Sāmaveda Saṃhitā 2.3.788
to Soma Pavamāna
ये꣡ ते꣢ प꣣वि꣡त्र꣢मू꣣र्म꣡यो꣢ऽभि꣣क्ष꣡र꣢न्ति꣣ धा꣡र꣢या ।
ते꣡भि꣢र्नः सोम मृडय ॥ ७८८ ॥
ye te pavitramūrmayo'bhikṣaranti dhārayā |
tebhirnaḥ soma mṛḍaya || 788 ||
Word by word
- ye
- which
- te
- your
- pavitram
- filter
- ūrmayaḥ
- waves
- abhi-kṣaranti
- flow over
- dhārayā
- in streams
- tebhiḥ
- with those
- naḥ
- to us
- soma
- O Soma
- mṛḍaya
- be gracious
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तुम्हारी पवित्र छन्नी की जो लहरें धारा बनकर बहती हैं, उन्हीं से हम पर कृपा करो।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, வடிகட்டியின் அலைகள் தாரையாகப் பாயும் அவற்றால் எங்களுக்கு அருள் புரிவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
సోమా, నీ వడపోత తరంగాలు ధారలుగా ప్రవహిస్తాయి; వాటితో మాపై దయ చూపుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ನಿನ್ನ ಶೋಧಕದ ಅಲೆಗಳು ಧಾರೆಯಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ಅವುಗಳಿಂದ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, നിന്റെ അരിപ്പയിലെ തിരമാലകൾ ധാരയായി ഒഴുകുന്നു; അവകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് കരുണ കാട്ടേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, তোমার পবিত্র ছাঁকনির যে তরঙ্গ ধারায় ঝরে পড়ে, তাদের দ্বারা আমাদের প্রতি কৃপা করো।
मराठी (Marathi)
सोमा, तुझ्या पवित्रावरील जे तरंग धारांनी ओसंडतात, त्यांनी आम्हांवर कृपा कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ, તારી પવિત્ર ગાળણીના જે તરંગો ધારામાં વહે છે, તેમનાથી અમારા પર કૃપા કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ, ਤੇਰੀ ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਨਣੀ ਦੀਆਂ ਜੋ ਲਹਿਰਾਂ ਧਾਰਾਂ ਬਣ ਕੇ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ, ତୁମ ପବିତ୍ର ଛାଣିର ଯେଉଁ ତରଙ୍ଗ ଧାରାରେ ବହେ, ସେଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ଆମ ପ୍ରତି କୃପା କର।
اردو (Urdu)
اے سوم، تیری پاکیزہ چھلنی کی جو لہریں دھار بن کر بہتی ہیں، ان کے ذریعے ہم پر مہربانی فرما۔
English (English)
O Soma, with those waves of your filter that flow out in streams, be gracious to us.
Español (Spanish)
Oh Soma, con aquellas olas de tu filtro que fluyen en corrientes, muéstrate benévolo con nosotros.
Français (French)
Ô Soma, avec ces ondes de ton filtre qui ruissellent en courants, sois propice envers nous.
Deutsch (German)
O Soma, mit jenen Wellen deines Seihers, die in Strömen fließen, sei gnädig zu uns.
Português (Portuguese)
Ó Soma, com aquelas ondas do teu filtro que correm em correntes, sê benévolo para conosco.
Русский (Russian)
О Сома, теми волнами твоего фильтра, что льются потоками, будь милостив к нам.
中文 (Chinese)
苏摩啊，愿你那从滤器中化为水流倾泻的波浪，赐予我们恩慈。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、濾し布の波が流れとなって注ぐそれらによって、我らに慈悲を施せ。
العربية (Arabic)
أيها السوما، بتلك الأمواج من مصفاتك التي تسيل تيارات، كن رحيما بنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, dengan gelombang saringanmu yang mengalir dalam aliran itu, limpahkanlah belas kasih kepada kami.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft