Sāmaveda Saṃhitā 2.3.792
to Agni · Gāyatrī
अ꣡ग्ने꣢ दे꣣वा꣢ꣳ इ꣣हा꣡ व꣢ह जज्ञा꣣नो꣢ वृ꣣क्त꣡ब꣢र्हिषे ।
अ꣢सि꣣ हो꣡ता꣢ न꣣ ई꣡ड्यः꣢ ॥ ७९२ ॥
agne devāṃ ihā vaha jajñāno vṛktabarhiṣe |
asi hotā na īḍyaḥ || 792 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- devān
- the gods
- ihā
- here
- ā vaha
- bring
- jajñānaḥ
- born
- vṛkta-barhiṣe
- for the one who has strewn the sacred grass
- asi
- you are
- hotā
- the priest
- naḥ
- our
- īḍyaḥ
- worthy of praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, जन्म लेकर यहाँ देवताओं को लाओ, कुश बिछाने वाले के लिए; तुम हमारे होता हो, स्तुति के योग्य।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, பிறந்தவனாய் இங்கு தேவர்களைக் கொண்டு வா; தர்ப்பை விரித்தவனுக்காக; நீ எங்கள் ஹோதா, புகழத்தக்கவன்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, జన్మించి ఇక్కడ దేవతలను తీసుకురా, దర్భలు పరచినవానికోసం; నీవు మా హోతవు, స్తుతింపదగినవాడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಹುಟ್ಟಿ ಇಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತಂದು ಕೊಡು, ದರ್ಭೆ ಹಾಸಿದವನಿಗಾಗಿ; ನೀನು ನಮ್ಮ ಹೋತೃ, ಸ್ತುತ್ಯನು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ജനിച്ച് ഇവിടെ ദേവന്മാരെ കൊണ്ടുവരൂ, ദർഭ വിരിച്ചവന് വേണ്ടി; നീ ഞങ്ങളുടെ ഹോതാവാണ്, സ്തുത്യനാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, জাত হয়ে এখানে দেবতাদের নিয়ে এসো, কুশ বিস্তারকারীর জন্য; তুমি আমাদের হোতা, স্তুত্য।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, जन्मून येथे देवांना आण, कुश पसरणाऱ्यासाठी; तू आमचा होता आहेस, स्तुत्य आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, જન્મીને અહીં દેવોને લાવ, દર્ભ પાથરનાર માટે; તું અમારો હોતા છે, સ્તુત્ય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ ਇੱਥੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਲਿਆ, ਦਰਭ ਵਿਛਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲਈ; ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਹੋਤਾ ਹੈਂ, ਸਤੁਤੀਯੋਗ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଜନ୍ମି ଏଠାକୁ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଆଣ, କୁଶ ପକାଇଥିବା ଲୋକ ପାଇଁ; ତୁମେ ଆମର ହୋତା, ପ୍ରଶଂସନୀୟ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، پیدا ہو کر یہاں دیوتاؤں کو لا، کُش بچھانے والے کے لیے؛ تُو ہمارا ہوتا ہے، لائقِ حمد ہے۔
English (English)
O Agni, born, bring the gods here for the one who has strewn the grass; you are our priest, worthy of praise.
Español (Spanish)
Oh Agni, nacido, trae aquí a los dioses para quien ha esparcido la hierba sagrada; tú eres nuestro sacerdote, digno de alabanza.
Français (French)
Ô Agni, né, amène ici les dieux pour celui qui a étendu l'herbe sacrée ; tu es notre prêtre, digne de louange.
Deutsch (German)
O Agni, geboren, bringe hierher die Götter für den, der das heilige Gras gestreut hat; du bist unser Priester, des Lobes würdig.
Português (Portuguese)
Ó Agni, nascido, traze aqui os deuses para quem espalhou a erva sagrada; tu és o nosso sacerdote, digno de louvor.
Русский (Russian)
О Агни, рождённый, приведи сюда богов для того, кто расстелил священную траву; ты наш жрец, достойный хвалы.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，生而即来，为铺设圣草者迎请诸神；你是我们的祭司，值得赞颂。
日本語 (Japanese)
アグニよ、生まれ出でて、聖草を敷く者のために神々をここへ導け。汝は我らの祭官、讃えらるべき者なり。
العربية (Arabic)
أيها أغني، وقد وُلدت، أحضر الآلهة إلى هنا لمن بسط العشب المقدس؛ أنت كاهننا، جدير بالحمد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, yang telah lahir, bawalah para dewa ke sini bagi orang yang telah menebarkan rumput suci; engkaulah imam kami, layak dipuji.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft