Sāmaveda Saṃhitā 2.3.812
to Indra · Gāyatrī
श꣣ता꣡नी꣢केव꣣ प्र꣡ जि꣢गाति धृष्णु꣣या꣡ हन्ति꣢꣯ वृ꣣त्रा꣡णि꣢ दा꣣शु꣡षे꣢ ।
गि꣣रे꣡रि꣢व꣣ प्र꣡ रसा꣢꣯ अस्य पिन्विरे꣣ द꣡त्रा꣢णि पुरु꣣भो꣡ज꣢सः ॥ ८१२ ॥
śatānīkeva pra jigāti dhṛṣṇuyā hanti vṛtrāṇi dāśuṣe |
gireriva pra rasā asya pinvire datrāṇi purubhojasaḥ || 812 ||
Word by word
- śatānīkā-iva
- like one with a hundred armies
- pra
- forth
- jigāti
- advances
- dhṛṣṇuyā
- boldly
- hanti
- strikes down
- vṛtrāṇi
- obstacles
- dāśuṣe
- for the giver
- gireḥ-iva
- like from a mountain
- pra
- forth
- rasāḥ
- streams
- asya
- his
- pinvire
- swell forth
- datrāṇi
- gifts
- puru-bhojasaḥ
- of the many-enjoying one
Translations
हिन्दी (Hindi)
शत सेनाओं वाले के समान वह बलपूर्वक आगे बढ़ता है, दानी के लिए विघ्नों को मारता है; पर्वत से जैसे धाराएँ बहती हैं, वैसे ही उसके रस उमड़ते हैं, बहुभोजी के दान।
தமிழ் (Tamil)
நூறு படைகளுடையவன் போல் அவர் துணிவுடன் முன்னேறுகிறார்; கொடையாளிக்காக தடைகளை அழிக்கிறார்; மலையிலிருந்து நீர் போல அவரது சாறுகள் பெருகுகின்றன, பெரும் போக்குடையவரின் கொடைகள்.
తెలుగు (Telugu)
వంద సేనలు కలవాడిలా అతడు ధైర్యంగా ముందుకు సాగుతాడు; దాతకు విఘ్నాలను నాశనం చేస్తాడు; పర్వతం నుండి నీరు వలె అతని రసాలు ప్రవహిస్తాయి, బహుభోజి యొక్క దానాలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೂರು ಸೇನೆಗಳುಳ್ಳವನಂತೆ ಅವನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ದಾತನಿಗಾಗಿ ವಿಘ್ನಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ಪರ್ವತದಿಂದ ನೀರಿನಂತೆ ಅವನ ರಸಗಳು ಉಕ್ಕುತ್ತವೆ, ಬಹುಭೋಜಿಯ ದಾನಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
നൂറു സേനകളുള്ളവനെപ്പോലെ അവൻ ധൈര്യത്തോടെ മുന്നോട്ടു നീങ്ങുന്നു; ദാതാവിനായി തടസ്സങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നു; മലയിൽനിന്നു ജലം പോലെ അവന്റെ രസങ്ങൾ ഒഴുകുന്നു, ബഹുഭോജിയുടെ ദാനങ്ങൾ.
বাংলা (Bengali)
শত সেনাবাহিনীর অধিকারীর মতো তিনি সাহসে এগিয়ে যান; দাতার জন্য বিঘ্নগুলি নাশ করেন; পর্বত থেকে জলের মতো তাঁর রস উচ্ছ্বসিত হয়, বহুভোজীর দানসমূহ।
मराठी (Marathi)
शंभर सैन्य असलेल्याप्रमाणे तो धैर्याने पुढे जातो; दात्यासाठी विघ्नांचा नाश करतो; पर्वतातून पाण्याप्रमाणे त्याचे रस उसळतात, बहुभोजीची दाने.
ગુજરાતી (Gujarati)
સો સેનાઓ ધરાવનાર જેમ તે બળપૂર્વક આગળ વધે છે; દાતા માટે વિઘ્નોનો નાશ કરે છે; પર્વતમાંથી પાણીની જેમ તેના રસ ઉભરાય છે, બહુભોજીનાં દાન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੌ ਫੌਜਾਂ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਉਹ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ; ਦਾਤੇ ਲਈ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ; ਪਹਾੜ ਤੋਂ ਪਾਣੀ ਵਾਂਗ ਉਸ ਦੇ ਰਸ ਵਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਬਹੁਭੋਜੀ ਦੇ ਦਾਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶହେ ସେନାଥିବା ପରି ସେ ସାହସରେ ଆଗକୁ ବଢ଼େ; ଦାତାଙ୍କ ପାଇଁ ବିଘ୍ନଗୁଡ଼ିକୁ ନାଶ କରେ; ପର୍ବତରୁ ଜଳ ପରି ତାଙ୍କର ରସ ଉଛୁଳେ, ବହୁଭୋଜୀଙ୍କ ଦାନ।
اردو (Urdu)
سو لشکروں والے کی طرح وہ دلیری سے آگے بڑھتا ہے؛ دینے والے کے لیے رکاوٹوں کو مارتا ہے؛ پہاڑ سے پانی کی طرح اس کے رس بہتے ہیں، بہت کھانے والے کے عطیات۔
English (English)
Like one with a hundred armies he advances boldly; he strikes down obstacles for the giver. As streams flow forth from a mountain, so his juices swell, the gifts of the many-enjoying one.
Español (Spanish)
Como quien tiene cien ejércitos, avanza con audacia; abate los obstáculos para el dador. Como corrientes desde la montaña, así brotan sus jugos, los dones del de muchos goces.
Français (French)
Comme celui aux cent armées, il avance avec audace ; il abat les obstacles pour le donateur. Comme des ruisseaux jaillissent de la montagne, ainsi ses sucs se répandent, les dons de celui qui jouit de beaucoup.
Deutsch (German)
Wie einer mit hundert Heeren schreitet er kühn voran; er erschlägt die Hindernisse für den Geber. Wie Ströme vom Berg, so schwellen seine Säfte an, die Gaben des vielgenießenden.
Português (Portuguese)
Como quem tem cem exércitos, avança com ousadia; abate os obstáculos para o doador. Como correntes da montanha, assim transbordam os seus sucos, os dons do de muitos gozos.
Русский (Russian)
Подобно владеющему сотней войск, он смело идёт вперёд; поражает препятствия для дающего. Как потоки с горы, так изливаются его соки, дары многонаслаждающегося.
中文 (Chinese)
如拥有百军者，他勇猛前进；为施主击毙障碍。如同水流从山中奔涌，他的汁液涌出，是享用丰盛者的恩赐。
日本語 (Japanese)
百の軍勢を持つ者のように、彼は勇敢に進む；施し手のために妨げを打ち倒す。山から流れが湧くように、彼の汁は溢れる、多くを楽しむ者の施し。
العربية (Arabic)
كمن له مئة جيش يتقدم بجرأة؛ يقضي على العوائق للمعطي. كما تتدفق الجداول من الجبل، تفيض عصاراته، عطايا ذي الاستمتاع الكثير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti orang yang memiliki seratus pasukan, ia maju dengan berani; ia menghancurkan rintangan bagi sang pemberi. Seperti aliran-aliran dari gunung, demikian sari-sarinya memancar, pemberian dari sang banyak-menikmati.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft