Sāmaveda Saṃhitā 2.3.790
to Agni · Gāyatrī
अ꣣ग्निं꣢ दू꣣तं꣡ वृ꣢णीमहे꣣ हो꣡ता꣢रं वि꣣श्व꣡वे꣢दसम् ।
अ꣣स्य꣢ य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ सु꣣क्र꣡तु꣢म् ॥ ७९० ॥
agniṃ dūtaṃ vṛṇīmahe hotāraṃ viśvavedasaṃ |
asya yajñasya sukratuṃ || 790 ||
Word by word
- agnim
- Agni
- dūtam
- messenger
- vṛṇīmahe
- we choose
- hotāram
- priest
- viśva-vedasam
- all-possessing
- asya
- of this
- yajñasya
- sacrifice
- su-kratum
- of good purpose
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम अग्नि को दूत और होता चुनते हैं, जो सर्वधन-धारी है; इस यज्ञ के सुकर्मा वही हैं।
தமிழ் (Tamil)
நாங்கள் அக்னியைத் தூதனாகவும் ஹோதாவாகவும் வரிக்கிறோம்; அனைத்துச் செல்வமுடையவன் அவனே; இந்த யாகத்தின் நல்லறிவாளன் அவன்.
తెలుగు (Telugu)
మేము అగ్నిని దూతగా, హోతగా ఎంచుకుంటాము; అతడు సర్వధనవంతుడు; ఈ యజ్ఞానికి సుకర్ముడు ఆయనే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ದೂತನಾಗಿ ಮತ್ತು ಹೋತೃವಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ; ಅವನು ಸರ್ವಧನವುಳ್ಳವನು; ಈ ಯಜ್ಞದ ಸುಕರ್ಮಿ ಅವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിയെ ഞങ്ങൾ ദൂതനായും ഹോതാവായും വരിക്കുന്നു; അവൻ സർവധനവാനാണ്; ഈ യജ്ഞത്തിന്റെ സുകർമ്മാവ് അവനാണ്.
বাংলা (Bengali)
আমরা অগ্নিকে দূত ও হোতা রূপে বরণ করি; তিনি সর্বধনের অধিকারী; এই যজ্ঞের সুকর্মা তিনিই।
मराठी (Marathi)
आम्ही अग्नीला दूत व होता म्हणून निवडतो; तो सर्वधनी आहे; या यज्ञाचा सुकर्मा तोच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે અગ્નિને દૂત અને હોતા તરીકે પસંદ કરીએ છીએ; તે સર્વધનવાન છે; આ યજ્ઞનો સુકર્મા તે જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਦੂਤ ਅਤੇ ਹੋਤਾ ਵਜੋਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ; ਉਹ ਸਰਬ-ਧਨੀ ਹੈ; ਇਸ ਯੱਗ ਦਾ ਸੁਕਰਮਾ ਉਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଦୂତ ଓ ହୋତା ରୂପେ ବରଣ କରୁଛୁ; ସେ ସର୍ବଧନୀ; ଏହି ଯଜ୍ଞର ସୁକର୍ମା ସେ।
اردو (Urdu)
ہم اگنی کو قاصد اور ہوتا کے طور پر چنتے ہیں جو سب دولت کا مالک ہے؛ اس یگیہ کا نیک عمل کرنے والا وہی ہے۔
English (English)
We choose Agni as messenger and priest, the all-possessing one; he is the one of good purpose in this sacrifice.
Español (Spanish)
Escogemos a Agni como mensajero y sacerdote, el que todo lo posee; él es el de buen propósito en este sacrificio.
Français (French)
Nous choisissons Agni comme messager et prêtre, celui qui possède tout ; il est le bienveillant dans ce sacrifice.
Deutsch (German)
Wir wählen Agni als Boten und Priester, den Allbesitzenden; er ist der Gutwirkende in diesem Opfer.
Português (Portuguese)
Escolhemos Agni como mensageiro e sacerdote, o que tudo possui; ele é o de bom propósito neste sacrifício.
Русский (Russian)
Мы избираем Агни вестником и жрецом, всевладеющим; он — благодетельный творец в этой жертве.
中文 (Chinese)
我们选择阿耆尼为使者与祭司，他拥有一切财富；在此祭祀中，他是善行之主。
日本語 (Japanese)
我らはアグニを使者にして祭官として選ぶ。彼は万物を有するもの。この祭祀の善行者は彼である。
العربية (Arabic)
نختار أغني رسولا وكاهنا، المالك لكل شيء؛ هو صاحب النية الحسنة في هذه القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memilih Agni sebagai utusan dan imam, yang memiliki segala harta; dialah yang berniat baik dalam persembahan ini.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft