Sāmaveda Saṃhitā 2.3.802
to Indra and Agni · Gāyatrī
ता꣡ वां꣢ गी꣣र्भि꣡र्वि꣢प꣣न्यु꣢वः꣣ प्र꣡य꣢स्वन्तो हवामहे ।
मे꣣ध꣡सा꣢ता सनि꣣ष्य꣡वः꣢ ॥ ८०२ ॥
tā vāṃ gīrbhirvipanyuvaḥ prayasvanto havāmahe |
medhasātā saniṣyavaḥ || 802 ||
Word by word
- tā
- those two
- vām
- to you two
- gīrbhiḥ
- with songs
- vipanyuvaḥ
- admiring, eager in praise
- prayasvantaḥ
- rich in offering
- havāmahe
- we invoke
- medha-sātā
- for the gaining of wisdom
- saniṣyavaḥ
- desiring to win
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप दोनों को हम वाणियों से, स्तुति-प्रेमी और भेंट-सम्पन्न होकर, बुलाते हैं; मेधा प्राप्ति की कामना करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் இருவரையும் பாடல்களால், துதி விரும்பிகளாகவும் காணிக்கையுடனும் அழைக்கிறோம்; அறிவை அடையவும் பெறவும் விரும்பி.
తెలుగు (Telugu)
మీ ఇద్దరినీ పాటలతో, స్తుతిని ఇష్టపడి, అర్పణలతో కూడి పిలుస్తున్నాం; బుద్ధిని పొందాలని కోరుకుంటూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಹಾಡುಗಳಿಂದ, ಸ್ತುತಿ ಪ್ರಿಯರಾಗಿ, ಅರ್ಪಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಬುದ್ಧಿ ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും പാട്ടുകളാൽ, സ്തുതിപ്രിയരായി, അർപ്പണങ്ങളോടെ വിളിക്കുന്നു; ബുദ്ധി നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ച്.
বাংলা (Bengali)
আপনাদের দুজনকে গানে, স্তুতিপ্রিয় ও নৈবেদ্যসহ আহ্বান করি; প্রজ্ঞা লাভের কামনায়।
मराठी (Marathi)
तुम्हा दोघांना गाण्यांनी, स्तुतिप्रिय आणि अर्पणांसह आम्ही आवाहन करतो; बुद्धी मिळवण्याची इच्छा धरून.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમને બંનેને ગીતોથી, સ્તુતિપ્રિય અને અર્પણ સહિત, બોલાવીએ છીએ; બુદ્ધિ મેળવવાની ઇચ્છાથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ, ਸਤੁਤੀ-ਪ੍ਰੇਮੀ ਅਤੇ ਭੇਟਾ ਸਹਿਤ, ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ; ਬੁੱਧੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣ ଦୁହିଙ୍କୁ ଗୀତ ସହିତ, ସ୍ତୁତିପ୍ରିୟ ଓ ଅର୍ପଣ ସହିତ ଆହ୍ୱାନ କରୁଛୁ; ମେଧା ଲାଭ କାମନାରେ।
اردو (Urdu)
آپ دونوں کو نغموں سے، حمد کے شوقین اور نذرانوں کے ساتھ، پکارتے ہیں؛ عقل حاصل کرنے کی خواہش سے۔
English (English)
We call you both with songs, eager in praise and rich in offerings, desiring to gain wisdom.
Español (Spanish)
Os invocamos a ambos con cantos, ávidos de alabanza y ricos en ofrendas, deseando obtener sabiduría.
Français (French)
Nous vous invoquons tous deux par des chants, avides de louange et riches d'offrandes, désireux de gagner la sagesse.
Deutsch (German)
Euch beide rufen wir mit Liedern, lobbegierig und reich an Opfergaben, im Verlangen nach Weisheit.
Português (Portuguese)
Invocamos vocês dois com cantos, ávidos de louvor e ricos em oferendas, desejando conquistar a sabedoria.
Русский (Russian)
Вас обоих призываем песнями, жаждущие хвалы и богатые приношениями, желая обрести мудрость.
中文 (Chinese)
我们以歌声召唤你们二位，热切赞颂、备有供品，渴望获得智慧。
日本語 (Japanese)
あなたがた二人を歌とともに呼びます。讃歌を愛し、供物に満ち、智慧を得ることを望みながら。
العربية (Arabic)
ندعوكما بالأناشيد، متلهفين إلى الحمد، غنيين بالقرابين، راغبين في نيل الحكمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memanggil kalian berdua dengan nyanyian, rindu akan pujian dan kaya persembahan, berharap memperoleh kebijaksanaan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft