Sāmaveda Saṃhitā 2.3.803
to Soma Pavamāna · Jagatī
वृ꣡षा꣢ पवस्व꣣ धा꣡र꣢या म꣣रु꣡त्व꣢ते च मत्स꣣रः꣢ ।
वि꣢श्वा꣣ द꣡धा꣢न꣣ ओ꣡ज꣢सा ॥ ८०३ ॥
vṛṣā pavasva dhārayā marutvate ca matsaraḥ |
viśvā dadhāna ojasā || 803 ||
Word by word
- vṛṣā
- bull, showerer
- pavasva
- flow forth
- dhārayā
- with the stream
- marutvate
- for Indra with the Maruts
- ca
- and
- matsaraḥ
- exhilarating
- viśvā
- all
- dadhānaḥ
- bearing
- ojasā
- with power
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृषा, धारा से बहो; मरुतों वाले इन्द्र के लिए, उल्लासकारी होकर; सब को अपने बल से धारण करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
வர்ஷிப்பவனே, தாரையால் பெருகு; மருத்துவனான இந்திரனுக்காக மகிழ்வூட்டுபவனாக; அனைத்தையும் உன் ஓஜஸால் தாங்கியவனாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వృషా, ధారతో ప్రవహించు; మరుత్తులతో కూడిన ఇంద్రుని కోసం ఆనందప్రదుడవై; అన్నిటినీ నీ ఓజస్సుతో ధరిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವೃಷಾ, ಧಾರೆಯಿಂದ ಹರಿ; ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗಿನ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸಂತೋಷಕರನಾಗಿ; ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಧರಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃഷാ, ധാരയാൽ ഒഴുകുക; മരുത്തുകളോടുകൂടിയ ഇന്ദ്രന്, ആനന്ദദായകനായി; എല്ലാം നിന്റെ ഓജസ്സാൽ ധരിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
হে বৃষা, ধারায় প্রবাহিত হও; মরুদ্গণসহ ইন্দ্রের জন্য উল্লাসকর হয়ে; সবকিছু তোমার ওজসে ধারণ করে।
मराठी (Marathi)
हे वृषा, धारेने वाह; मरुतांसह इंद्रासाठी आनंददायी होऊन; सर्व काही आपल्या ओजाने धारण करून.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૃષા, ધારાથી વહે; મરુત્વાન ઇન્દ્ર માટે આનંદદાયક થઈને; સર્વને તારા ઓજથી ધારણ કરતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਾ, ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਵਹਿ; ਮਰੁਤਾਂ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਲਈ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾਇਕ ਹੋ ਕੇ; ਸਭ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਓਜ ਨਾਲ ਧਾਰਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃଷା, ଧାରାରେ ପ୍ରବାହ; ମରୁତ୍ସହ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଆନନ୍ଦଦାୟକ ହୋଇ; ସବୁକିଛି ନିଜ ଓଜରେ ଧାରଣ କରି।
اردو (Urdu)
اے وِرشا، دھارا سے بہہ؛ مروت والے اندر کے لیے خوشی بخش ہو کر؛ سب کو اپنے اوج سے سنبھالتے ہوئے۔
English (English)
O bull, flow on with your stream, exhilarating for Indra together with the Maruts, bearing all things with your power.
Español (Spanish)
Oh toro, fluye con tu corriente, exhilarador para Indra junto con los Marutas, sosteniendo todas las cosas con tu poder.
Français (French)
Ô taureau, coule avec ton flot, exaltant pour Indra avec les Marut, portant toutes choses par ta puissance.
Deutsch (German)
O Stier, fließe mit deinem Strom, berauschend für Indra mit den Maruts, alles mit deiner Kraft tragend.
Português (Portuguese)
Ó touro, flui com a tua corrente, exaltante para Indra junto com os Marutas, sustentando todas as coisas com o teu poder.
Русский (Russian)
О бык, теки со своим потоком, опьяняющий для Индры вместе с Маруtaми, неся все силою своей.
中文 (Chinese)
啊，公牛，以你的洪流奔流吧，与摩录多一起为因陀罗带来欢悦，以你的力量承载万物。
日本語 (Japanese)
おお雄牛よ、汝の流れとともに流れよ。マルトとともにインドラを喜ばせ、汝の力で万物を担いながら。
العربية (Arabic)
أيها الثور، فِض بتيارك، مُنعِشا لإندرا مع المارُوتِ، حاملا كل شيء بقوتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai banteng, mengalirlah dengan alirannya, menyegarkan bagi Indra bersama para Marut, menopang segala sesuatu dengan kekuatanmu.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft