Sāmaveda Saṃhitā 2.3.785
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
य꣢द꣣द्भिः꣡ प꣢रिषि꣣(शि)च्य꣡से꣢ मर्मृ꣣ज्य꣡मा꣢न आ꣣यु꣡भिः꣢ ।
द्रो꣡णे꣢ स꣣ध꣡स्थ꣢मश्नुषे ॥ ७८५ ॥
yadadbhiḥ pariśicyase marmṛjyamāna āyubhiḥ |
droṇe sadhasthamaśnuṣe || 785 ||
Word by word
- yad
- when
- adbhis
- with waters
- pari-ṣicyase
- you are sprinkled around
- marmṛjyamānas
- being cleansed, purified
- āyubhis
- by the hands, by the swift ones
- droṇe
- in the wooden vat
- sadha-stham
- seat together, common seat
- aśnuṣe
- you reach, you attain
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब तुम जल से सींचे जाते हो, गतिशील हाथों से शुद्ध किए जाते हो, तब द्रोण में अपने सधस्थ को प्राप्त होते हो।
தமிழ் (Tamil)
நீ நீரால் தெளிக்கப்படும்போது, விரைவான கைகளால் தூய்மைப்படுத்தப்படும்போது, துரோண பாத்திரத்தில் உன் இருக்கையை அடைகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు నీటితో చిలకరించబడినప్పుడు, వేగవంతమైన చేతులచే శుద్ధి చేయబడినప్పుడు, ద్రోణములో నీ సధస్థానాన్ని చేరుకొంటావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ನೀರಿನಿಂದ ಚಿಮುಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ವೇಗದ ಕೈಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುವಾಗ, ದ್ರೋಣದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸಧಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ജലത്താൽ തളിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, വേഗമുള്ള കൈകളാൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, ദ്രോണത്തിൽ നിന്റെ സധസ്ഥാനം നീ പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যখন তুমি জল দ্বারা সিক্ত হও, দ্রুতগতি হাতে শুদ্ধ হও, তখন দ্রোণে তোমার সধস্থ প্রাপ্ত হও।
मराठी (Marathi)
जेव्हा तू पाण्याने शिंपडला जातोस, वेगवान हातांनी शुद्ध केला जातोस, तेव्हा द्रोणात तुझे सधस्थान प्राप्त करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્યારે તું પાણીથી છંટાય છે, ઝડપી હાથોથી શુદ્ધ થાય છે, ત્યારે દ્રોણમાં તારું સધસ્થાન પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਛਿੜਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਤੇਜ਼ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਤਦ ਦ੍ਰੋਣ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਸਧਸਥਾਨ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଜଳରେ ସିଞ୍ଚିତ ହୁଅ, ଦ୍ରୁତ ହାତରେ ଶୁଦ୍ଧ ହୁଅ, ସେତେବେଳେ ଦ୍ରୋଣରେ ତୁମର ସଧସ୍ଥାନ ପାଅ।
اردو (Urdu)
جب تو پانی سے چھڑکا جاتا ہے، تیز ہاتھوں سے پاک کیا جاتا ہے، تب دروَن میں اپنی سدھستھ پاتا ہے۔
English (English)
When you are sprinkled with waters and cleansed by swift hands, you reach your common seat in the wooden vat.
Español (Spanish)
Cuando eres rociado con aguas y purificado por manos veloces, alcanzas tu asiento común en la cuba de madera.
Français (French)
Lorsque tu es aspergé d'eaux et purifié par des mains rapides, tu atteins ton siège commun dans la cuve de bois.
Deutsch (German)
Wenn du mit Wassern besprengt und von schnellen Händen gereinigt wirst, erreichst du deinen gemeinsamen Sitz im hölzernen Gefäß.
Português (Portuguese)
Quando és aspergido com águas e purificado por mãos velozes, alcanças o teu assento comum na cuba de madeira.
Русский (Russian)
Когда ты окроплён водами и очищен быстрыми руками, ты достигаешь своего общего места в деревянном сосуде.
中文 (Chinese)
当你被水洒遍、被迅捷之手净化时，你便在木槽中抵达你共同的座位。
日本語 (Japanese)
水を注がれ、速い手によって清められるとき、おまえは木の桶で共同の座に至る。
العربية (Arabic)
عندما تُرشّ بالمياه وتُطهَّر بأيدٍ سريعة، تبلغ مقعدك المشترك في الوعاء الخشبي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika engkau dipercik air dan disucikan oleh tangan-tangan yang cepat, engkau mencapai tempat dudukmu bersama di bejana kayu.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft