Sāmaveda Saṃhitā 2.3.806
to Soma Pavamāna
वृ꣢षा꣣ शो꣡णो꣢ अभि꣣क꣡नि꣢क्रद꣣द्गा꣢ न꣣द꣡य꣢न्नेषि पृथि꣣वी꣢मु꣣त꣢ द्याम् ।
इ꣡न्द्र꣢स्येव व꣣ग्नु꣡रा शृ꣢꣯ण्व आ꣣जौ꣡ प्र꣢चो꣣द꣡य꣢न्नर्षसि꣣ वा꣢च꣣मे꣢माम् ॥ ८०६ ॥
vṛṣā śoṇo abhikanikradadgā nadayanneṣi pṛthivīmuta dyāṃ |
indrasyeva vagnurā śṛṇva ājau pracodayannarṣasi vācamemāṃ || 806 ||
Word by word
- vṛṣā
- bull, virile one
- śoṇaḥ
- red, ruddy
- abhi-kanikradat
- roaring toward, loudly crying out
- gāḥ
- cows, the rays
- nadayan
- making resound
- eṣi
- you go
- pṛthivīm
- the earth
- uta
- and also
- dyām
- the sky
- indrasya
- of Indra
- iva
- like
- vagnuḥ
- voice, sound
- ā
- here
- śṛṇve
- is heard
- ājau
- in the contest
- pra-codayan
- impelling forth
- ṛṣasi
- you move, you speed
- vācam
- speech, hymn
- ā-imām
- this one
Translations
हिन्दी (Hindi)
वृषभ, लालिमायुक्त सोम, गायों को गर्जाते हुए तुम पृथ्वी और द्यौ दोनों को गुँजाते चलते हो; युद्ध में इन्द्र की वाणी के समान तुम सुनाई देते हो, इस वाणी को आगे प्रेरित करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
காளையே, சிவந்த சோமனே, பசுக்களை நோக்கி முழங்கி, பூமியையும் வானையும் ஒலிக்கச் செய்து செல்கிறாய்; போரில் இந்திரனின் குரல் போல நீ கேட்கப்படுகிறாய், இந்தப் பாடலை முன்னெடுத்துச் செலுத்துகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఎద్దు, ఎర్రని సోమా, ఆవులను గర్జిస్తూ భూమిని, ఆకాశాన్ని ప్రతిధ్వనింపజేస్తూ వెళ్తావు; యుద్ధంలో ఇంద్రుని స్వరంలా నీవు వినిపిస్తావు, ఈ స్తోత్రాన్ని ముందుకు నడిపిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೂಳಿಯೇ, ಕೆಂಪು ಸೋಮನೇ, ಹಸುಗಳತ್ತ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶವನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತ ಸಾಗುತ್ತೀಯೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ಧ್ವನಿಯಂತೆ ನೀನು ಕೇಳಿಸುತ್ತೀಯೆ, ಈ ವಾಣಿಯನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸುತ್ತ.
മലയാളം (Malayalam)
കാളയേ, ചുവന്ന സോമമേ, പശുക്കളെ ലക്ഷ്യമാക്കി ഗർജ്ജിച്ച് ഭൂമിയും ആകാശവും മുഴക്കി നീ പോകുന്നു; യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രന്റെ ശബ്ദം പോലെ നീ കേൾക്കപ്പെടുന്നു, ഈ വാക്കിനെ മുന്നോട്ട് നയിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
হে বৃষ, রক্তিম সোম, গরুদের দিকে গর্জন করে পৃথিবী ও দ্যুলোককে প্রতিধ্বনিত করে তুমি চলো; যুদ্ধে ইন্দ্রের স্বরের মতো তুমি শোনা যাও, এই বাণীকে এগিয়ে নিয়ে।
मराठी (Marathi)
हे वृषभा, तांबडा सोमा, गाईंकडे गर्जना करीत पृथ्वी आणि द्युलोक दुमदुमवीत तू जातोस; युद्धात इंद्राच्या आवाजासारखा तू ऐकू येतोस, ही वाणी पुढे नेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૃષભ, લાલ સોમ, ગાયો તરફ ગર્જતો, પૃથ્વી અને દ્યુલોકને ગજાવતો તું જાય છે; યુદ્ધમાં ઇન્દ્રના અવાજ જેવો તું સંભળાય છે, આ વાણીને આગળ ધપાવતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਲਦ, ਲਾਲ ਸੋਮ, ਗਾਵਾਂ ਵੱਲ ਗਰਜਦਾ, ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਗੂੰਜਾਉਂਦਾ ਤੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ; ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਇਸ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਤੋਰਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃଷ, ରକ୍ତିମ ସୋମ, ଗାଈମାନଙ୍କ ଦିଗରେ ଗର୍ଜନ କରି ପୃଥିବୀ ଓ ଆକାଶକୁ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ କରି ତୁମେ ଯାଉଛ; ଯୁଦ୍ଧରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସ୍ୱର ଭଳି ତୁମେ ଶୁଣାଯାଉଛ, ଏହି ବାଣୀକୁ ଅଗ୍ରସର କରି।
اردو (Urdu)
اے بیل، سرخ سوم، گایوں کی طرف گرجتا ہوا، زمین اور آسمان کو گونجاتا تو جاتا ہے؛ جنگ میں اندر کی آواز کی طرح تو سنائی دیتا ہے، اس کلام کو آگے بڑھاتے ہوئے۔
English (English)
Bull, ruddy Soma, roaring toward the cows, you go making earth and sky resound; in the contest you are heard like Indra's voice, speeding forth this speech.
Español (Spanish)
Toro, Soma rojizo, rugiendo hacia las vacas, avanzas haciendo resonar la tierra y el cielo; en la contienda te oyes como la voz de Indra, impulsando esta palabra.
Français (French)
Taureau, Soma rougeâtre, rugissant vers les vaches, tu avances faisant résonner terre et ciel; dans la lutte tu es entendu comme la voix d'Indra, poussant en avant cette parole.
Deutsch (German)
Stier, rötlicher Soma, der du zu den Kühen brüllst und Erde und Himmel widerhallen lässt; im Kampf hört man dich wie Indras Stimme, du treibst diese Rede voran.
Português (Portuguese)
Touro, Soma rubro, rugindo em direção às vacas, avanças fazendo ressoar a terra e o céu; na contenda és ouvido como a voz de Indra, impulsionando esta palavra.
Русский (Russian)
Бык, багряный Сома, ревущий к коровам, ты идёшь, заставляя звучать землю и небо; в состязании тебя слышно, как голос Индры, движущего вперёд эту речь.
中文 (Chinese)
公牛般的红色苏摩啊，向牛群咆哮，使大地与天空回响而前行；在争斗中你如因陀罗的声音般被听见，推动这首颂歌向前。
日本語 (Japanese)
雄牛よ、赤いソーマよ、牛群に向かって吠えながら、大地と天空を響かせて進む。戦いではインドラの声のように聞こえ、この言葉を前へと駆り立てる。
العربية (Arabic)
أيها الثور، يا سوما المحمرّ، تزأر نحو الأبقار، تُدوّي الأرض والسماء وأنت ماضٍ؛ وفي المعركة تُسمع كصوت إندرا، تدفع هذا القول إلى الأمام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Banteng, Soma kemerahan, mengaum ke arah sapi-sapi, engkau berjalan menggemakan bumi dan langit; dalam pertempuran engkau terdengar seperti suara Indra, mendorong ucapan ini ke depan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft