Sāmaveda Saṃhitā 2.3.808
to Soma Pavamāna
ए꣣वा꣡ प꣢वस्व मदि꣣रो꣡ मदा꣢꣯योदग्रा꣣भ꣡स्य꣢ न꣣म꣡य꣢न्वध꣣स्नु꣢म् ।
प꣢रि꣣ व꣢र्णं꣣ भ꣡र꣢माणो꣣ रु꣡श꣢न्तं ग꣣व्यु꣡र्नो꣢ अर्ष꣣ प꣡रि꣢ सोम सि꣣क्तः꣢ ॥ ८०८ ॥
evā pavasva madiro madāyodagrābhasya namayanvadhasnuṃ |
pari varṇaṃ bharamāṇo ruśantaṃ gavyurno arṣa pari soma siktaḥ || 808 ||
Word by word
- evā
- thus, in this way
- pavasva
- flow, purify yourself
- madiraḥ
- exhilarating
- madāya
- for exhilaration
- ud-agra-bhasya
- of the high-rising, the sun-like one
- namayan
- bending down
- vadhasnum
- the striking weapon
- pari
- around
- varṇam
- colour, form
- bharamāṇaḥ
- bearing
- ruśantam
- bright, gleaming
- gavyuḥ
- seeking cows
- naḥ
- for us
- arṣa
- flow forth
- pari
- around
- soma
- Soma
- sikta
- sprinkled
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार हे उल्लासकारी सोम, आनन्द के लिए बहो; ऊँचे उठे हुए के वध-अस्त्र को झुकाते हुए, चमकते रूप को चारों ओर धारण करते हुए; गौओं की कामना करते हुए हमारे लिए बहो, हे सोम, चारों ओर सींचे गए।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு, களிப்பூட்டும் சோமனே, மகிழ்ச்சிக்காக ஓடு; உயர எழுந்தவனின் அடிக்கும் ஆயுதத்தைத் தாழ்த்தி, ஒளிரும் உருவத்தைச் சுற்றித் தாங்கி; பசுக்களை விரும்பும் எங்களுக்காக ஓடு, சோமனே, சுற்றிலும் தெளிக்கப்பட்டவனே.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా, ఆనందింపజేసే సోమా, ఆనందం కోసం ప్రవహించు; ఎత్తుగా లేచిన వాని హంతక ఆయుధాన్ని వంచుతూ, ప్రకాశించే రూపాన్ని చుట్టూ ధరిస్తూ; గోవులను కోరే మా కోసం ప్రవహించు, సోమా, చుట్టూ చిలకరించబడినవాడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ, ಉಲ್ಲಾಸಗೊಳಿಸುವ ಸೋಮನೇ, ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಹರಿ; ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರಿದವನ ಹೊಡೆಯುವ ಆಯುಧವನ್ನು ಬಾಗಿಸುತ್ತ, ಹೊಳೆಯುವ ರೂಪವನ್ನು ಸುತ್ತ ಹೊತ್ತು; ಗೋವುಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ನಮಗಾಗಿ ಹರಿ, ಸೋಮನೇ, ಸುತ್ತ ಚಿಮುಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ, ആനന്ദിപ്പിക്കുന്ന സോമമേ, സന്തോഷത്തിനായി ഒഴുകുക; ഉയർന്നുയർന്നവന്റെ അടിക്കുന്ന ആയുധത്തെ താഴ്ത്തി, തിളങ്ങുന്ന രൂപത്തെ ചുറ്റും വഹിച്ചുകൊണ്ട്; പശുക്കളെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞങ്ങൾക്കായി ഒഴുകുക, സോമമേ, ചുറ്റും തളിക്കപ്പെട്ടവനേ.
বাংলা (Bengali)
এভাবে, উল্লাসকর সোম, আনন্দের জন্য প্রবাহিত হও; উর্ধ্বে উঠিত তোমার আঘাতকারী অস্ত্রকে নত করে, উজ্জ্বল রূপ চারদিকে ধারণ করে; গরুর কামনাকারী আমাদের জন্য প্রবাহিত হও, হে সোম, চারদিকে সিঞ্চিত।
मराठी (Marathi)
असे, हे उल्हासक सोमा, आनंदासाठी वाहा; उंच उठलेल्याचे प्रहारक शस्त्र वाकवीत, तेजस्वी रूप सभोवती धारण करीत; गाईंची इच्छा करणाऱ्या आम्हासाठी वाहा, हे सोमा, सभोवती शिंपडलेल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે, હે આનંદ આપતા સોમ, આનંદ માટે વહે; ઊંચે ઊઠેલાના પ્રહારક શસ્ત્રને નમાવતો, ચમકતું રૂપ ચારે તરફ ધારણ કરતો; ગાયોની કામના કરતા અમારા માટે વહે, હે સોમ, ચારે તરફ છંટાયેલા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸੋਮ, ਅਨੰਦ ਲਈ ਵਹਿ; ਉੱਚੇ ਉੱਠੇ ਦੇ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਹਥਿਆਰ ਨੂੰ ਝੁਕਾਉਂਦਾ, ਚਮਕਦਾ ਰੂਪ ਚੁਫੇਰੇ ਧਾਰਦਾ; ਗਾਵਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਾਲੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਹਿ, ਹੇ ਸੋਮ, ਚੁਫੇਰੇ ਛਿੜਕਿਆ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି, ହେ ଆନନ୍ଦଦାୟକ ସୋମ, ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ଉଚ୍ଚରେ ଉଠିଥିବାର ପ୍ରହାରକ ଅସ୍ତ୍ରକୁ ନଇଁ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରୂପକୁ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ଧାରଣ କରି; ଗାଈ ଚାହୁଁଥିବା ଆମ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ, ହେ ସୋମ, ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ସିଞ୍ଚିତ।
اردو (Urdu)
اِسی طرح، اے خوشی بخشنے والے سوم، خوشی کے لیے بہہ؛ بلند ہونے والے کے ضرب کے ہتھیار کو جھکاتا ہوا، چمکتی صورت چاروں طرف اٹھائے ہوئے؛ گایوں کے طالب ہمارے لیے بہہ، اے سوم، چاروں طرف چھڑکا ہوا۔
English (English)
Thus, exhilarating Soma, flow for joy; bending down the striking weapon of the high-rising one, bearing your gleaming form all around; flow for us who seek cows, O Soma, sprinkled all around.
Español (Spanish)
Así, Soma embriagador, fluye para la alegría; inclinando el arma golpeadora del que se alza, llevando en torno tu forma resplandeciente; fluye para nosotros que buscamos vacas, oh Soma, rociado en torno.
Français (French)
Ainsi, Soma enivrant, coule pour la joie; courbant l'arme frappante de celui qui s'élève, portant ta forme resplendissante tout autour; coule pour nous qui cherchons les vaches, ô Soma, aspergé tout autour.
Deutsch (German)
So, berauschender Soma, fließe zur Freude; den schlagenden Waffen des Hochsteigenden beugend, deine leuchtende Gestalt ringsum tragend; fließe für uns, die wir Kühe suchen, o Soma, ringsum besprengt.
Português (Portuguese)
Assim, Soma inebriante, flui para a alegria; curvando a arma golpeadora do que se ergue, levando a tua forma reluzente em volta; flui para nós que buscamos vacas, ó Soma, aspergido em volta.
Русский (Russian)
Так, опьяняющий Сома, струись для радости; склоняя ударное оружие восставшего, неся вокруг свой сияющий облик; струись для нас, ищущих коров, о Сома, окроплённый кругом.
中文 (Chinese)
如此，令人欣喜的苏摩啊，为欢乐而流动；压低高举者的击打武器，周身环绕着闪亮的形体；为我们这些寻求牛群者而流，苏摩啊，四处洒溅。
日本語 (Japanese)
このように、陶酔させるソーマよ、喜びのために流れよ。高く立つものの打つ武器を屈せしめ、輝く姿を周りに帯びて。牛を求める我々のために流れよ、ソーマよ、四方に注がれて。
العربية (Arabic)
هكذا، أيها السوما المُبهِج، اِجرِ للفرح؛ خافضًا سلاح الضرب لمن علا، حاملاً صورتك المتألقة من حولك؛ اِجرِ لأجلنا نحن الطالبين للأبقار، يا سوما المرشوش من حولك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah, Soma yang menggembirakan, mengalirlah untuk kegembiraan; menundukkan senjata pemukul sang penjulang, membawa rupamu yang gemerlap ke sekeliling; mengalirlah bagi kami yang mencari sapi, wahai Soma, yang dipercikkan ke sekeliling.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft