Sāmaveda Saṃhitā 2.3.791
to Agni · Gāyatrī
अ꣣ग्नि꣡म꣢ग्नि꣣ꣳह꣡वी꣢मभिः꣣ स꣣दा꣡ हवन्त वि꣣श्प꣡ति꣢म् ।
ह꣣व्यवा꣡हं꣢ पुरुप्रि꣣य꣢म् ॥ ७९१ ॥
agnimagniṃ havīmabhiḥ sadā havanta viśpatiṃ |
havyavāhaṃ purupriyaṃ || 791 ||
Word by word
- agnim-agnim
- Agni, Agni (each Agni)
- havīmabhiḥ
- with oblations
- sadā
- always
- havanta
- they call
- viś-patim
- lord of the clans
- havya-vāham
- bearer of oblations
- puru-priyam
- very dear
Translations
हिन्दी (Hindi)
हवियों के साथ सब सदा अग्नि-अग्नि को, विश्पति को पुकारते हैं; हव्य-वाहक, बहुत प्रिय को।
தமிழ் (Tamil)
ஆகுதிகளுடன் மக்கள் எப்போதும் அக்னி அக்னியை, குலங்களின் தலைவனை அழைக்கின்றனர்; ஹவ்யத்தைச் சுமப்பவன், பெரிதும் அன்புக்குரியவன்.
తెలుగు (Telugu)
హవిస్సులతో ఎల్లప్పుడూ అగ్నిని అగ్నిని, విశ్పతిని, హవ్యవాహుడును, బహుప్రియుడును పిలుస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹವಿಸ್ಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಜನರು ಸದಾ ಅಗ್ನಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ವಿಶ್ಪತಿಯನ್ನು, ಹವ್ಯವಾಹಕನನ್ನು, ಅತಿ ಪ್ರಿಯನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹവിസ്സുകളോടെ ജനങ്ങൾ എപ്പോഴും അഗ്നിയെ അഗ്നിയെ, വിശ്പതിയെ, ഹവ്യവാഹനെ, ഏറെ പ്രിയനെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হবিঃ সহ মানুষেরা সর্বদা অগ্নি অগ্নিকে, বিশ্পতিকে, হব্যবাহককে, বহুপ্রিয়কে আহ্বান করে।
मराठी (Marathi)
हविर्द्रव्यांसह लोक सदा अग्नी अग्नीला, विशपतीला, हव्यवाहकाला, अत्यंत प्रियाला आवाहन करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવિઓ સાથે લોકો સદા અગ્નિ અગ્નિને, વિશ્પતિને, હવ્યવાહકને, અત્યંત પ્રિયને બોલાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਵੀਆਂ ਨਾਲ ਲੋਕ ਸਦਾ ਅਗਨੀ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਵਿਸ਼ਪਤੀ ਨੂੰ, ਹਵਿਆਂ ਢੋਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਬਹੁਤ ਪਿਆਰੇ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହବିଃ ସହିତ ଲୋକେ ସଦା ଅଗ୍ନି ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ବିଶ୍ପତିଙ୍କୁ, ହବ୍ୟବାହକଙ୍କୁ, ଅତି ପ୍ରିୟଙ୍କୁ ଡାକନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ہویوں کے ساتھ لوگ ہمیشہ اگنی اگنی کو، وِش پتی کو، ہویہ وہن کرنے والے کو، بہت پیارے کو پکارتے ہیں۔
English (English)
With oblations, people always call upon Agni, Agni, lord of the clans, bearer of offerings, most dear one.
Español (Spanish)
Con las ofrendas, los hombres siempre invocan a Agni, Agni, señor de los clanes, portador de oblaciones, muy querido.
Français (French)
Avec les oblations, les hommes invoquent toujours Agni, Agni, seigneur des clans, porteur des offrandes, très cher.
Deutsch (German)
Mit den Opfergaben rufen die Menschen stets Agni, Agni an, den Herrn der Sippen, den Träger der Opfergabe, den vielgeliebten.
Português (Portuguese)
Com as oblações, os homens sempre invocam Agni, Agni, senhor dos clãs, portador das ofertas, muito querido.
Русский (Russian)
С жертвами люди всегда призывают Агни, Агни, владыку родов, несущего дары, всеми любимого.
中文 (Chinese)
人们以供品常常呼唤阿耆尼、阿耆尼，部族之主，持献祭之物者，最为亲爱者。
日本語 (Japanese)
供物をもって、人々は常にアグニ、アグニ、氏族の主、供物を運ぶもの、最愛の者を呼ぶ。
العربية (Arabic)
بالقرابين يدعو الناس دائما أغني، أغني، سيد العشائر، حامل القرابين، الحبيب جدا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan persembahan, orang-orang selalu memanggil Agni, Agni, tuan para kaum, pembawa persembahan, yang paling dikasihi.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft