Sāmaveda Saṃhitā 2.3.810
to Indra · (metre not identified)
स꣡ त्वं न꣢꣯श्चित्र वज्रहस्त धृष्णु꣣या꣢ म꣣ह꣡ स्त꣢वा꣣नो꣡ अ꣢द्रिवः ।
गा꣡मश्व꣢꣯ꣳर꣣꣬थ्य꣢꣯मिन्द्र꣣ सं꣡ कि꣢र स꣣त्रा꣢꣫ वाजं꣣ न꣢ जि꣣ग्यु꣡षे꣢ ॥ ८१० ॥
sa tvaṃ naścitra vajrahasta dhṛṣṇuyā maha stavāno adrivaḥ |
gāmaśvaṃ rathyamindra saṃ kira satrā vājaṃ na jigyuṣe || 810 ||
Word by word
- sa
- he, that one
- tvam
- you
- naḥ
- for us
- citra
- O wondrous one
- vajra-hasta
- O thunderbolt-handed one
- dhṛṣṇuyā
- boldly, with daring
- maha
- great
- stavānaḥ
- being praised
- adri-vaḥ
- O wielder of the stone (club)
- gām
- cow, cattle
- aśvam
- horse
- rathyam
- chariot-horse
- indra
- Indra
- sam
- together
- kira
- scatter, bestow
- satrā
- together, at once
- vājam
- strength, spoil
- na
- like, as
- jigyuṣe
- to the victor
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह तुम, हे विचित्र वज्रहस्त, दृढ़ता से हमारे लिए, महान, स्तुति किए जाते हुए, हे अद्रिवान्; गौ, अश्व और रथ-अश्व, हे इन्द्र, एक साथ बरसाओ, जैसे विजेता को बल (दिया जाता है)।
தமிழ் (Tamil)
அந்த நீயே எங்களுக்காக, அற்புதனே, வஜ்ர கையனே, துணிவுடன், பெரியவனே, புகழப்படுபவனே, கல்லாயுதம் உடையவனே; பசு, குதிரை, தேர்க் குதிரை, இந்திரனே, ஒன்றாக சிந்து, வெற்றியாளனுக்குப் பலம் போல.
తెలుగు (Telugu)
ఆ నీవే మాకోసం, విచిత్రుడా, వజ్రహస్తుడా, ధైర్యంగా, గొప్పవాడా, స్తుతింపబడేవాడా, అద్రివా; గోవు, గుర్రం, రథాశ్వం, ఇంద్రా, కలిపి ప్రసాదించు, విజేతకు బలం వలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ನೀನು ನಮಗಾಗಿ, ಅದ್ಭುತನೇ, ವಜ್ರಹಸ್ತನೇ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ, ಮಹಾನ್ನೇ, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ಅದ್ರಿವಾನೇ; ಗೋವು, ಕುದುರೆ, ರಥಾಶ್ವ, ಇಂದ್ರನೇ, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸುರಿಸು, ವಿಜಯಿಗೆ ಬಲದಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ നീ ഞങ്ങൾക്കായി, അത്ഭുതനേ, വജ്രഹസ്തനേ, ധൈര്യത്തോടെ, മഹാനേ, സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനേ, അദ്രിവാനേ; പശു, കുതിര, രഥാശ്വം, ഇന്ദ്രാ, ഒന്നിച്ച് ചൊരിയുക, വിജയിക്ക് ശക്തി പോലെ.
বাংলা (Bengali)
সেই তুমিই আমাদের জন্য, হে বিচিত্র, হে বজ্রহস্ত, সাহসে, হে মহান, স্তুত, হে অদ্রিবান; গরু, ঘোড়া, রথাশ্ব, হে ইন্দ্র, একসঙ্গে বর্ষণ করো, বিজয়ীকে বলের মতো।
मराठी (Marathi)
तूच आमच्यासाठी, हे विचित्रा, वज्रहस्ता, धैर्याने, हे महा, स्तुती केलेल्या, हे अद्रिवान; गाय, घोडा, रथाश्व, हे इंद्रा, एकत्र वर्षव, विजेत्याला बलाप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું જ અમારા માટે, હે વિચિત્ર, હે વજ્રહસ્ત, સાહસથી, હે મહાન, સ્તુત, હે અદ્રિવાન; ગાય, ઘોડો, રથાશ્વ, હે ઇન્દ્ર, એકસાથે વરસાવ, વિજેતાને બળની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ, ਹੇ ਵਿਚਿੱਤਰ, ਹੇ ਵਜ੍ਰਹਸਤ, ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ, ਹੇ ਮਹਾਨ, ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ, ਹੇ ਅਦ੍ਰਿਵਾਨ; ਗਾਂ, ਘੋੜਾ, ਰਥਾਸ਼ਵ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਕੱਠੇ ਵਰ੍ਹਾ, ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਬਲ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ତୁମେ ଆମ ପାଇଁ, ହେ ବିଚିତ୍ର, ହେ ବଜ୍ରହସ୍ତ, ସାହସରେ, ହେ ମହାନ, ସ୍ତୁତ, ହେ ଅଦ୍ରିବାନ; ଗାଈ, ଘୋଡା, ରଥାଶ୍ୱ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏକତ୍ର ବର୍ଷାଅ, ବିଜେତାକୁ ବଳ ପରି।
اردو (Urdu)
وہ تو ہمارے لیے، اے عجیب، اے وجر ہاتھ والے، جرأت سے، اے عظیم، ستائے ہوئے، اے ادری والے؛ گائے، گھوڑا، رتھ کا گھوڑا، اے اندر، یکجا بخش دے، فاتح کو طاقت کی طرح۔
English (English)
You, O wondrous one, thunderbolt-handed, boldly for us, great one, praised, wielder of the stone; cattle, horse, and chariot-horse, O Indra, scatter together, as strength to the victor.
Español (Spanish)
Tú, oh maravilloso, de mano de rayo, con audacia para nosotros, gran alabado, portador de la piedra; ganado, caballo y caballo de carro, oh Indra, derrama juntos, como fuerza para el vencedor.
Français (French)
Toi, ô merveilleux, à la main de foudre, avec audace pour nous, grand loué, porteur de la pierre; bétail, cheval et cheval de char, ô Indra, répands ensemble, comme force pour le vainqueur.
Deutsch (German)
Du, o Wunderbarer, Donnerkeilhändiger, kühn für uns, Großer, Gepriesener, Steinschwinger; Vieh, Ross und Wagenross, o Indra, streue zusammen, wie Kraft dem Sieger.
Português (Portuguese)
Tu, ó maravilhoso, de mão de raio, com audácia para nós, grande louvado, portador da pedra; gado, cavalo e cavalo de carro, ó Indra, derrama juntos, como força para o vencedor.
Русский (Russian)
Ты, о дивный, громовержец, смело для нас, великий, восхваляемый, владыка камня; скот, коня и колесничного коня, о Индра, рассыпь вместе, как силу победителю.
中文 (Chinese)
你啊，奇妙者，持金刚者，为我们勇敢地，伟大者，受赞者，持石者；牛群、马与战车马，因陀罗啊，一齐赐予，如同给胜利者以力量。
日本語 (Japanese)
あなたこそ、不思議なるもの、金剛を手にするもの、我らのために大胆に、偉大なるもの、讃えられるもの、石を持つもの。牛、馬、戦車の馬を、インドラよ、勝者への力のように一度に降らせよ。
العربية (Arabic)
أنتَ، يا عجيبَ الصنع، حاملَ الصاعقة، جريئًا لأجلنا، يا عظيمًا، يا مُمجَّدًا، يا حاملَ الحجر؛ الماشيةَ والفرسَ وفرسَ العربةِ، يا إندرا، فاسكبها معًا، كالقوةِ للمنتصر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah, wahai yang menakjubkan, bertangan petir, dengan berani bagi kami, wahai yang agung, yang dipuji, pemegang batu; sapi, kuda, dan kuda kereta, wahai Indra, curahkan sekaligus, sebagai kekuatan bagi sang pemenang.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft