Sāmaveda Saṃhitā 2.3.781
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
वृ꣡षा꣢ सोम द्यु꣣मा꣡ꣳअ꣢सि꣣ वृ꣡षा꣢ देव꣣ वृ꣡ष꣢व्रतः ।
वृ꣡षा꣢ ध꣡र्मा꣢णि दध्रिषे ॥ ७८१ ॥
vṛṣā soma dyumāṃ asi vṛṣā deva vṛṣavrataḥ |
vṛṣā dharmāṇi dadhriṣe || 781 ||
Word by word
- vṛṣā
- bull, virile one
- soma
- Soma
- dyumān
- radiant, brilliant
- asi
- you are
- vṛṣā
- bull, virile one
- deva
- god, shining one
- vṛṣa-vratas
- whose vow is virile, showering
- vṛṣā
- bull, virile one
- dharmāṇi
- ordinances, sacred laws
- dadhriṣe
- you bear, you hold firm
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तुम वृषभ और तेजस्वी हो। हे देव, तुम वृषभ और वृषव्रत हो। तुम वृषभ होकर धर्मों को धारण करते हो।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, நீ காளையும் ஒளிர்பவனும் ஆவாய். தேவனே, நீ காளையும் வர்ஷ விரதம் உடையவனும் ஆவாய். காளையாக நீ தர்மங்களைத் தாங்குகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, నీవు వృషభుడవు, తేజోవంతుడవు. ఓ దేవా, నీవు వృషభుడవు, వృషవ్రతుడవు. వృషభునిగా నీవు ధర్మములను ధరించుచున్నావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ನೀನು ವೃಷಭ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ವಿ. ಓ ದೇವ, ನೀನು ವೃಷಭ ಮತ್ತು ವೃಷವ್ರತ. ವೃಷಭನಾಗಿ ನೀನು ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സോമാ, നീ വൃഷഭനും തേജസ്വിയുമാണ്. ഹേ ദേവാ, നീ വൃഷഭനും വൃഷവ്രതനുമാണ്. വൃഷഭനായി നീ ധർമ്മങ്ങളെ ധരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, তুমি বৃষ এবং দীপ্তিমান। হে দেব, তুমি বৃষ ও বৃষব্রত। বৃষরূপে তুমি ধর্মসমূহ ধারণ কর।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, तू वृषभ आणि तेजस्वी आहेस. हे देवा, तू वृषभ आणि वृषव्रत आहेस. वृषभरूपाने तू धर्मांना धारण करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, તું વૃષભ અને તેજસ્વી છે. હે દેવ, તું વૃષભ અને વૃષવ્રત છે. વૃષભ બનીને તું ધર્મોને ધારણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਅਤੇ ਤੇਜਸ੍ਵੀ ਹੈਂ। ਹੇ ਦੇਵ, ਤੂੰ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਵ੍ਰਤ ਹੈਂ। ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਬਣ ਕੇ ਤੂੰ ਧਰਮਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ତୁମେ ବୃଷ ଓ ତେଜସ୍ବୀ। ହେ ଦେବ, ତୁମେ ବୃଷ ଓ ବୃଷବ୍ରତ। ବୃଷରୂପେ ତୁମେ ଧର୍ମସମୂହ ଧାରଣ କର।
اردو (Urdu)
اے سوم، تو بیل اور تابناک ہے۔ اے دیو، تو بیل اور وِرشورت ہے۔ بیل بن کر تو دھرموں کو سنبھالتا ہے۔
English (English)
O Soma, you are the bull, radiant. O god, you are the bull whose vow is showering. As the bull you bear the ordinances.
Español (Spanish)
¡Oh Soma, eres el toro radiante! ¡Oh dios, eres el toro de voto fecundante! Como toro sostienes los dharmas.
Français (French)
Ô Soma, tu es le taureau radieux ! Ô dieu, tu es le taureau dont le vœu est fécondant ! En taureau, tu portes les dharmas.
Deutsch (German)
O Soma, du bist der Stier, strahlend. O Gott, du bist der Stier, dessen Gelübde befruchtet. Als Stier trägst du die Dharmas.
Português (Portuguese)
Ó Soma, és o touro radiante! Ó deus, és o touro de voto fecundante! Como touro sustentas os dharmas.
Русский (Russian)
О Сома, ты бык, сияющий. О бог, ты бык, чей обет — изливаться. Как бык, ты несёшь дхармы.
中文 (Chinese)
苏摩啊，你是光明的公牛。天神啊，你是誓愿如雨的公牛。作为公牛，你承载法则。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、おまえは輝く牡牛だ。神よ、おまえは雨を注ぐ誓いの牡牛だ。牡牛として、おまえは法を担う。
العربية (Arabic)
يا سوما، أنت الثور المضيء. يا إله، أنت الثور الذي نذره الإفاضة. وأنت كالثور تحمل الدهارمات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, engkau adalah lembu jantan yang bercahaya. Wahai dewa, engkau adalah lembu jantan yang bernazar mencurahkan. Sebagai lembu jantan engkau memikul dharma.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft