Sāmaveda Saṃhitā 2.3.793
to Mitra and Varuṇa · Gāyatrī
मि꣣त्रं꣢ व꣣य꣡ꣳ ह꣢वामहे꣣ व꣡रु꣢ण꣣ꣳ सो꣡म꣢पीतये ।
या꣢ जा꣣ता꣢ पू꣣त꣡द꣢क्षसा ॥ ७९३ ॥
mitraṃ vayaṃ havāmahe varuṇaṃ somapītaye |
ya jātā pūtadakṣasā || 793 ||
Word by word
- mitram
- Mitra (friend, a solar deity)
- vayam
- we
- havāmahe
- we invoke
- varuṇam
- Varuṇa
- soma-pītaye
- for the drinking of Soma
- yau
- who two
- jātā
- born
- pūta-dakṣasā
- of purified strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम सोमपान के लिए मित्र और वरुण का आह्वान करते हैं, जो दोनों जन्मे हैं और शुद्ध बल वाले हैं।
தமிழ் (Tamil)
சோமம் அருந்துவதற்காக நாங்கள் மித்ரனையும் வருணனையும் அழைக்கிறோம்; அவர்கள் இருவரும் பிறந்தவர்கள், தூய வலிமை உடையவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
సోమపానం కోసం మేము మిత్రుడిని, వరుణుడిని ఆహ్వానిస్తున్నాము; వారు ఇద్దరూ జన్మించినవారు, శుద్ధ బలం కలవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಮಿತ್ರನನ್ನು ಮತ್ತು ವರುಣನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಹುಟ್ಟಿದವರು, ಶುದ್ಧ ಬಲವುಳ್ಳವರು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമപാനത്തിനായി ഞങ്ങൾ മിത്രനെയും വരുണനെയും വിളിക്കുന്നു; ജനിച്ചവരും ശുദ്ധബലമുള്ളവരുമായ അവർ ഇരുവരും.
বাংলা (Bengali)
সোমপানের জন্য আমরা মিত্র ও বরুণকে আহ্বান করি; তারা দুজনেই জাত এবং শুদ্ধবলসম্পন্ন।
मराठी (Marathi)
सोमपानासाठी आम्ही मित्र आणि वरुण यांना आवाहन करतो; ते दोघेही जन्मलेले आणि शुद्ध बल असलेले आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમપાન માટે અમે મિત્ર અને વરુણનું આહ્વાન કરીએ છીએ; તે બંને જન્મેલા અને શુદ્ધ બળવાળા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮਪਾਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਜਨਮੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਬਲ ਵਾਲੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମପାନ ପାଇଁ ଆମେ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ସେମାନେ ଦୁହେଁ ଜାତ ଓ ଶୁଦ୍ଧ ବଳଯୁକ୍ତ।
اردو (Urdu)
ہم سوما پینے کے لیے میتر اور ورون کو پکارتے ہیں، جو دونوں پیدا ہوئے اور پاک قوت والے ہیں۔
English (English)
For the drinking of Soma we invoke Mitra and Varuṇa, the two born, of purified strength.
Español (Spanish)
Para beber el Soma invocamos a Mitra y Varuṇa, los dos nacidos, de fuerza purificada.
Français (French)
Pour boire le Soma, nous invoquons Mitra et Varuṇa, les deux nés, de force purifiée.
Deutsch (German)
Zum Trinken des Soma rufen wir Mitra und Varuṇa an, die beiden Geborenen von gereinigter Kraft.
Português (Portuguese)
Para beber o Soma invocamos Mitra e Varuṇa, os dois nascidos, de força purificada.
Русский (Russian)
Для питья сомы призываем Митру и Варуну, рождённых, обладающих очищенной силой.
中文 (Chinese)
为饮苏摩，我们召请米特拉与伐楼那，二位生而有清净之力。
日本語 (Japanese)
ソーマを飲むために、われらはミトラとヴァルナを招く。二神は生まれたもの、浄められた力を持つ。
العربية (Arabic)
لشرب السوما ندعو ميترا وفارونا، المولودين ذوي القوة المطهَّرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk minum Soma kami memanggil Mitra dan Varuṇa, keduanya yang lahir, berkekuatan murni.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft