Sāmaveda Saṃhitā 2.3.809
to Indra · (metre not identified)
त्वा꣡मिद्धि हवा꣢꣯महे सा꣣तौ꣡ वाज꣢꣯स्य का꣣र꣡वः꣢ ।
त्वां꣢ वृ꣣त्रे꣡ष्वि꣢न्द्र꣣ स꣡त्प꣢तिं꣣ न꣢र꣣स्त्वां꣢꣫ काष्ठा꣣स्व꣡र्व꣢तः ॥ ८०९ ॥
tvāmiddhi havāmahe sātau vājasya kāravaḥ |
tvāṃ vṛtreṣvindra satpatiṃ narastvāṃ kāṣṭhāsvarvataḥ || 809 ||
Word by word
- tvām
- you
- id
- indeed
- dhi
- indeed (particle)
- havāmahe
- we call
- sātau
- in the acquisition
- vājasya
- of the strength, of the spoil
- kāravaḥ
- poets, makers of hymns
- tvām
- you
- vṛtreṣu
- in the battles against Vṛtra
- indra
- Indra
- sat-patim
- true lord
- naraḥ
- men, leaders
- tvām
- you
- kāṣṭhāsu
- in the regions, in the spaces
- arvataḥ
- of the horses
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हें ही हम पुकारते हैं, बल की प्राप्ति में, हे कारव (स्तोता)। तुम्हें, हे इन्द्र, वृत्रों के युद्धों में सच्चे स्वामी के रूप में नर पुकारते हैं; तुम्हें घोड़ों की दिशाओं में (पुकारते हैं)।
தமிழ் (Tamil)
உன்னையே நாங்கள் அழைக்கிறோம், பலத்தைப் பெறுவதில், கவிஞர்களாகிய நாம்; உன்னை, இந்திரனே, விருத்திரர்களுடனான போர்களில் உண்மைத் தலைவனாக மனிதர்கள் அழைக்கின்றனர்; உன்னை குதிரைகளின் திசைகளில் (அழைக்கின்றனர்).
తెలుగు (Telugu)
నిన్నే మేము పిలుస్తాము, బలాన్ని పొందడంలో, కారవులమైన మేము; నిన్ను, ఇంద్రా, వృత్రులతో యుద్ధాలలో నిజమైన ప్రభువుగా నరులు పిలుస్తారు; నిన్ను గుర్రాల దిశలలో (పిలుస్తారు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನನ್ನೇ ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ, ಬಲವನ್ನು ಗಳಿಸುವಲ್ಲಿ, ನಾವು ಕವಿಗಳು; ನಿನ್ನನ್ನು, ಇಂದ್ರನೇ, ವೃತ್ರರೊಂದಿಗಿನ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಿಜ ಪ್ರಭುವಾಗಿ ಮನುಷ್ಯರು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ನಿನ್ನನ್ನು ಕುದುರೆಗಳ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ (ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ).
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നെ തന്നെയാണ് ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്, ശക്തി നേടുന്നതിൽ, ഞങ്ങൾ കവികൾ; നിന്നെ, ഇന്ദ്രാ, വൃത്രരോടുള്ള യുദ്ധങ്ങളിൽ യഥാർത്ഥ നാഥനായി മനുഷ്യർ വിളിക്കുന്നു; നിന്നെ കുതിരകളുടെ ദിശകളിൽ (വിളിക്കുന്നു).
বাংলা (Bengali)
তোমাকেই আমরা আহ্বান করি, বল লাভে, আমরা কারব (স্তোতা); তোমাকে, হে ইন্দ্র, বৃত্রদের সঙ্গে যুদ্ধে প্রকৃত প্রভু হিসেবে নরেরা আহ্বান করে; তোমাকে অশ্বের দিকে (আহ্বান করে)।
मराठी (Marathi)
तुलाच आम्ही बोलावतो, बल मिळवण्यात, आम्ही कवी; तुला, हे इंद्रा, वृत्रांविरुद्धच्या युद्धांत खरा स्वामी म्हणून नर बोलावतात; तुला घोड्यांच्या दिशांमध्ये (बोलावतात).
ગુજરાતી (Gujarati)
તને જ અમે બોલાવીએ છીએ, બળ મેળવવામાં, અમે કવિઓ; તને, હે ઇન્દ્ર, વૃત્રો સામેના યુદ્ધોમાં સાચા સ્વામી તરીકે મનુષ્યો બોલાવે છે; તને ઘોડાઓની દિશાઓમાં (બોલાવે છે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਬਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਕਵੀ; ਤੈਨੂੰ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵ੍ਰਿਤਰਾਂ ਨਾਲ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਵਜੋਂ ਮਨੁੱਖ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਤੈਨੂੰ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ (ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମକୁ ହିଁ ଆମେ ଡାକୁ, ବଳ ଲାଭରେ, ଆମେ କାରବ (ସ୍ତୋତା); ତୁମକୁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବୃତ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧରେ ପ୍ରକୃତ ପ୍ରଭୁ ଭାବେ ନରମାନେ ଡାକନ୍ତି; ତୁମକୁ ଘୋଡାଙ୍କ ଦିଗରେ (ଡାକନ୍ତି)।
اردو (Urdu)
تجھی کو ہم پکارتے ہیں، قوت حاصل کرنے میں، ہم کاروی (مدح خواں)؛ تجھے، اے اندر، وِرتروں سے جنگوں میں سچے مالک کے طور پر انسان پکارتے ہیں؛ تجھے گھوڑوں کی سمتوں میں (پکارتے ہیں)۔
English (English)
It is you indeed we call upon, in winning the strength, we the hymn-makers; you, Indra, men call upon as the true lord in the battles against the Vṛtras; you, in the regions of the horses.
Español (Spanish)
A ti, en verdad, invocamos al obtener la fuerza, nosotros los poetas; a ti, Indra, te invocan los hombres como verdadero señor en las batallas contra los Vṛtras; a ti, en las regiones de los caballos.
Français (French)
C'est toi en vérité que nous invoquons, pour gagner la force, nous les faiseurs d'hymnes; toi, Indra, les hommes t'invoquent comme vrai seigneur dans les combats contre les Vṛtras; toi, dans les régions des chevaux.
Deutsch (German)
Dich eben rufen wir an, um Kraft zu gewinnen, wir Sänger; dich, Indra, rufen die Männer als den wahren Herrn in den Kämpfen gegen die Vṛtras; dich in den Gegenden der Rosse.
Português (Portuguese)
A ti, de facto, invocamos, para ganhar a força, nós os fazedores de hinos; a ti, Indra, os homens invocam como o verdadeiro senhor nas batalhas contra os Vṛtras; a ti, nas regiões dos cavalos.
Русский (Russian)
Тебя, именно тебя призываем мы, чтобы добыть силу, мы, творцы гимнов; тебя, Индра, люди призывают как истинного владыку в битвах с Вритрами; тебя — в краях коней.
中文 (Chinese)
我们这些作颂者，为获得力量而呼唤的正是你；你，因陀罗，在与弗栗多的战斗中，人们将你呼为真正的主宰；在马匹的方位中（也呼唤你）。
日本語 (Japanese)
我ら歌人は、力を得るために、まさにあなたを呼ぶ。インドラよ、ヴリトラとの戦いで人々は真の主としてあなたを呼ぶ。馬の方域においてあなたを。
العربية (Arabic)
إياك حقًا ندعو، لنيل القوة، نحن صانعي الأناشيد؛ إياك، يا إندرا، يدعوك الناس سيدًا حقًا في معارك الفريتراس؛ إياك، في أقاليم الخيل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah yang sungguh kami panggil, dalam meraih kekuatan, kami para penyusun puja; engkau, wahai Indra, manusia memanggil sebagai tuan sejati dalam pertempuran melawan para Vṛtra; engkau, di wilayah-wilayah kuda.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft