Sāmaveda Saṃhitā 2.3.789
to Soma Pavamāna
स꣡ नः꣢ पुना꣣न꣡ आ भ꣢꣯र र꣣यिं꣢ वी꣣र꣡व꣢ती꣣मि꣡ष꣢म् ।
ई꣡शा꣢नः सोम वि꣣श्व꣡तः꣢ ॥ ७८९ ॥
sa naḥ punāna ā bhara rayiṃ vīravatīmiṣam |
īśānaḥ soma viśvataḥ || 789 ||
Word by word
- saḥ
- he
- naḥ
- for us
- punānaḥ
- purifying himself
- ā bhara
- bring
- rayim
- wealth
- vīra-vatīm
- rich in heroic sons
- iṣam
- nourishment
- īśānaḥ
- as lord
- soma
- O Soma
- viśvataḥ
- on all sides
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह पवित्र होता हुआ हमारे लिए वीरों वाली धन-संपदा और अन्न लाए; हे सोम, तुम सब ओर के स्वामी हो।
தமிழ் (Tamil)
அவன் தூய்மையாகி எங்களுக்கு வீரர்கள் நிறைந்த செல்வத்தையும் உணவையும் கொண்டு வரட்டும்; சோமனே, எங்கும் நீயே ஆள்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు పవిత్రుడై మాకు వీరసంతానంతో కూడిన ధనాన్ని, అన్నాన్ని తెచ్చుగాక; సోమా, నీవే సర్వత్రా ప్రభువు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತ ನಮಗೆ ವೀರಸಂತಾನ ಸಹಿತ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಅನ್ನವನ್ನು ತರಲಿ; ಸೋಮನೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಒಡೆಯ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ശുദ്ധനായി ഞങ്ങൾക്ക് വീരസന്തതികളുള്ള ധനവും അന്നവും കൊണ്ടുവരട്ടെ; സോമാ, നീ എല്ലായിടത്തും ഈശ്വരനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সে পবিত্র হয়ে আমাদের জন্য বীরপুত্র-সমৃদ্ধ ধন ও অন্ন আনুক; হে সোম, তুমি সর্বত্র প্রভু।
मराठी (Marathi)
तो शुद्ध होत आम्हांसाठी वीरांनी युक्त संपत्ती आणि अन्न आणो; सोमा, तू सर्वत्र ईश्वर आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે શુદ્ધ થઈને અમારા માટે વીરપુત્રોવાળું ધન અને અન્ન લાવો; સોમ, તું સર્વત્ર ઈશ્વર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲਾ ਧਨ ਤੇ ਅੰਨ ਲਿਆਵੇ; ਸੋਮ, ਤੂੰ ਸਭ ਪਾਸੇ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ଆମ ପାଇଁ ବୀରସନ୍ତାନ ସହିତ ଧନ ଓ ଅନ୍ନ ଆଣୁ; ସୋମ, ତୁମେ ସର୍ବତ୍ର ଈଶ୍ୱର।
اردو (Urdu)
وہ پاک ہو کر ہمارے لیے بہادر بیٹوں والی دولت اور غذا لائے؛ اے سوم، تو ہر طرف کا مالک ہے۔
English (English)
May he, purifying himself, bring us wealth rich in heroic sons, and nourishment; O Soma, you are lord on every side.
Español (Spanish)
Que él, purificándose, nos traiga riqueza rica en hijos heroicos y alimento; Oh Soma, tú eres señor por todas partes.
Français (French)
Qu'il, se purifiant, nous apporte la richesse riche en fils héroïques et la nourriture ; ô Soma, tu es seigneur de toutes parts.
Deutsch (German)
Möge er, sich reinigend, uns Reichtum voller heldenhafter Söhne und Nahrung bringen; O Soma, du bist Herr nach allen Seiten.
Português (Portuguese)
Que ele, purificando-se, nos traga riqueza rica em filhos heroicos e alimento; Ó Soma, tu és senhor por todos os lados.
Русский (Russian)
Пусть он, очищаясь, принесёт нам богатство, полное героических сыновей, и пищу; о Сома, ты владыка со всех сторон.
中文 (Chinese)
愿他自我净化，为我们带来富有英雄子嗣的财富与食物；苏摩啊，你是四方之主。
日本語 (Japanese)
彼は自らを浄めて、英雄の子らに富む財と食物を我らにもたらせ。ソーマよ、汝は四方のあるじなり。
العربية (Arabic)
فليأتنا وهو يتطهر بثروة غنية بالأبناء الأبطال وبالطعام؛ أيها السوما، أنت السيد من كل جانب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga ia, membersihkan dirinya, membawa kepada kami kekayaan yang kaya akan putra-putra pahlawan dan makanan; wahai Soma, engkau penguasa di segala penjuru.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft