Sāmaveda Saṃhitā 2.3.807
to Soma Pavamāna
र꣣सा꣢य्यः꣣ प꣡य꣢सा꣣ पि꣡न्व꣢मान ई꣣र꣡य꣢न्नेषि꣣ म꣡धु꣢मन्तम꣣ꣳशु꣢म् ।
प꣡व꣢मान सन्त꣣नि꣡मे꣢षि कृ꣣ण्व꣡न्निन्द्रा꣢꣯य सोम परिषि꣣च्य꣡मा꣢नः ॥ ८०७ ॥
rasāyyaḥ payasā pinvamāna īrayanneṣi madhumantamaṃśuṃ |
pavamāna santanimeṣi kṛṇvannindrāya soma pariṣicyamānaḥ || 807 ||
Word by word
- rasāyyaḥ
- belonging to the juice, fit for the juice
- payasā
- with milk, with the nourishing fluid
- pinvamānaḥ
- swelling, nourishing
- īrayan
- driving onward
- eṣi
- you go
- madhu-mantam
- most sweet
- aṃśum
- the stalk, the soma-juice
- pavamāna
- flowing, purifying one
- santanim
- the continuous, the lineage
- eṣi
- you go
- kṛṇvan
- making
- indrāya
- for Indra
- soma
- Soma
- pariṣicyamānaḥ
- being poured around
Translations
हिन्दी (Hindi)
रस के योग्य, दूध से पुष्ट होकर तुम मधुरतम अंशु को प्रेरित करते चलते हो; हे पवमान, निरन्तर प्रवाह बनाते हुए तुम जाते हो, हे सोम, इन्द्र के लिए बहाए जाते हुए।
தமிழ் (Tamil)
சாற்றுக்குரியவனாக, பாலால் வளர்க்கப்பட்டு, இனிமையானதை ஏவிச் செல்கிறாய்; பவமானனே, தொடர்ச்சியை உருவாக்கிச் செல்கிறாய், சோமனே, இந்திரனுக்காக ஊற்றப்பட்டவனாக.
తెలుగు (Telugu)
రసానికి తగినవాడా, పాలతో పుష్టిపొంది, అత్యంత మధురమైన అంశాన్ని ముందుకు నడిపిస్తూ వెళ్తావు; పవమానా, నిరంతర ప్రవాహాన్ని సృష్టిస్తూ వెళ్తావు, సోమా, ఇంద్రుని కోసం పోయబడుతూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಸಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಾಗಿ, ಹಾಲಿನಿಂದ ಪುಷ್ಟನಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರವಾದ ಅಂಶವನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸುತ್ತೀಯೆ; ಪವಮಾನನೇ, ನಿರಂತರ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತ ಸಾಗುತ್ತೀಯೆ, ಸೋಮನೇ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸುರಿಯಲ್ಪಡುತ್ತ.
മലയാളം (Malayalam)
രസത്തിന് യോഗ്യനായി, പാലാൽ പോഷിതനായി, ഏറ്റവും മധുരമുള്ള അംശത്തെ മുന്നോട്ട് നയിച്ചുകൊണ്ട് നീ പോകുന്നു; പവമാനാ, തുടർച്ചയായ പ്രവാഹം സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട് നീ പോകുന്നു, സോമമേ, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ചുറ്റും പകരപ്പെട്ടുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
রসের যোগ্য, দুধে পুষ্ট হয়ে তুমি সবচেয়ে মধুর অংশকে চালিত করে চলো; হে পবমান, ধারাবাহিকতা সৃষ্টি করে তুমি যাও, হে সোম, ইন্দ্রের জন্য চারদিকে ঢালা হয়ে।
मराठी (Marathi)
रसास योग्य, दुधाने पुष्ट होऊन तू अत्यंत मधुर अंशाला पुढे नेतोस; हे पवमाना, अखंड प्रवाह निर्माण करीत तू जातोस, हे सोमा, इंद्रासाठी सभोवती ओतला जात.
ગુજરાતી (Gujarati)
રસને યોગ્ય, દૂધથી પુષ્ટ થઈને તું સૌથી મધુર અંશને આગળ ધપાવતો જાય છે; હે પવમાન, સતત પ્રવાહ રચતો તું જાય છે, હે સોમ, ઇન્દ્ર માટે ચારે તરફ રેડાતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਸ ਦੇ ਯੋਗ, ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਪੁਸ਼ਟ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਮਿੱਠੇ ਅੰਸ਼ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਤੋਰਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਨਿਰੰਤਰ ਪ੍ਰਵਾਹ ਬਣਾਉਂਦਾ ਤੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਸੋਮ, ਇੰਦਰ ਲਈ ਚੁਫੇਰੇ ਵਹਾਇਆ ਜਾਂਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରସ ପାଇଁ ଯୋଗ୍ୟ, ଦୁଧରେ ପୁଷ୍ଟ ହୋଇ ତୁମେ ସବୁଠାରୁ ମଧୁର ଅଂଶକୁ ଅଗ୍ରସର କରି ଯାଉଛ; ହେ ପବମାନ, ନିରନ୍ତର ପ୍ରବାହ ସୃଷ୍ଟି କରି ତୁମେ ଯାଉଛ, ହେ ସୋମ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ଢଳାଯାଉଛ।
اردو (Urdu)
رس کے لائق، دودھ سے پروان چڑھتا ہوا تو سب سے میٹھے جزو کو آگے بڑھاتا جاتا ہے؛ اے پون مان، مسلسل دھارا بناتا تو جاتا ہے، اے سوم، اندر کے لیے چاروں طرف انڈیلا جاتا ہوا۔
English (English)
Fit for the juice, swelling with milk, you drive onward the sweetest stalk; O Pavamāna, you go making a continuous stream; O Soma, poured around for Indra.
Español (Spanish)
Digno del jugo, hinchándote con leche, impulsas el tallo más dulce; oh Pavamāna, avanzas creando una corriente continua; oh Soma, derramado en torno para Indra.
Français (French)
Digne du suc, gonflé de lait, tu pousses en avant la tige la plus douce; ô Pavamāna, tu avances créant un flot continu; ô Soma, versé tout autour pour Indra.
Deutsch (German)
Des Saftes würdig, von Milch geschwellt, treibst du den süßesten Halm voran; o Pavamāna, du gehst und schaffst einen fortwährenden Strom; o Soma, rings für Indra ausgegossen.
Português (Portuguese)
Digno do sumo, inchado de leite, impulsionas o caule mais doce; ó Pavamāna, avanças criando uma corrente contínua; ó Soma, derramado em volta para Indra.
Русский (Russian)
Достойный сока, набухший от молока, ты гонишь вперёд сладчайший стебель; о Павамана, ты идёшь, создавая непрерывный поток; о Сома, излитый вокруг для Индры.
中文 (Chinese)
适合作汁液，以乳汁充盈，你推动最甜美的茎前行；净化者啊，你流动着形成连续的水流；苏摩啊，为因陀罗而四处倾注。
日本語 (Japanese)
汁にふさわしく、乳に満たされて、最も甘い茎を押し進める。浄化するものよ、絶え間ない流れを作って進む。ソーマよ、インドラのために四方に注がれて。
العربية (Arabic)
أيها الصالح للعصارة، المنتفخ باللبن، تدفع الساق الأحلى إلى الأمام؛ يا باڤامانا، تمضي صانعًا تيارًا متصلاً؛ يا سوما، المصبوب من حوله لإندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Layak untuk sari, membengkak oleh susu, engkau mendorong batang yang paling manis ke depan; wahai Pavamāna, engkau berjalan menciptakan aliran tanpa putus; wahai Soma, dituangkan mengelilingi untuk Indra.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft