್ತು ಹರಿತವಾದ ಆಯುಧಗಳು ನಾಶಕನ ವಿರುದ್ಧವಿವೆ; ಅವುಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ನಿಂದಕರಿಂದ ಕಾಪಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ഭയങ്കരവും മൂർച്ചയുള്ളതുമായ ആയുധങ്ങൾ സംഹാരകനെതിരെയുള്ളവയാണ്; അവകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുക, നിന്ദകരിൽനിന്ന് കാക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তোমার যে ভয়ংকর ও তীক্ষ্ণ অস্ত্র ধ্বংসকারীর বিরুদ্ধে আছে, তা দিয়ে আমাদের রক্ষা কর, নিন্দুকদের থেকে বাঁচাও।
मराठी (Marathi)
तुझी जी भयंकर व तीक्ष्ण आयुधे विनाशकाविरुद्ध आहेत, त्यांनी आम्हांस रक्षण कर, निंदकांपासून वाचव.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા જે ભયંકર અને તીક્ષ્ણ આયુધો વિનાશકના વિરુદ્ધ છે, તેમનાથી અમારું રક્ષણ કર, નિંદકોથી બચાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਜੋ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਤਿੱਖੇ ਹਥਿਆਰ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਨਿੰਦਕਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଭୟଙ୍କର ଓ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଆୟୁଧ ଯାହା ବିନାଶକ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଅଛି, ସେଗୁଡ଼ିକରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର, ନିନ୍ଦୁକମାନଙ୍କଠାରୁ ବଞ୍ଚାଅ।
اردو (Urdu)
تیرے جو خوفناک اور تیز ہتھیار تباہ کرنے والے کے خلاف ہیں، ان سے ہماری حفاظت کر، طعنہ زنوں سے بچا۔
English (English)
Your fearsome, sharp weapons which are against the destroyer—protect us with them and guard us from reproachers.
Español (Spanish)
Tus armas terribles y afiladas, que están contra el destructor —protégenos con ellas y guárdanos de los detractores.
Français (French)
Tes armes redoutables et tranchantes, dirigées contre le destructeur — protège-nous avec elles et garde-nous des calomniateurs.
Deutsch (German)
Deine furchtbaren, scharfen Waffen, die gegen den Zerstörer gerichtet sind — schütze uns mit ihnen und bewahre uns vor den Schmähern.
Português (Portuguese)
As tuas armas terríveis e afiadas, que estão contra o destruidor — protege-nos com elas e guarda-nos dos difamadores.
Русский (Russian)
Твоё грозное, острое оружие, направленное против губителя, — защити нас им и оберегай от порицателей.
中文 (Chinese)
你那可怖而锐利的武器，对着毁灭者——请以它们保护我们，使我们免于谤者。
日本語 (Japanese)
汝の恐るべき鋭い武器は破壊者に向けられたもの。それによって我らを守り、中傷者から護りたまえ。
العربية (Arabic)
أسلحتك المرعبة الحادّة التي على المهلِك — احمِنا بها واحفظنا من الذامّين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Senjatamu yang mengerikan dan tajam, yang melawan si penghancur — lindungilah kami dengannya dan jagalah kami dari para pencela.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft