Sāmaveda Saṃhitā 2.3.795
to Varuṇa and Mitra · Gāyatrī
व꣡रु꣢णः प्रावि꣣ता꣡ भु꣢वन्मि꣣त्रो꣡ विश्वा꣢꣯भिरू꣣ति꣡भिः꣢ ।
क꣡र꣢तां नः सु꣣रा꣡ध꣢सः ॥ ७९५ ॥
varuṇaḥ prāvitā bhuvanmitro viśvābhirūtibhiḥ |
karatāṃ naḥ surādhasaḥ || 795 ||
Word by word
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- prāvitā
- protector
- bhuvat
- became
- mitraḥ
- Mitra
- viśvābhiḥ
- with all
- ūtibhiḥ
- aids, protections
- karatām
- let them make
- naḥ
- for us
- su-rādhasaḥ
- rich in good gifts
Translations
हिन्दी (Hindi)
वरुण रक्षक हुए, मित्र सभी रक्षाओं के साथ; वे हमें उत्तम धन से समृद्ध करें।
தமிழ் (Tamil)
வருணன் காப்பாளனானான், மித்ரன் எல்லா பாதுகாப்புகளுடன்; அவர்கள் எங்களை நல்ல செல்வம் உடையவர்களாக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వరుణుడు రక్షకుడయ్యాడు, మిత్రుడు అన్ని రక్షణలతో; వారు మమ్మల్ని మంచి ధనవంతులుగా చేయుదురు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವರುಣನು ರಕ್ಷಕನಾದನು, ಮಿತ್ರನು ಎಲ್ಲ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ; ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತಮ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വരുണൻ രക്ഷകനായി, മിത്രൻ എല്ലാ സംരക്ഷണങ്ങളോടും കൂടി; അവർ ഞങ്ങളെ നല്ല സമ്പത്തുള്ളവരാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বরুণ রক্ষাকর্তা হলেন, মিত্র সমস্ত রক্ষা সহ; তারা আমাদের সুসম্পদশালী করুন।
मराठी (Marathi)
वरुण रक्षक झाला, मित्र सर्व संरक्षणांसह; त्यांनी आम्हाला उत्तम धनसंपन्न करावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
વરુણ રક્ષક બન્યા, મિત્ર સર્વ રક્ષણો સહિત; તેઓ અમને સારા ધનવાન બનાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਰੁਣ ਰੱਖਿਅਕ ਬਣਿਆ, ਮਿੱਤਰ ਸਾਰੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ; ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੇ ਧਨ ਵਾਲੇ ਬਣਾਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବରୁଣ ରକ୍ଷକ ହେଲେ, ମିତ୍ର ସମସ୍ତ ରକ୍ଷା ସହିତ; ସେମାନେ ଆମକୁ ଉତ୍ତମ ଧନସମ୍ପନ୍ନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ورون رکھوالا ہوا، میتر تمام پناہوں کے ساتھ؛ وہ ہمیں اچھی دولت والا بنائیں۔
English (English)
Varuṇa has become our protector, Mitra with all his aids; may they make us rich in good gifts.
Español (Spanish)
Varuṇa se ha hecho nuestro protector, y Mitra con todos sus auxilios; que nos hagan ricos en buenos dones.
Français (French)
Varuṇa est devenu notre protecteur, et Mitra avec toutes ses aides ; qu'ils nous rendent riches de bons dons.
Deutsch (German)
Varuṇa ist unser Beschützer geworden, Mitra mit all seinen Hilfen; mögen sie uns reich an guten Gaben machen.
Português (Portuguese)
Varuṇa tornou-se nosso protetor, e Mitra com todos os seus auxílios; que nos façam ricos em bons dons.
Русский (Russian)
Варуна стал нашим защитником, Митра со всеми своими помощами; пусть они сделают нас богатыми добрыми дарами.
中文 (Chinese)
伐楼那已成为我们的保护者，米特拉亦以一切护佑相助；愿二神使我们富于善财。
日本語 (Japanese)
ヴァルナは我らの守護者となった。ミトラもあらゆる加護とともに。二神が我らを善き富に富ませますように。
العربية (Arabic)
صار فارونا حامينا، وميترا بكل عونه؛ فليجعلانا ذوي ثروة حسنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Varuṇa telah menjadi pelindung kami, Mitra dengan segala pertolongannya; semoga keduanya menjadikan kami kaya akan karunia baik.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft