Sāmaveda Saṃhitā 2.3.794
to Mitra and Varuṇa · Gāyatrī
ऋ꣣ते꣢न꣣ या꣡वृ꣢ता꣣वृ꣡धा꣢वृ꣣त꣢स्य꣣ ज्यो꣡ति꣢ष꣣स्प꣡ती꣢ ।
ता꣢ मि꣣त्रा꣡वरु꣢꣯णा हुवे ॥ ७९४ ॥
ṛtena yāvṛtāvṛdhāvṛtasya jyotiṣaspatī |
tā mitrāvaruṇā huve || 794 ||
Word by word
- ṛtena
- by cosmic order (ṛta)
- yau
- who two
- ṛta-vṛdhau
- increasers of cosmic order
- ṛtasya
- of cosmic order
- jyotiṣas-patī
- lords of light
- tā
- those two
- mitrāvaruṇā
- Mitra and Varuṇa
- huve
- I invoke
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋत के द्वारा जो दोनों ऋत को बढ़ाते हैं और प्रकाश के स्वामी हैं, उन मित्र और वरुण का मैं आह्वान करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
ருதத்தால் ருதத்தை வளர்ப்பவர்களும் ஒளியின் அதிபதிகளுமான அந்த மித்ர-வருணர்களை நான் அழைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఋతం ద్వారా ఋతాన్ని వృద్ధి చేసేవారు, కాంతికి అధిపతులైన ఆ మిత్ర-వరుణులను నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತದಿಂದ ಋತವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ, ಬೆಳಕಿನ ಒಡೆಯರಾದ ಆ ಮಿತ್ರ-ವರುಣರನ್ನು ನಾನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്താൽ ഋതത്തെ വളർത്തുന്നവരും പ്രകാശത്തിന്റെ നാഥന്മാരുമായ ആ മിത്രാവരുണന്മാരെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঋতের দ্বারা ঋতের বর্ধক, আলোর অধিপতি সেই মিত্র-বরুণকে আমি আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
ऋताने ऋताची वृद्धी करणारे, प्रकाशाचे स्वामी असलेल्या त्या मित्र-वरुणांना मी आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતથી ઋતને વધારનાર, પ્રકાશના સ્વામી એવા તે મિત્ર-વરુણને હું આહ્વાન કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਨਾਲ ਰਿਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਿੱਤਰ-ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତ ଦ୍ୱାରା ଋତର ବର୍ଦ୍ଧକ, ଆଲୋକର ପ୍ରଭୁ ସେହି ମିତ୍ର-ବରୁଣଙ୍କୁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ।
اردو (Urdu)
ریت سے ریت کو بڑھانے والے، روشنی کے مالک ان میتر-ورون کو میں پکارتا ہوں۔
English (English)
By ṛta, the two increasers of cosmic order, lords of light — Mitra and Varuṇa, them I invoke.
Español (Spanish)
Por el ṛta, los dos acrecentadores del orden cósmico, señores de la luz: a Mitra y Varuṇa invoco.
Français (French)
Par le ṛta, les deux accroisseurs de l'ordre cosmique, maîtres de la lumière : Mitra et Varuṇa, je les invoque.
Deutsch (German)
Durch ṛta, die beiden Mehrer der kosmischen Ordnung, Herren des Lichtes: Mitra und Varuṇa rufe ich an.
Português (Portuguese)
Pelo ṛta, os dois acrescentadores da ordem cósmica, senhores da luz: Mitra e Varuṇa, eu os invoco.
Русский (Russian)
Силой ṛta, двое приумножающих космический порядок, владыки света — Митру и Варуну призываю.
中文 (Chinese)
以真理（ṛta），二位增益宇宙秩序者、光明之主，米特拉与伐楼那，我召请之。
日本語 (Japanese)
真理（ṛta）によって真理を増す、光の主である二神、ミトラとヴァルナを、われは呼ぶ。
العربية (Arabic)
بالرتا، المُنمّيان للنظام الكوني، سيدا النور: ميترا وفارونا، أدعوهما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan ṛta, keduanya penambah tatanan kosmis, penguasa cahaya — Mitra dan Varuṇa, kupanggil mereka.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft