Sāmaveda Saṃhitā 2.3.800
to Indra and Agni · Gāyatrī
इ꣡न्द्रे꣢ अ꣣ग्ना꣡ नमो꣢꣯ बृ꣣ह꣡त्सु꣢वृ꣣क्ति꣡मेर꣢꣯यामहे ।
धि꣣या꣡ धेना꣢꣯ अव꣣स्य꣡वः꣢ ॥ ८०० ॥
indre agnā namo bṛhatsuvṛktimerayāmahe |
dhiyā dhenā avasyavaḥ || 800 ||
Word by word
- indra-agnā
- Indra and Agni
- namaḥ
- homage
- bṛhat
- great
- suvṛktim
- well-wrought praise
- airayāmahe
- we set forth
- dhiyā
- with thought
- dhenā
- speech (as milch-cow)
- avasyavaḥ
- seeking protection
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और अग्नि, हम महान नमस्कार और सुगठित स्तुति प्रस्तुत करते हैं; बुद्धि और वाणी से, रक्षा चाहने वाले हम।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, அக்னியே, உங்களுக்கு பெரிய வணக்கத்தையும் நேர்த்தியான துதியையும் எழுப்புகிறோம்; பாதுகாப்பை விரும்பும் நாங்கள் அறிவாலும் வாக்காலும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, అగ్నీ, మీకు గొప్ప నమస్కారాన్ని, చక్కని స్తోత్రాన్ని అర్పిస్తున్నాం; రక్షణ కోరే మేము బుద్ధితో, వాణితో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿಮಗೆ ದೊಡ್ಡ ನಮನ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತೇವೆ; ರಕ್ಷಣೆ ಬಯಸುವ ನಾವು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ, ವಾಣಿಯಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, നിങ്ങൾക്ക് മഹത്തായ നമസ്കാരവും നന്നായി രചിച്ച സ്തുതിയും ഉയർത്തുന്നു; സംരക്ഷണം തേടുന്ന ഞങ്ങൾ ബുദ്ധിയാലും വാക്കിനാലും.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, আপনাদের প্রতি মহান প্রণাম ও সুসজ্জিত স্তুতি নিবেদন করি; রক্ষা প্রার্থী আমরা বুদ্ধি ও বাণী দ্বারা।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, अग्नी, तुम्हाला मोठा नमस्कार आणि सुरेख स्तुती अर्पण करतो; संरक्षण इच्छिणारे आम्ही बुद्धीने आणि वाणीने.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, તમને મહાન નમસ્કાર અને સુંદર રચેલી સ્તુતિ અર્પીએ છીએ; રક્ષણ ઇચ્છતા અમે બુદ્ધિ અને વાણીથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਤੇ ਅਗਨੀ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੱਡਾ ਨਮਸਕਾਰ ਤੇ ਸੋਹਣੀ ਰਚੀ ਸਤੁਤੀ ਅਰਪਦੇ ਹਾਂ; ਰੱਖਿਆ ਚਾਹੁੰਦੇ ਅਸੀਂ ਬੁੱਧੀ ਤੇ ਬਾਣੀ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ଆପଣଙ୍କୁ ମହାନ ନମସ୍କାର ଓ ସୁସଜ୍ଜିତ ସ୍ତୁତି ଅର୍ପଣ କରୁଛୁ; ରକ୍ଷା ଇଚ୍ଛୁକ ଆମେ ବୁଦ୍ଧି ଓ ବାଣୀରେ।
اردو (Urdu)
اے اندر اور اگنی، آپ کو عظیم نمسکار اور خوب سنوارا ہوا حمد پیش کرتے ہیں؛ حفاظت کے طالب ہم عقل اور کلام سے۔
English (English)
Indra and Agni, to you we raise great homage and a well-fashioned praise; we who seek protection, with thought and with speech.
Español (Spanish)
Indra y Agni, a vosotros elevamos gran homenaje y una alabanza bien labrada; nosotros, que buscamos protección, con pensamiento y con palabra.
Français (French)
Indra et Agni, à vous nous élevons un grand hommage et une louange bien façonnée ; nous qui cherchons protection, par la pensée et par la parole.
Deutsch (German)
Indra und Agni, euch bringen wir große Verehrung und ein wohlgefügtes Lob dar; wir, die Schutz suchen, mit Gedanke und Rede.
Português (Portuguese)
Indra e Agni, a vós elevamos grande homenagem e um louvor bem tecido; nós, que buscamos proteção, com pensamento e com palavra.
Русский (Russian)
Индра и Агни, вам возносим великое почтение и хорошо сложенную хвалу; мы, ищущие защиты, мыслью и словом.
中文 (Chinese)
因陀罗与阿耆尼啊，我们向你们献上盛大的敬礼与精心编织的赞颂；我们寻求庇护，以智慧与言辞。
日本語 (Japanese)
インドラとアグニよ、あなたがたに大いなる礼拝と見事に編まれた讃歌を捧げます。守護を求める私たちは、思いと言葉をもって。
العربية (Arabic)
يا إندرا وأغني، نرفع لكما تحية عظيمة وحمدا محكم النسج؛ نحن طالبي الحماية، بالفكر وبالكلام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Agni, kepada kalian kami persembahkan penghormatan agung dan pujian yang tersusun indah; kami yang mencari perlindungan, dengan pikiran dan dengan ucapan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft