Sāmaveda Saṃhitā 2.3.797
to Indra · Gāyatrī
इ꣢न्द्र꣣ इ꣢꣫द्धर्योः꣣ स꣢चा꣣ स꣡म्मि꣢श्ल꣣ आ꣡ व꣢चो꣣यु꣡जा꣢ ।
इ꣡न्द्रो꣢ व꣣ज्री꣡ हि꣢र꣣ण्य꣡यः꣢ ॥ ७९७ ॥
indra iddharyoḥ sacā sammiśla ā vacoyujā |
indro vajrī hiraṇyayaḥ || 797 ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- it
- indeed
- haryoḥ
- of the two bay horses
- sacā
- together
- sam-miśla
- yoked, joined
- ā
- hither
- vaco-yujā
- yoked by speech
- indraḥ
- Indra
- vajrī
- wielder of the thunderbolt
- hiraṇyayaḥ
- golden
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र ही दोनों हरि अश्वों के साथ जुड़े हुए हैं, वचन से जोते गए; वज्रधारी, स्वर्णमय इन्द्र।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே இரண்டு செம்பழுப்புக் குதிரைகளுடன் இணைந்தவன்; சொல்லால் பூட்டப்பட்டவன்; வஜ்ரம் ஏந்திய பொன்னிறமான இந்திரன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడే రెండు హరి అశ్వాలతో కలిసినవాడు; మాటతో కట్టబడినవాడు; వజ్రధారి, బంగారు వర్ణుడు ఇంద్రుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ ಎರಡು ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದವನು; ಮಾತಿನಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವನು; ವಜ್ರಧಾರಿ, ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಇಂದ್ರ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ തന്നെയാണ് രണ്ട് ഹരി കുതിരകളോടൊത്ത് ചേർന്നവൻ; വാക്കിനാൽ നുകം വെക്കപ്പെട്ടവൻ; വജ്രധാരിയായ സ്വർണ്ണവർണ്ണൻ ഇന്ദ്രൻ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রই দুই হরি অশ্বের সঙ্গে যুক্ত; বাক্যে জোতা; বজ্রধারী, সোনালি ইন্দ্র।
मराठी (Marathi)
इंद्रच दोन हरी अश्वांसह जोडलेला; वाणीने जुंपलेला; वज्रधारी, सुवर्णमय इंद्र.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર જ બે હરિ અશ્વો સાથે જોડાયેલો; વાણીથી જોડાયેલો; વજ્રધારી, સુવર્ણમય ઇન્દ્ર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਹੀ ਦੋ ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ; ਬਚਨ ਨਾਲ ਜੋਤਿਆ ਹੋਇਆ; ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਇੰਦਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ହିଁ ଦୁଇ ହରି ଅଶ୍ୱ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ; ବାଣୀରେ ଯୋଜିତ; ବଜ୍ରଧାରୀ, ସୁବର୍ଣ୍ଣମୟ ଇନ୍ଦ୍ର।
اردو (Urdu)
اندر ہی دو ہری گھوڑوں کے ساتھ جڑا ہوا ہے؛ کلام سے جوتا گیا؛ وجر دھاری، سنہری اندر۔
English (English)
Indra indeed is yoked together with the two bay horses, yoked by speech — Indra, wielder of the thunderbolt, golden.
Español (Spanish)
Indra mismo está uncido junto a los dos caballos bayos, uncido por la palabra: Indra, portador del rayo, dorado.
Français (French)
Indra lui-même est attelé avec les deux chevaux fauves, attelé par la parole : Indra, porteur de la foudre, doré.
Deutsch (German)
Indra selbst ist mit den beiden falben Rossen zusammengespannt, durch das Wort angeschirrt: Indra, der Donnerkeilträger, golden.
Português (Portuguese)
O próprio Indra está atrelado junto aos dois cavalos baios, atrelado pela palavra: Indra, portador do raio, dourado.
Русский (Russian)
Сам Индра запряжён вместе с двумя гнедыми конями, запряжён словом — Индра, держатель ваджры, золотой.
中文 (Chinese)
因陀罗自己与二匹栗色马相配，由言语驾驭——执金刚（雷杵）的金色因陀罗。
日本語 (Japanese)
インドラこそ、二頭の栗毛の馬と共に、言葉によって繋がれている。金剛（ヴァジュラ）を持つ黄金のインドラ。
العربية (Arabic)
إندرا نفسه مقرون مع الحصانين الأشقرين، مُقرَن بالكلام: إندرا حامل الصاعقة، الذهبي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra sendiri dipasang bersama dua kuda cokelat, dipasang dengan kata — Indra, pemegang vajra, keemasan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft