Sāmaveda Saṃhitā 2.3.805
to Soma Pavamāna
अ꣣या꣢ चि꣣त्तो꣢ वि꣣पा꣢꣫नया꣣ ह꣡रिः꣢ पवस्व꣣ धा꣡र꣢या ।
यु꣢जं꣣ वा꣡जे꣢षु चोदय ॥ ८०५ ॥
ayā citto vipānayā hariḥ pavasva dhārayā |
yujaṃ vājeṣu codaya || 805 ||
Word by word
- ayā
- thus, by this
- cit
- indeed
- tvo
- you (chant-stressed form)
- vi-pānayā
- with the drinkable, with its filtering
- harḥ
- tawny, bright one
- pavasva
- flow, purify yourself
- dhārayā
- with the stream
- yujam
- yoke-companion, ally
- vājeṣu
- in contests, in the rewards of strength
- codaya
- impel, urge on
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार हे हरि सोम, छानकर धारा के साथ बहो और युद्धों-पुरस्कारों में अपने साथी को प्रेरित करो।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு, வடிகட்டப்படும் பானமே, உன் ஓட்டத்தால் ஓடு; போர்ப் பரிசுகளில் உன் துணைவனை ஏவு.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా, వడపోయబడే హరీ, ధారతో ప్రవహించు; పోటీలలోని బహుమతులలో నీ మిత్రుని ప్రేరేపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ, ಶೋಧಿತ ಹರಿ ಸೋಮನೇ, ಧಾರೆಯೊಂದಿಗೆ ಹರಿ; ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳ ಬಹುಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಿತ್ರನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ, അരിച്ചെടുക്കപ്പെടുന്ന ഹരിയായ സോമമേ, ധാരയോടെ ഒഴുകുക; മത്സരങ്ങളിലെ സമ്മാനങ്ങളിൽ നിന്റെ സഖാവിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
এভাবে, হে পরিশোধিত হরি সোম, ধারার সঙ্গে প্রবাহিত হও; যুদ্ধের পুরস্কারে তোমার সহচরকে চালিত করো।
मराठी (Marathi)
असे, हे गाळलेल्या हरि सोमा, धारेसह वाहा; स्पर्धांतील बक्षिसांमध्ये तुझ्या सहकाऱ्याला प्रेरित कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે, હે ગાળેલા હરિ સોમ, ધારા સાથે વહે; હરીફાઈના પુરસ્કારોમાં તારા સાથીને પ્રેરિત કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਛਾਣੇ ਹੋਏ ਹਰਿ ਸੋਮ, ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਵਹਿ; ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਦੇ ਇਨਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି, ହେ ଛଣା ହୋଇଥିବା ହରି ସୋମ, ଧାରା ସହିତ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ପ୍ରତିଯୋଗିତାର ପୁରସ୍କାରରେ ତୁମ ସହଚରକୁ ପ୍ରେରିତ କର।
اردو (Urdu)
اِسی طرح، اے چھنے ہوئے ہری سوم، دھارا کے ساتھ بہہ؛ مقابلوں کے انعامات میں اپنے رفیق کو آگے بڑھا۔
English (English)
Thus, tawny Soma, flow with your stream, purified; in the contests, urge on your companion for the prizes.
Español (Spanish)
Así, Soma tostado, fluye con tu corriente, purificado; en las contiendas, impulsa a tu compañero hacia los premios.
Français (French)
Ainsi, Soma fauve, coule avec ton flot, purifié; dans les luttes, pousse ton compagnon vers les prix.
Deutsch (German)
So, fahler Soma, fließe mit deinem Strom, geläutert; in den Wettkämpfen treibe deinen Gefährten zu den Preisen an.
Português (Portuguese)
Assim, Soma fulvo, flui com a tua corrente, purificado; nas disputas, impulsiona o teu companheiro rumo aos prêmios.
Русский (Russian)
Так, рыжий Сома, струись со своим потоком, очищенный; в состязаниях побуди своего спутника к наградам.
中文 (Chinese)
如此，被过滤的黄褐色苏摩啊，随你的水流净化而流动；在竞赛中催促你的伙伴去争取奖赏。
日本語 (Japanese)
このように、濾された黄褐色のソーマよ、流れに沿って清められて流れよ。競争の賞のために仲間を駆り立てよ。
العربية (Arabic)
هكذا، أيها السوما الأسمر المصفّى، اِجرِ بتيّارك مُطهَّرًا؛ وفي المسابقات حُثَّ رفيقك نحو الجوائز.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah, Soma kecoklatan yang disaring, mengalirlah dengan alirmu, disucikan; dalam perlombaan, dorong sahabatmu menuju hadiah.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft