Sāmaveda Saṃhitā 2.3.813
to Indra · Triṣṭubh
त्वा꣢मि꣣दा꣡ ह्यो नरोऽपी꣢꣯प्यन्वज्रि꣣न्भू꣡र्ण꣢यः ।
स꣡ इ꣢न्द्र꣣ स्तो꣡म꣢वाहस इ꣣ह꣢ श्रु꣣ध्यु꣢प꣣ स्व꣡स꣢र꣣मा꣡ ग꣢हि ॥ ८१३ ॥
tvāmidā hyo naro'pīpyanvajrinbhūrṇayaḥ |
sa indra stomavāhasa iha śrudhyupa svasaramā gahi || 813 ||
Word by word
- tvām
- you
- id
- indeed
- ā
- hither
- hi
- surely
- aḥ
- chant syllable
- naraḥ
- men
- apīpyan
- have swelled up with praise
- vajrin
- O wielder of the thunderbolt
- bhūrṇayaḥ
- eager ones
- saḥ
- that one
- indra
- Indra
- stoma-vāhasaḥ
- carried by praise
- iha
- here
- śrudhi
- hear
- upa
- near
- sva-sara
- to the drinking-place
- ā
- come
- gahi
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वज्रधारी, मनुष्यों ने तुम्हें ही स्तुति से उत्साहित होकर बढ़ाया है; हे इन्द्र, स्तुति वाहक, यहाँ सुनो, सोमपात्र के समीप आओ।
தமிழ் (Tamil)
வஜ்ரனே, மனிதர்கள் உன்னையே துதியால் ஆர்வத்துடன் பெருக்கினர்; இந்திரனே, துதி சுமப்பவனே, இங்கே கேள், சோம பாத்திரத்திற்கு அருகில் வா.
తెలుగు (Telugu)
వజ్రధారీ, మనుషులు నిన్నే స్తుతితో ఉత్సాహంగా పెంచారు; ఇంద్రా, స్తోత్రం మోసేవాడా, ఇక్కడ విను, సోమపాత్ర వద్దకు రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಮನುಷ್ಯರು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿಸಿದರು; ಇಂದ್ರನೇ, ಸ್ತೋತ್ರ ಹೊರುವವನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳು, ಸೋಮಪಾತ್ರೆಯ ಬಳಿ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
വജ്രധാരിയേ, മനുഷ്യർ നിന്നെത്തന്നെ സ്തുതിയാൽ ആവേശത്തോടെ വളർത്തി; ഇന്ദ്രാ, സ്തോത്രം വഹിക്കുന്നവനേ, ഇവിടെ കേൾക്കൂ, സോമപാത്രത്തിനരികെ വരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে বজ্রধারী, মানুষেরা তোমাকেই স্তবে উৎসাহে বর্ধিত করেছে; হে ইন্দ্র, স্তোত্রবাহক, এখানে শোনো, সোমপাত্রের নিকটে এসো।
मराठी (Marathi)
हे वज्रधारी, मानवांनी तुलाच स्तुतीने उत्साहाने वाढवले; हे इंद्रा, स्तोत्र वाहणाऱ्या, येथे ऐक, सोमपात्राजवळ ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વજ્રધારી, મનુષ્યોએ તને જ સ્તુતિથી ઉત્સાહપૂર્વક વધાર્યો; હે ઇન્દ્ર, સ્તોત્ર વહનાર, અહીં સાંભળ, સોમપાત્ર પાસે આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਉਸਤਤ ਨਾਲ ਚਾਅ ਨਾਲ ਵਧਾਇਆ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉਸਤਤ ਢੋਣ ਵਾਲੇ, ਇੱਥੇ ਸੁਣ, ਸੋਮ-ਪਾਤਰ ਕੋਲ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ମଣିଷମାନେ ତୁମକୁ ହିଁ ସ୍ତୁତିରେ ଉତ୍ସାହରେ ବଢ଼ାଇଲେ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସ୍ତୋତ୍ର-ବହନକାରୀ, ଏଠାରେ ଶୁଣ, ସୋମପାତ୍ର ନିକଟକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے وجر دھارن کرنے والے، انسانوں نے تجھے ہی حمد سے شوق کے ساتھ بڑھایا؛ اے اندر، حمد اٹھانے والے، یہاں سن، سوم کے پیالے کے قریب آ۔
English (English)
O wielder of the thunderbolt, men have swelled you with praise, eagerly. Indra, bearer of hymns, hear here and come near to the drinking-vessel, come.
Español (Spanish)
Oh portador del rayo, los hombres te han engrandecido con alabanzas, ansiosos. Indra, portador de himnos, escucha aquí y ven cerca del vaso de bebida, ven.
Français (French)
Ô porteur de la foudre, les hommes t'ont grandi par la louange, impatients. Indra, porteur des hymnes, écoute ici et approche de la coupe à boire, viens.
Deutsch (German)
O Träger des Donnerkeils, die Menschen haben dich mit Lob eifrig emporgehoben. Indra, Träger der Hymnen, höre hier und tritt nahe an das Trinkgefäß, komm.
Português (Portuguese)
Ó portador do raio, os homens te exaltaram com louvores, ansiosos. Indra, portador dos hinos, ouve aqui e aproxima-te do copo de bebida, vem.
Русский (Russian)
О носитель ваджры, люди возвеличили тебя хвалой с рвением. Индра, несущий гимны, услышь здесь и приблизься к чаше питья, приди.
中文 (Chinese)
执金刚者啊，人们以赞颂热切地增盛你；因陀罗，负载颂歌者，在此听闻，近前来到饮器旁，来吧。
日本語 (Japanese)
金剛を持つ者よ、人々は讃歌でお前を熱心に高めた；インドラよ、讃歌を運ぶ者、ここで聞け、酒杯の近くに来い、来い。
العربية (Arabic)
يا حامل الصاعقة، قد رفعك الناس بالحمد بشوق؛ يا إندرا، يا حامل الترانيم، اسمع هنا واقترب من إناء الشراب، تعال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pemegang vajra, manusia telah meninggikanmu dengan pujian penuh semangat; Indra, pembawa pujian, dengarkan di sini dan mendekatlah ke bejana minuman, datanglah.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 330367), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft