Sāmaveda Saṃhitā 2.3.784
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
वृ꣢षा꣣ ह्य꣡सि꣢ भा꣣नु꣡ना꣢ द्यु꣣म꣡न्तं꣢ त्वा हवामहे ।
प꣡व꣢मान स्व꣣र्दृ꣡श꣢म् ॥ ७८४ ॥
vṛṣā hyasi bhānunā dyumantaṃ tvā havāmahe |
pavamāna svardṛśaṃ || 784 ||
Word by word
- vṛṣā
- bull, virile one
- hi
- indeed
- asi
- you are
- bhānunā
- by radiance
- dyumantam
- brilliant, luminous
- tvā
- you
- havāmahe
- we invoke
- pavamāna
- O purifying one
- svar-dṛśam
- seeing the heaven, heaven-seeing
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम निश्चय ही वृषभ हो। तेज से दीप्त तुम्हें हम आवाहन करते हैं। हे पवमान, स्वर्ग को देखने वाले।
தமிழ் (Tamil)
நீ நிச்சயமாக காளை ஆவாய். ஒளியால் பிரகாசிக்கும் உன்னை நாங்கள் அழைக்கிறோம். ஓ பவமானா, சொர்க்கத்தைக் காண்பவனே.
తెలుగు (Telugu)
నీవు నిశ్చయముగా వృషభుడవు. తేజస్సుతో ప్రకాశించే నిన్ను మేము ఆహ్వానిస్తున్నాము. ఓ పవమానా, స్వర్గమును చూచువాడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ವೃಷಭ. ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಓ ಪವಮಾನ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ನೋಡುವವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ തീർച്ചയായും വൃഷഭനാണ്. തേജസ്സാൽ പ്രകാശിക്കുന്ന നിന്നെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. ഹേ പവമാനാ, സ്വർഗ്ഗം കാണുന്നവനേ.
বাংলা (Bengali)
তুমি নিশ্চয় বৃষ। দীপ্তিতে উজ্জ্বল তোমাকে আমরা আহ্বান করি। হে পবমান, স্বর্গদর্শী।
मराठी (Marathi)
तू निश्चितच वृषभ आहेस. तेजाने तळपणाऱ्या तुला आम्ही आवाहन करतो. हे पवमान, स्वर्गदर्शी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ચોક્કસ વૃષભ છે. તેજથી ઝળહળતા તને અમે આહ્વાન કરીએ છીએ. હે પવમાન, સ્વર્ગ જોનારા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਹੈਂ। ਤੇਜ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਸਵਰਗ ਦੇਖਣ ਵਾਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ବୃଷ। ତେଜରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ତୁମକୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ। ହେ ପବମାନ, ସ୍ୱର୍ଗଦର୍ଶୀ।
اردو (Urdu)
تو یقیناً بیل ہے۔ روشنی سے تابناک تجھے ہم پکارتے ہیں۔ اے پوَمان، جو سورگ کو دیکھتا ہے۔
English (English)
Indeed you are the bull. We invoke you, radiant with light. O Pavamāna, seer of heaven.
Español (Spanish)
En verdad eres el toro. Te invocamos, radiante con luz. ¡Oh Pavamāna, que contemplas el cielo!
Français (French)
En vérité tu es le taureau. Nous t'invoquons, rayonnant de lumière. Ô Pavamāna, toi qui vois le ciel !
Deutsch (German)
Wahrlich, du bist der Stier. Wir rufen dich an, strahlend im Licht. O Pavamāna, Seher des Himmels!
Português (Portuguese)
Na verdade és o touro. Invocamos-te, radiante de luz. Ó Pavamāna, que vês o céu!
Русский (Russian)
Ты поистине бык. Мы призываем тебя, сияющего светом. О Павамана, видящий небо!
中文 (Chinese)
你确实是公牛。我们以光芒的你为呼唤对象。啊，净化者，见天者。
日本語 (Japanese)
まことに汝は牡牛だ。光に輝くおまえを我らは呼ぶ。浄化する者よ、天を見る者よ。
العربية (Arabic)
إنك حقًا الثور. نستدعيك متلألئًا بالنور. يا بافامانا، يا رائي السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya engkau adalah lembu jantan. Kami memanggilmu, bercahaya dengan terang. Wahai Pavamāna, penglihat surga.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft