Sāmaveda Saṃhitā 2.3.804
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
तं꣡ त्वा꣢ ध꣣र्त्ता꣡र꣢मो꣣ण्योः꣢३ प꣡व꣢मान स्व꣣र्दृ꣡श꣢म् ।
हि꣣न्वे꣡ वाजे꣢꣯षु वा꣣जि꣡न꣢म् ॥ ८०४ ॥
taṃ tvā dharttāramoṇyo3ḥ pavamāna svardṛśam |
hinve vājeṣu vājinaṃ || 804 ||
Word by word
- tam
- that one
- tvā
- you
- dhartāram
- supporter
- ōṇyoḥ
- of the two worlds
- pavamāna
- O purifying one
- svar-dṛśam
- seer of the heavenly light
- hinve
- we impel
- vājeṣu
- in the contests
- vājinam
- the strong one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पवमान, तुझे, जो दोनों लोकों का धारक और स्वर्ग-प्रकाश का दर्शक है, हम संघर्षों में बलशाली रूप में प्रेरित करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பவமானனே, இரு உலகங்களைத் தாங்குபவனும் சொர்க்க ஒளியைக் காண்பவனுமான உன்னை, போர்களில் வலியவனாக நாங்கள் தூண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పవమానా, రెండు లోకాలను ధరించేవాడు, స్వర్గ కాంతిని చూసేవాడు అయిన నిన్ను, పోటీలలో బలవంతుడిగా ప్రేరేపిస్తున్నాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪವಮಾನ, ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವ, ಸ್ವರ್ಗ ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡುವ ನಿನ್ನನ್ನು, ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പവമാനാ, രണ്ടു ലോകങ്ങളെ ധരിക്കുന്നവനും സ്വർഗപ്രകാശം ദർശിക്കുന്നവനുമായ നിന്നെ, മത്സരങ്ങളിൽ ബലവാനായി ഞങ്ങൾ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে পবমান, দুই লোকের ধারক ও স্বর্গের আলোকদর্শী তোমাকে, সংগ্রামে বলবান রূপে আমরা প্রেরণা দিই।
मराठी (Marathi)
हे पवमाना, दोन्ही लोकांचा धारक आणि स्वर्गप्रकाशाचा द्रष्टा अशा तुला, स्पर्धांमध्ये बलवान म्हणून आम्ही प्रेरित करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પવમાન, બંને લોકને ધારણ કરનાર અને સ્વર્ગપ્રકાશના દ્રષ્ટા એવા તને, સ્પર્ધાઓમાં બળવાન તરીકે અમે પ્રેરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਧਾਰਕ ਤੇ ਸਵਰਗ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੇ ਦਰਸ਼ਕ ਤੈਨੂੰ, ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾਨ ਵਜੋਂ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପବମାନ, ଦୁଇ ଲୋକର ଧାରକ ଓ ସ୍ୱର୍ଗ-ଆଲୋକର ଦ୍ରଷ୍ଟା ତୁମକୁ, ସଂଘର୍ଷରେ ବଳବାନ ଭାବେ ପ୍ରେରଣା ଦେଉଛୁ।
اردو (Urdu)
اے پوَمان، دونوں جہانوں کے سنبھالنے والے اور سورگ کی روشنی کے دیکھنے والے تجھے، جنگوں میں طاقتور کے طور پر ہم برانگیختہ کرتے ہیں۔
English (English)
O Pavamāna, you who uphold both worlds and behold the heavenly light, we impel you, the strong one, in the contests.
Español (Spanish)
Oh Pavamāna, a ti, que sostienes ambos mundos y contemplas la luz celestial, te impulsamos, el fuerte, en las contiendas.
Français (French)
Ô Pavamāna, toi qui soutiens les deux mondes et contemples la lumière céleste, nous t'impulsons, le fort, dans les combats.
Deutsch (German)
O Pavamāna, dich, der beide Welten trägt und das himmlische Licht erblickt, treiben wir an, den Starken, in den Kämpfen.
Português (Portuguese)
Ó Pavamāna, a ti, que sustentas os dois mundos e contemplas a luz celeste, impelimos, ó forte, nas contendas.
Русский (Russian)
О Павамана, тебя, держащего оба мира и созерцающего небесный свет, мы побуждаем, сильного, в состязаниях.
中文 (Chinese)
啊，净化者，你支撑两界，观见天上的光明，我们在争斗中推动你这强者。
日本語 (Japanese)
おお浄化者よ、両界を支え天の光を見る汝を、我らは戦いにおいて力強き者として励ます。
العربية (Arabic)
يا بافامانا، إليك وأنت حامل العالمين ومُبصر نور السماء، نحثّك، القويّ، في المنافسات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Pavamāna, engkau yang menopang kedua dunia dan melihat cahaya surga, kami mendorongmu, sang kuat, dalam pertarungan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft