Sāmaveda Saṃhitā 2.3.811
to Indra · Gāyatrī
अ꣣भि꣡ प्र वः꣢꣯ सु꣣रा꣡ध꣢स꣣मि꣡न्द्र꣢मर्च꣣ य꣡था꣢ वि꣣दे꣢ ।
यो꣡ ज꣢रि꣣तृ꣡भ्यो꣢ म꣣घ꣡वा꣢ पुरू꣣व꣡सुः꣢ स꣣ह꣡स्रे꣢णेव꣣ शि꣡क्ष꣢ति ॥ ८११ ॥
abhi pra vaḥ surādhasamindramarca yathā vide |
yo jaritṛbhyo maghavā purūvasuḥ sahasreṇeva śikṣati || 811 ||
Word by word
- abhi
- toward
- pra
- forth
- vaḥ
- you
- surādhasam
- of good bounty
- indram
- Indra
- arca
- sing praise
- yathā
- so that
- vide
- he may know
- yaḥ
- who
- jaritṛbhyaḥ
- to the singers
- maghavā
- bountiful
- pūru-vasuḥ
- rich in many goods
- sahasreṇa-iva
- as with a thousand
- śikṣati
- gives generously
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे जनो, उत्तम धन देने वाले इन्द्र की ओर स्तुति गाओ, ताकि वह जाने; जो मघवा और प्रचुर धन वाला है, वह स्तोताओं को सहस्रों के समान दान देता है।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல செல்வத்தை அளிக்கும் இந்திரனை நோக்கி நீங்கள் துதி பாடுங்கள், அவர் அறியும்படி; பாடுபவர்களுக்கு மகவான், பெரும் செல்வமுடையவர் ஆயிரமாக அளிக்கிறார்.
తెలుగు (Telugu)
మంచి సంపదనిచ్చే ఇంద్రుని వైపు మీరు స్తుతి పాడండి, అతడు తెలుసుకునేలా; స్తోతలకు మఘవాడు, విస్తారమైన ధనవంతుడు, వేయిగా ప్రసాదిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉತ್ತಮ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವ ಇಂದ್ರನತ್ತ ನೀವು ಸ್ತುತಿ ಹಾಡಿರಿ, ಅವನು ತಿಳಿಯುವಂತೆ; ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಮಘವಾನನು, ಬಹು ಸಂಪತ್ತಿನವನು, ಸಾವಿರದಂತೆ ದಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല സമ്പത്ത് നൽകുന്ന ഇന്ദ്രനെ നിങ്ങൾ സ്തുതിച്ചു പാടുവിൻ, അവൻ അറിയേണ്ടതിനായി; സ്തോതാക്കൾക്ക് മഘവാവായ, ധനസമൃദ്ധനായവൻ ആയിരമായി നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
উত্তম ধনদাতা ইন্দ্রের দিকে তোমরা স্তব গাও, যাতে তিনি জানেন; যে মঘবান ও প্রচুরধনী, তিনি স্তোতাদের সহস্রগুণে দান করেন।
मराठी (Marathi)
उत्तम धन देणाऱ्या इंद्राची स्तुती गा, म्हणजे तो जाणेल; जो मघवा आणि पुष्कळ धनाचा स्वामी आहे, तो स्तोत्रकर्त्यांना सहस्रपटीने देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉત્તમ ધન આપનાર ઇન્દ્રની સ્તુતિ ગાઓ, જેથી તે જાણે; જે મઘવા અને પુષ્કળ ધનવાન છે, તે સ્તોતાઓને હજારગણું આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੇ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਗਾਓ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਜਾਣੇ; ਜੋ ਮਘਵਾ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਧਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਗਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਾਂਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉତ୍ତମ ଧନଦାତା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପ୍ରତି ତୁମେ ସ୍ତୁତି ଗାନ କର, ସେ ଜାଣିବା ପାଇଁ; ଯିଏ ମଘବା ଓ ପ୍ରଚୁର ଧନୀ, ସେ ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କୁ ହଜାର ପରି ଦିଏ।
اردو (Urdu)
اچھی دولت دینے والے اندر کی تعریف گاؤ تاکہ وہ جانے؛ جو مگھوان اور بہت دولت والا ہے، وہ گانے والوں کو ہزار گنا عطا کرتا ہے۔
English (English)
Sing praise to Indra, giver of good wealth, that he may know it; the bountiful Maghavān, rich in many goods, bestows upon the singers as if a thousandfold.
Español (Spanish)
Canten alabanzas a Indra, dador de buena riqueza, para que él lo sepa; el generoso Maghavān, rico en muchos bienes, concede a los cantores como si fuera mil veces.
Français (French)
Chantez la louange d'Indra, donateur de bonnes richesses, afin qu'il le sache ; le généreux Maghavān, riche en biens multiples, accorde aux chanteurs comme par mille.
Deutsch (German)
Singt Lob dem Indra, dem Geber guten Reichtums, damit er es erkenne; der freigebige Maghavān, reich an vielen Gütern, schenkt den Sängern wie tausendfach.
Português (Portuguese)
Cantem louvor a Indra, doador de boa riqueza, para que ele saiba; o generoso Maghavān, rico em muitos bens, concede aos cantores como se fosse mil vezes.
Русский (Russian)
Воспойте хвалу Индре, дарителю доброго богатства, чтобы он узнал; щедрый Маghаван, богатый многими благами, дарует певцам, как тысячекратно.
中文 (Chinese)
为赐予善财的因陀罗高声颂赞，使他知晓；慷慨的摩ghavan，富有众多财物，向歌者施予如千倍之多。
日本語 (Japanese)
善き富を与えるインドラを讃えよ、彼が知るように；寛大なマghavanは多くの富をもち、歌い手たちに千倍のように与える。
العربية (Arabic)
أنشدوا المدح لإندرا واهب الثروة الحسنة، ليعلم ذلك؛ إن مَغَوَان الكريم، الغني بالخيرات الكثيرة، يُعطي المنشدين كأنه ألف مرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyanyikanlah pujian kepada Indra, pemberi kekayaan yang baik, agar ia mengetahuinya; sang dermawan Maghavān, kaya akan banyak harta, memberi kepada para penyanyi seperti seribu kali lipat.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft