Sāmaveda Saṃhitā 2.3.798
to Indra · Gāyatrī
इ꣢न्द्र꣣ वा꣡जे꣢षु नोऽव स꣣ह꣡स्र꣢प्रधनेषु च ।
उ꣣ग्र꣢ उ꣣ग्रा꣡भि꣢रू꣣ति꣡भिः꣢ ॥ ७९८ ॥
indra vājeṣu no'va sahasrapradhaneṣu ca |
ugra ugrābhirūtibhiḥ || 798 ||
Word by word
- indra
- Indra
- vājeṣu
- in contests, battles
- naḥ
- for us
- ava
- protect
- sahasra-pradhaneṣu
- in battles of a thousand spoils
- ca
- and
- ugraḥ
- fierce
- ugrābhiḥ
- with fierce
- ūtibhiḥ
- aids, protections
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, वाजों में और सहस्रों धनों वाले युद्धों में हमारी रक्षा करो; उग्र इन्द्र, उग्र रक्षाओं के साथ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, போர்களிலும் ஆயிரம் கொள்ளைப்பொருள் போர்களிலும் எங்களைக் காப்பாற்று; உக்ரனே, உக்ரமான பாதுகாப்புகளுடன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, యుద్ధాలలో, వేలాది ధనాల పోరాటాలలో మమ్మల్ని రక్షించు; ఉగ్రుడా, ఉగ్రమైన రక్షణలతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಾವಿರ ಲೂಟಿಯ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಉಗ್ರನೇ, ಉಗ್ರ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, പോരാട്ടങ്ങളിലും ആയിരം സമ്പത്തുകൾക്കായുള്ള യുദ്ധങ്ങളിലും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ; ഉഗ്രനായവനേ, ഉഗ്രമായ സംരക്ഷണങ്ങളോടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, বাজসমূহে ও সহস্র লুণ্ঠনের যুদ্ধে আমাদের রক্ষা কর; হে উগ্র, উগ্র রক্ষাসহ।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, संग्रामांत आणि सहस्र धनांच्या युद्धांत आमचे रक्षण कर; हे उग्रा, उग्र संरक्षणांसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, સંઘર્ષોમાં અને હજારો લૂંટના યુદ્ધોમાં અમારું રક્ષણ કર; હે ઉગ્ર, ઉગ્ર રક્ષણો સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੁੱਟ ਦੇ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਹੇ ਉਗਰ, ਉਗਰ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସଂଘର୍ଷ ଓ ସହସ୍ର ଲୁଣ୍ଠନ ଯୁଦ୍ଧରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର; ହେ ଉଗ୍ର, ଉଗ୍ର ରକ୍ଷା ସହିତ।
اردو (Urdu)
اے اندر، جنگوں اور ہزار غنیمتوں کی لڑائیوں میں ہماری حفاظت کر؛ اے تند، تند پناہوں کے ساتھ۔
English (English)
Indra, protect us in contests and in the battles of a thousand spoils; fierce one, with fierce aids.
Español (Spanish)
¡Indra, protégenos en las contiendas y en las batallas de mil botines; feroz, con auxilios feroces!
Français (French)
Indra, protège-nous dans les luttes et dans les combats aux mille butins ; ô féroce, avec des aides féroces !
Deutsch (German)
Indra, schütze uns in den Wettkämpfen und in den Schlachten um tausendfache Beute; Gewaltiger, mit gewaltigen Hilfen!
Português (Portuguese)
Indra, protege-nos nas disputas e nas batalhas de mil despojos; feroz, com auxílios ferozes!
Русский (Russian)
Индра, защити нас в состязаниях и в битвах за тысячи добычи; грозный, с грозными помощами!
中文 (Chinese)
因陀罗啊，于争竞与千份战利之战中护佑我们；猛烈者啊，以猛烈的护佑。
日本語 (Japanese)
インドラよ、争いの中で、また千の戦利をかけた戦いの中で、我らを守りたまえ。猛きものよ、猛き加護をもって。
العربية (Arabic)
يا إندرا، احمنا في المنافسات وفي معارك الغنائم الألف؛ يا شديد البأس، بعونك الشديد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, lindungilah kami dalam perlombaan dan dalam pertempuran seribu rampasan; wahai yang garang, dengan pertolongan yang garang.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft