Sāmaveda Saṃhitā 2.3.787
to Soma Pavamāna
प꣡व꣢मानस्य ते व꣣यं꣢ प꣣वि꣡त्र꣢मभ्युन्द꣣तः꣢ ।
स꣣खित्व꣡मा वृ꣢꣯णीमहे ॥ ७८७ ॥
pavamānasya te vayaṃ pavitramabhyundataḥ |
sakhitvamā vṛṇīmahe || 787 ||
Word by word
- pavamānasya
- of the purifying (Soma)
- te
- your
- vayam
- we
- pavitram
- the filter
- abhi-ud-dataḥ
- sprinkling upward and over
- sakhi-tvam
- friendship
- ā
- here
- vṛṇīmahe
- we choose
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पवमान सोम, हम तुम्हारे पवित्र छन्नी पर छलकते हुए तुम्हारी मित्रता चुनते हैं।
தமிழ் (Tamil)
புனிதப்படுத்தும் சோமனே, வடிகட்டியின் மேல் பொழியும் உன்னை நாங்கள் நண்பனாக வரிக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
పవిత్రం చేసే సోమా, వడపోతపై చిమ్మే నీ స్నేహాన్ని మేము ఎంచుకుంటాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವ ಸೋಮನೇ, ಶೋಧಕದ ಮೇಲೆ ಚಿಮ್ಮುವ ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ನಾವು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പവിത്രമാക്കുന്ന സോമാ, അരിപ്പയിൽ തെറിക്കുന്ന നിന്റെ സൗഹൃദം ഞങ്ങൾ വരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পবমান সোম, পবিত্র ছাঁকনির উপর ছড়িয়ে পড়া তোমার বন্ধুত্ব আমরা বরণ করি।
मराठी (Marathi)
पवमान सोमा, पवित्रावर उसळणाऱ्या तुझी मैत्री आम्ही निवडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવમાન સોમ, પવિત્ર ગાળણી પર છલકાતી તારી મૈત્રી અમે પસંદ કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ, ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਨਣੀ ਉੱਤੇ ਛਿੜਕਦੇ ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਅਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବମାନ ସୋମ, ପବିତ୍ର ଛାଣି ଉପରେ ଛିଟିକୁଥିବା ତୁମର ମିତ୍ରତା ଆମେ ବରଣ କରୁଛୁ।
اردو (Urdu)
اے پوتر کرنے والے سوم، ہم تیری پاکیزہ چھلنی پر چھلکتی ہوئی تیری دوستی کو چنتے ہیں۔
English (English)
O purifying Soma, we choose your friendship, as you pour over the sacred filter.
Español (Spanish)
¡Oh Soma Pavamāna! Escogemos tu amistad, que se derrama sobre el filtro sagrado.
Français (French)
Ô Soma Pavamāna, nous choisissons ton amitié, toi qui ruisselles sur le filtre sacré.
Deutsch (German)
O reinigender Soma, wir wählen deine Freundschaft, die über den heiligen Seiher strömt.
Português (Portuguese)
Ó Soma Pavamāna, escolhemos a tua amizade, que se derrama sobre o filtro sagrado.
Русский (Russian)
О очищающий Сома, мы избираем твою дружбу, изливающуюся на священный фильтр.
中文 (Chinese)
净化的苏摩啊，我们选择你的友谊，你在圣滤上倾泻而下。
日本語 (Japanese)
浄化するソーマよ、我らは聖なる濾し布の上にほとばしるあなたの友情を選ぶ。
العربية (Arabic)
أيها السوما المطهِّر، نختار صداقتك وأنت تفيض على المصفاة المقدسة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma Pavamāna, kami memilih persahabatanmu yang tercurah di atas saringan suci.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft